ენების შესწავლის ამოცანის წინაშე ხშირად ვხვდებით სხვადასხვა დიალექტს. მაგალითად, ესპანურს აქვს კატალონიური, ხოლო ფრანგულს აქვს პროვანსული. ეს არის ის, რაც მოხდა ინგლისურ ენაზე. რა თქმა უნდა, არ შეიძლება იმის მტკიცება, რომ ამერიკული არის ბრიტანული ვერსიის დიალექტი, მაგრამ მაინც ერთ-ერთი ითვლება მეორის წინამორბედად.
ამერიკული ენის ისტორია
ინგლისური ოკეანე გადავიდა ამერიკის კონტინენტზე. მე-17 საუკუნეში ბრიტანელმა გლეხებმა დაიწყეს კოლონიებში გადასვლა ნოვაია ზემლიაში. იმ დროს აქ ბევრი ეროვნება იყო, შესაბამისად, მათი ენაც განსხვავებული იყო. აქ არიან ესპანელები, შვედები, გერმანელები, ფრანგები და თუნდაც რუსები. პირველი დასახლება იყო ქალაქი ჯეიმსტაუნი უკვე 1607 წელს. მათ სამეზობლოში, ათიოდე წლის შემდეგ, დასახლდნენ პურიტანები, რომლებსაც ჰქონდათ შესანიშნავი ენობრივი ტრადიციები.
სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკეებმა დაიწყეს გავრცელება კონტინენტზე, რომელთაგან ბევრი დღემდეა შემორჩენილი. მე-18 საუკუნეში ირლანდიიდან ჩამოსახლებულებმა დაიწყეს გავლენა კოლონისტებზე. მათ დაიწყეს წვლილი შეიტანონ ამერიკული ენის ჩამოყალიბებაში. სამხრეთ-დასავლეთით ესპანურენოვანია განლაგებული. გერმანელები დასახლდნენ პენსილვანიაში.
საჭიროა
კონტინენტიაღდგენა და სიტუაცია საკმაოდ რთული ჩანდა. უზარმაზარი სამუშაო იყო გასაკეთებელი: სახლების აშენება, წარმოების გაზრდა, მიწის დამუშავება და, საბოლოოდ, ახალ სოციალურ და ეკონომიკურ ვითარებასთან ადაპტაცია.
იმისთვის, რომ ყველაფერი გამოსულიყო, კომუნიკაცია და ურთიერთქმედება იყო საჭირო, ამიტომ ერთი საერთო ენა იყო საჭირო. სწორედ ინგლისური გახდა ამ საკითხში ბმული. მაგრამ აღსანიშნავია, რომ თვით ინგლისშიც კი ეს ენა ჰეტეროგენული იყო. აქ იყო განსხვავებები ბურჟუაზიის, გლეხების, არისტოკრატების და ა.შ. დიალექტს შორის.
შეგახსენებთ, რომ იმიგრაცია გაგრძელდა მე-20 საუკუნემდე. რა თქმა უნდა, ახლაც შეინიშნება, მაგრამ მაშინ ეს იყო მასშტაბური მოვლენა. სხვათა შორის, მიუხედავად იმისა, რომ მაცხოვრებლები ცდილობდნენ ერთ დიალექტზე მორგებას, მათ მშობლიური სახელები შეინარჩუნეს. დაბადებისას ბავშვს შეიძლება ჰქონოდა გერმანული სახელი რუდოლფი, ესპანური როდოლფი, იტალიური პაოლო და ა.შ.
როგორც ჩანს, კომუნიკაციის საერთო საფუძველი მზად იყო, მაგრამ მაინც, ახალმოსახლეებს სულ სხვა სამყარო აკრავს. მათ სხვა ცნებებთან, წეს-ჩვეულებებთან და პრიორიტეტებთან შეგუება სჭირდებოდათ. ხალხი აფასებდა სრულიად განსხვავებულ თვისებებს, ამიტომ ენამ სწრაფად დაიწყო ცვლილება. უცნობ მცენარეებს ინდური სიტყვების მიხედვით ეძახდნენ, ცხოველებს შვედური ან ჰოლანდიური ფესვები ჰქონდათ, საკვებს ხშირად ფრანგული ხასიათი ჰქონდა.
