"თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს სამუშაო, არ აქვს მნიშვნელობა …." ფრაზეოლოგიზმს, რომელიც ბოლოა, დღეს განვიხილავთ. სხვათა შორის, ის ჩვეულებრივ გამოიყენება წინდებულთან "to".
"Look" არის "look"-ის სტილისტურად მაღალი და მოძველებული ვერსია
თუ ადამიანი ამას ისწავლის, მას არ გაუჭირდება გამოთქმის მნიშვნელობის გაგება. არის კიდევ ერთი სტაბილური ფრაზა – „მიუხედავად“. ეს ნიშნავს იგივეს, რაც განსახილველს.
მაგალითად. ბოსი მოდის და ამბობს:
- პეტროვ, თქვენ უნდა ჩართოთ ეს პროექტი დროულად, მიუხედავად გარემოებებისა.
- მაგრამ სერგეი კუზმიჩ, თქვენ იცით, რამდენი უნდა გავაკეთო!
- დიახ, მე ვიცნობ პეტროვს, მაგრამ მიუხედავად ამისა…
- ეს იდიომა ჩემთვის ნაცნობია. არ გააგრძელო. Მე მესმის. ყველაფერი მზად იქნება.
ადვილი მისახვედრია, რომ "მიუხედავად" უფრო გავრცელებული ვარიანტია, რადგან ის ნაკლებად პომპეზური და პომპეზურია.
გააკეთე რამე ავტორიტეტზე დაყრდნობის გარეშე
საიდან მოდის პათოსი და მაღალი სტილისტური კოლორიტი? ფაქტია, რომ მოცემულ გამოთქმას აქვს ბიბლიური წყარო - ფრაზეოლოგიური ერთეული „სახეების მიუხედავად“.
ეს გვხვდება ძველ და ახალ აღთქმაში და ნიშნავს, რომ ადამიანმა უნდა აკეთოს თავისი საქმე და არაყურადღება მიაქციეთ გარე ზეწოლას, რაც არ უნდა იყოს გამოხატული. ჩვეულებრივ საქმე ეხება სხვების ავტორიტეტსა და სოციალურ პოზიციას.
გამოთქმის წარმოჩენისა და ილუსტრირების უმარტივესი გზაა იურისტებისა და პროკურორების პროფესიული ცხოვრებიდან მაგალითი. მასზე ბევრი შესანიშნავი ფილმია გადაღებული - რამდენიმე კარგი კაცი (1992), მოკვლის დრო (1996). ამ ფილმების სიუჟეტი განსხვავებულია, მაგრამ მათ აერთიანებს ის ფაქტი, რომ გმირმა უნდა გაუძლოს როგორც გარე, ასევე შინაგანი ფაქტორების (რწმენები, სამუშაო ჩვევები) ზეწოლას. მან უნდა დაიცვას თავისი პოზიცია, რაც არ უნდა იყოს (ფრაზეოლოგიზმი აქ საკმაოდ შესაფერისია).
გასაგებია იურისტებთან. მასწავლებლები მიეკუთვნებიან ადამიანთა იმავე კატეგორიას. ცოტათი ჩანს: აბა, როგორია ცოდნის შეფასება სიცოცხლის დაცვასთან შედარებით? თუმცა, ზოგჯერ ადამიანის ცხოვრებაში ბევრი რამ არის დამოკიდებული მასწავლებლის როლზე. და ადამიანის ბედი შეიძლება ერთ შეფასებაზე იყოს დამოკიდებული და ეს ხუმრობისა და გაზვიადების გარეშე. მაშასადამე, მასწავლებელმა უნდა აკეთოს თავისი საქმე, განურჩევლად პიროვნებისა და პრეფერენციებისა (აქ ფრაზეოლოგიზმია).
მაგრამ ყველას არ შეუძლია ამ გზით მუშაობა, სამწუხაროდ.
