სასკოლო სასწავლო გეგმა მოიცავს ტრადიციული ბრიტანული ინგლისურის შესწავლას. თუმცა, მოგზაურობისა და პროფესიული საქმიანობისთვის ეს ყოველთვის არ არის საკმარისი, რადგან არსებობს ამერიკული ინგლისურიც თავისი მახასიათებლებით. ჩვენი სტატია მათ მიეძღვნება.
ამერიკული ინგლისურის ჩამოყალიბების ისტორია
ჩრდილოეთ ამერიკის მკვიდრი ხალხები - ინდოელი ხალხები, რომლებიც იყვნენ ავტოქტონური ენების რამდენიმე სახეობის მატარებლები. გარდა ამისა, კონტინენტზე ჩამოყალიბდა რომანტიულ ენაზე მოლაპარაკე ხალხის (ძირითადად ესპანელებისა და ფრანგების) რამდენიმე ანკლავი. მე-17-დან მე-18 საუკუნეებამდე მიმდინარეობდა ბრიტანეთის კოლონიზაციისა და მიგრაციული ჯგუფების განსახლების მასიური კამპანია, რომლებსაც შეუერთდნენ გერმანელი ხალხების მცირე ჯგუფები..
რა თქმა უნდა, იმის გათვალისწინებით, რომ მოსახლეობის დიდი ნაწილი ჯერ კიდევ ბრიტანელი იყო, ინგლისური სწრაფად გახდა მთავარი ენა კონტინენტზე. მიუხედავად ამისა, სხვა ხალხების ენებმა მასზე საკმაოდ დიდი გავლენა მოახდინეს, რის წყალობითაც ამერიკელმაინგლისურმა შეიძინა გარკვეული მახასიათებლები.
სხვა ენების გავლენა ამერიკულ ლექსიკაზე
შეერთებულ შტატებში კოლონისტების ცხოვრებამ უდიდესი გავლენა მოახდინა ამერიკულ ინგლისურზე. ასე რომ, ჭეშმარიტად ბრიტანულმა სიტყვებმა გადაიფიქრა და მიიღო ფუნდამენტურად ახალი მნიშვნელობა და პირიქით - ინგლისური არქაიზმები, რომლებიც დიდი ხანია გამორიცხულია, კვლავ აქტიურად გამოიყენება აშშ-ში (მაგალითად, შემოდგომა - შემოდგომა). აღსანიშნავია, რომ ზოგიერთი ამერიკელიზმი ახლა თანდათანობით შემოდის ბრიტანულ გამოყენებაში.
სახელმწიფოს მრავალეროვნების გამო, ამერიკულმა ინგლისურმა შეიძინა გარკვეული ლექსიკური მახასიათებლები:
- სპანიზმი გავრცელებულია სამხრეთ-დასავლეთ შეერთებულ შტატებში. ასე, მაგალითად, ისეთი ცნობილი სიტყვები, როგორიცაა რანჩო, ტაკო, გუაკამოლე და სხვა, ამერიკელებს სწორედ ესპანელებისა და ესპანური ინდიელებისგან მოვიდა..
- გალიციზმები (წარმოებულები ფრანგულიდან და სხვა მონათესავე ენებიდან) ძირითადად კლერიკალიზმებია. მათი განმასხვავებელი ნიშანია -ეე და -ერ სუფიქსები. მაგალითებია სიტყვები, როგორიცაა თანამშრომელი, დამსაქმებელი.
- გერმანიზმების არსებობა გერმანული ენის გავლენის შედეგია (თუმცა უმნიშვნელო). ეს ძირითადად გარდაქმნილი სიტყვებია (მუნჯი - მუნჯი).
ამერიკული და ინგლისური გამოთქმის განსხვავებები
აღსანიშნავია, რომ შეერთებული შტატებისა და ნისლიანი ალბიონის მაცხოვრებლები ხშირად ვერ უგებენ ერთმანეთს. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს ახასიათებს განსხვავებული ფონეტიკური ნიშნები. მათი განსხვავებები შემდეგია:
- გამოთქმა დიფთონგი "ou", ამერიკელებიუფრო მომრგვალებული ტუჩები ვიდრე ბრიტანელები, რის გამოც ხმა ამოწეულია;
- აშშ-ში "e" გამოითქმის ფართოდ ღია პირით;
- ხმის "ju:" გამოთქმის ამერიკულ ვერსიაში მისი პირველი ნაწილი პრაქტიკულად იშლება და, შესაბამისად, მეტყველება უფრო რბილი ხდება;
- აშშ-ში, უმეტეს შემთხვევაში, ბგერის ნაცვლად "a" გამოითქმის ფართო "æ";.