ზოგიერთი ინგლისური სიტყვა უფრო ზუსტი გახდა. კულტურამაც დიდი როლი ითამაშა. ამერიკელების წაკითხული წიგნები ინგლისიდან ჩამოიტანეს. გარდა ამისა, შეიქმნა პრო-ინგლისური ჯგუფები, რომლებიც ყველანაირად ცდილობდნენ პოპულარიზაციასრომ მშობლიური და ნამდვილი ბრიტანული ენა. რა თქმა უნდა, ახლა ინგლისური გასაგებია ნებისმიერი ამერიკელისთვის და პირიქით, მიუხედავად ამისა, არის განსხვავებები და ისინი მნიშვნელოვანი.
განსხვავებები ბრიტანულისგან
თუ შეადარებთ ამერიკულს, ინგლისურს, შეგიძლიათ იპოვოთ მათში უფრო მეტი მსგავსება, ვიდრე განსხვავება. ისინი რადიკალურად არ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, როგორც გერმანული ჯგუფების ენები. რა თქმა უნდა, შეგვიძლია განვასხვავოთ ესპანური ფრანგული, გერმანული და ინგლისურისგან.
თუ არ შევისწავლეთ სიღრმისეულად ამერიკული, ინგლისური, პირველი მოსმენით მათ ვერ გავარჩევთ. თუ ბავშვობიდან სწავლობთ ინგლისურს, მაგრამ გადაწყვიტეთ ამერიკაში წასვლა, უმჯობესი იქნება, რა თქმა უნდა, გაეცნოთ ზოგიერთ მახასიათებელს, რათა პრობლემები არ შეგექმნათ.
ამბის მიხედვით, გლეხებმა ამერიკაში შემოიტანეს არა სუფთა ინგლისური, არამედ უკვე გამარტივებული. იმის გათვალისწინებით, რომ სახელმწიფოს აღსადგენად მარტივი ენა იყო საჭირო, ეს ვარიანტი კიდევ უფრო გაურთულდა. ანუ მთავარი განსხვავება არის სიმარტივე. შემდეგი, ჩვენ უფრო ღრმად განვიხილავთ განსხვავებას აშშ-სა და ბრიტანულ მეტყველებას შორის.
მართლწერის მახასიათებლები
ენის მკვლევარებმა შენიშნეს, რომ მართლწერის თვალსაზრისით ამერიკული ენა მართლაც გამარტივდა. ერთ დროს ენათმეცნიერმა ნოა ვებსტერმა შეადგინა ლექსიკონი, რომელშიც მან დააფიქსირა სიტყვების გამოყენება -ან -ის ნაცვლად - ჩვენი. ასე დაიწყო სიტყვები, როგორიცაა პატივი.
შემდეგი ცვლილება იყო -re-ის ჩანაცვლება -er-ით. ანუ მეტრი უკვე მეტრი გახდა, იგივე მოხდა თეატრთან და ცენტრთან. ასეთი ცვლილებები ბევრი იყო. სიტყვებმა განიცადეს ორთოგრაფიული ცვლილებები და ამიტომ ისინი ვინცმხოლოდ ენებს სწავლობს, მათ შეიძლება იფიქრონ, რომ ამ პარამეტრებში შეცდომაა.
შემდეგი საინტერესო ფაქტი იყო სინეკდოხის ფენომენი. ამერიკელებმა დაიწყეს რაღაც მთლიანობის დასახელება ერთ-ერთი შემადგენლის სახელით. მაგალითად, ნებისმიერ ხოჭოს ეძახიან "ბოზს", ნებისმიერ ნაძვს - "ფიჭვს".
ლექსიკური მახასიათებლები
როგორც უკვე გაირკვა, ლექსიკური განსხვავება წარმოიშვა იმის გამო, რომ ახალი ცხოვრების ბევრ ელემენტს ინგლისურად სახელი არ ჰქონდა და მათ სახელი უნდა მიენიჭებინათ. მეორე ფაქტორი იყო სხვა დიალექტების ბუნებრივი გავლენა, რომლებიც მატერიკზე თავიანთ ბატონებთან ერთად ჩავიდნენ. აქ განსაკუთრებით იგრძნობოდა ესპანელების გავლენა.
ამჟამად იმდენი ამერიკული სიტყვაა, რომლებსაც ძალიან ხშირად იყენებენ მოსახლეობა და ჯერ არ ჩანს ინგლისურ ვერსიაში. თარგმანი ამერიკულიდან ყოველთვის არ შეესაბამება ბრიტანულს. ყველაზე აშკარა მაგალითია განსხვავება პირველ სართულსა და პირველ სართულს შორის (პირველი სართული). მაგრამ აქ, მაგალითად, ბრიტანელებისთვის პირველი სართული მეორე სართულია, ამერიკაში კი მეორე სართული მეორე სართული. ასეთი ნიუანსის ცოდნის გარეშე, ვინც ბავშვობიდან სწავლობდა ბრიტანულ ვერსიას, ამერიკაში ჩასვლისას შეიძლება პრობლემები შეექმნას.
ასეთი მაგალითი ბევრია. მშობლიური რუსი მოლაპარაკეებისთვის ბევრად უფრო ადვილია ამერიკული ენის სწავლა, რადგან, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ეს უფრო მარტივი და გაურთულებელია. გარდა ამისა, თარგმანი ამერიკულიდან უფრო ლოგიკურად აღიქმება.
და რა თქმა უნდათუმცა, ჟარგონმა გავლენა მოახდინა ამერიკულ ინგლისურზე. ბევრი სიტყვა მიღებული იქნა ლექსიკონების მიერ და უკვე აიღო თავისი „თარო“მეტყველების კომპონენტში. აღსანიშნავია, რომ მე-20 საუკუნეში მოხდა ინგლისური ლიტერატურისა და ამერიკული ჟარგონის შერწყმა, რამაც კიდევ ერთხელ დაამტკიცა ამერიკელების ძლიერი გავლენა ენის ჩამოყალიბებაზე.
გრამატიკული თვისებები
კიდევ ერთი დასტური იმისა, რომ ამერიკულის სწავლა ძალიან მარტივია, არის გრამატიკული განსხვავება ბრიტანულისგან. ბრიტანელებს უყვართ საქმის გართულება, რადგან ტყუილად არ აქვთ ასეთი დიდი დრო. მაგრამ ამერიკაში მათ მოსწონთ საუბარი მხოლოდ Simple ჯგუფის გამოყენებით. აქ პერფექტის შეხვედრა ძალიან რთულია. როგორც ჩანს, რაც შეეხება რუსებს, ამერიკელებს არ ესმით დროების ამ ჯგუფის გამოყენების მიზანშეწონილობა.
მიუხედავად ასეთი უგულებელყოფისა, აღსანიშნავია, რომ მრავალი თვალსაზრისით ამერიკელები შეიძლება იყვნენ უფრო ფრთხილები, ვიდრე ბრიტანელები. მაგალითად, ეს ეხება სიტყვიერ არსებით სახელებს, shall / will გამოყენებას. ზმნიზედების გამოყენება დაბოლოებით -ly (ნელა) - ამერიკელები მათ საერთოდ არ იყენებენ, ანაცვლებენ ნელით. Ჰო მართლა. ამერიკელებმა არარეგულარული ზმნების თავიდან აცილებაც კი მოახერხეს, ბევრი მათგანი აბსოლუტურად სწორია და არ საჭიროებს დამატებით ფორმებს.
ფონეტიკური მახასიათებლები
გამოთქმა, რა თქმა უნდა, აქ განსხვავებულია. ისტორიას რომ დავუბრუნდეთ, უნდა აღინიშნოს, რომ აქ გადმოსახლდნენ გლეხები და უბრალო ხალხი. მათ უკვე ჰქონდათ დამახინჯებული გამოთქმა და დროთა განმავლობაში ის სრულიად განსხვავდებოდა ბრიტანულისგან.
პირველ რიგში, განსხვავებული სტრესი სიტყვებში. მეორეც, ზოგიერთი სიტყვის გამოთქმა სრულიად განსხვავებულია. მესამედ,ბგერებიც კი სხვანაირად წარმოითქმის, აქ შეგიძლიათ მაგალითი მოიყვანოთ ბრიტანელების მიერ ჩაყლაპული ბგერით, ამერიკელები არა.
კიდევ ერთი განსხვავება არის ინტონაცია. ინგლისელებისთვის ეს არის მთავარი ინსტრუმენტი წინადადებების აგებაში. მაგრამ ამერიკაში მხოლოდ ორი ვარიანტია: ბინა და ქვევით. აღსანიშნავია, რომ, როგორც ლექსიკის შემთხვევაში, ესპანური მეტყველებაც დიდ გავლენას ახდენს ფონეტიკაზე.
გაკვეთილები Pimsler-ისგან
Pimsler English განკუთვნილია განსხვავებული შესაძლებლობების მქონე ადამიანებისთვის. ზოგს შეუძლია ენების თავისუფლად სწავლა, ზოგს კი უჭირს. Pimsleur-თან საუბრის გაკვეთილებს არაუმეტეს ნახევარი საათი სჭირდება. ენათმეცნიერს სჯერა, რომ ეს არის ზუსტად ის დრო, როდესაც ჩვენს ტვინს შეუძლია სრულად და გაზრდილი ეფექტურობით ფუნქციონირება.
ინგლისური, Pimsleur მეთოდის მიხედვით, იყოფა სამ დონედ, რომლებიც, როგორც იქნა, სირთულის საფეხურებია. პირველი არის დამწყებთათვის, მეორე და მესამე განკუთვნილია მათთვის, ვინც უკვე იცნობს ბაზას.
რა ვისწავლოთ?
თუ ახლახან დაიწყე ენების სწავლა, გაჩნდა კითხვა, რომელი უნდა ისწავლო: ბრიტანული თუ ამერიკული, ჯერ განსაზღვრე მიზანი. თუ აშშ-ში აპირებთ გამგზავრებას, შესაბამისად, თქვენთვის პრიორიტეტული უნდა იყოს ამერიკული ენა. თუ ლონდონში ხართ, მაშინ შეისწავლეთ ინგლისური.
თუ ჯერ კიდევ არ დაგისახავთ მიზნად ქვეყნების მონახულება, მაგრამ უბრალოდ გსურთ ენის სწავლა ნულიდან, მაშინ ასეთ დეტალებში არ უნდა შეხვიდეთ. მთავარია საფუძვლების სწავლა. ასევე, აზრების გამოხატვის მიზნით თქვენი ლექსიკის შევსება არ დააზარალებს.
პრინციპში, არ არის განსხვავება, რომელი ისწავლო: ბრიტანული და ამერიკული. პრაქტიკა გვიჩვენებს, რომ უფრო რთული ინგლისურის სწავლა ბევრად უფრო სასარგებლოა. ამერიკაში ხომ აუცილებლად გაგიგებენ, მაგრამ ბრიტანეთში ერთხელაც შეიძლება ამერიკელთან პრობლემები წარმოიშვას. ინგლისური უფრო ფართო და განვითარებულია. მისი შესწავლის შემდეგ გაცილებით დიდი სიამოვნებით წაიკითხავთ კლასიკას (ჯეკ ლონდონი, შექსპირი და ა.შ.) ყოველ შემთხვევაში რუსი მოლაპარაკეები განწირულნი არიან „უცხოებად“, თუნდაც ინგლისურისა და ამერიკულის სრულყოფილი ცოდნით. რა თქმა უნდა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათ არ უცხოვრიათ 10 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში აშშ-ში ან ინგლისში.