- ამერიკელები წარმოთქვამენ ხმოვანებს, როგორიცაა "ცხვირზე";
- თუ ბრიტანულ ვერსიაში ზეპირ მეტყველებაში ბგერა "r" გამოტოვებულია, მაშინ აშშ-ში ის გამოითქმის, რის გამოც ენა უფრო უხეში ჩანს.
ამერიკული აქცენტი
ბრიტანული და ამერიკული ინგლისური მნიშვნელოვნად განსხვავდება აქცენტით. თუ ნისლიანი ალბიონის მკვიდრი მოისმენს გამოსვლას შეერთებული შტატების რეზიდენტისგან, მაშინ, სავარაუდოდ, ის სიტყვას ვერ გაიგებს. და პირიქით - გაზომილი ბრიტანული მეტყველება შეიძლება ამერიკელს სრულიად არათანმიმდევრულად მოეჩვენოს. ეს დაკავშირებულია გამოთქმის ნიუანსებთან. ასე რომ, ამერიკული აქცენტი ხასიათდება შემდეგი მახასიათებლებით:
- ინტონაციას აქვს სერიოზული სემანტიკური დატვირთვა. ზოგჯერ წინადადების მნიშვნელობა იცვლება იმისდა მიხედვით, თუ რომელ სიტყვაზეა ხაზგასმული. წინადადებები ყოველთვის ხაზს უსვამს ყველაზე მნიშვნელოვან სიტყვებს.
- ამერიკულ ენას ახასიათებს ხმოვანთა შემცირება იმ ადგილებში, სადაც ინტონაცია შემცირებულია. თუ სიტყვა წინადადების ბოლოსაა, მაშინ იგი სრულად წარმოითქმის, მიუხედავად იმისა, ხაზგასმულია თუ არა.
- განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ორმაგი ხმოვანთა გამოთქმას. იქთუ გრძელი ბგერის შემდეგ არის გახმოვანებული თანხმოვანი, ის გამოირჩევა ინტონაციით.
აღსანიშნავია, რომ ამერიკული გამოთქმის თავისებურებები ზეპირად არ არის საჭირო. მშობლიური მოსაუბრეების გარემოცვაში ყოფნისას, თქვენ სწრაფად დაიწყებთ მეტყველების გაგებას და ისწავლით ლაპარაკს ისევე, როგორც შეერთებული შტატების მაცხოვრებლები. თუ არ გეგმავთ მოგზაურობას, მაშინ უფრო ხშირად უყურეთ ამერიკულ ფილმებსა და შოუებს ორიგინალში.
მითები ამერიკული ინგლისურის შესახებ
ბევრი ადამიანისთვის, ვინც ინგლისური ენის სწავლა დაიწყო, გასაკვირია, რომ არსებობს ენის არა მხოლოდ კლასიკური ბრიტანული, არამედ ამერიკული ვერსიაც. მეორე, სხვათა შორის, ბევრ მცდარ წარმოდგენასა და მითს უკავშირდება, კერძოდ:
- ბევრი ფიქრობს, რომ ამერიკული ენა არასწორია. მაგრამ თუ ვსაუბრობთ ბრიტანელებზე, მაშინ მათ შეიძლება უფრო მეტად გააღიზიანოთ გამოთქმის თავისებურებები შოტლანდიაში, ვიდრე აშშ-ში.
- არსებობს მოსაზრება, რომ ამერიკული ენა წარმოიშვა ბრიტანელების დამახინჯების შედეგად. სინამდვილეში, შეერთებულ შტატებში გამოიყენება ზუსტად ის კლასიკური ენა, რომელზეც შექსპირი წერდა (თუ, რა თქმა უნდა, გამოთქმა არ არის გათვალისწინებული). მაგრამ ინგლისში ბევრი სიტყვა და წესი გახდა არქაული და გამოუყენებელი.
- თუ ფიქრობთ, რომ ამერიკული გამოთქმა ძალიან რთულია, ცდებით. აქცენტის თავისებურება შეიძლება ჩაითვალოს, რომ ლიგატები გაცილებით ნაკლებად დაძაბულია ვიდრე ბრიტანელები. ეს იმის გამო ხდება, რომ გარკვეულ მომენტამდე თეთრკანიან ბავშვებს ზრდიდნენ გაუნათლებელი შავკანიანი ქალები, რომლებსაც განსაკუთრებული ლაპარაკი ჰქონდათ (უბრალოდ, თითქოს სასიმღერო ხმით). აქ ის იშვილესამერიკელები.
- არასწორია ვივარაუდოთ, რომ აშშ-მა გაამარტივა გრამატიკა. სინამდვილეში, ეს იგივეა, რაც დიდ ბრიტანეთში. მაგრამ ბევრი ადამიანი ეცნობა ამერიკულ ვერსიას სიმღერების, სერიალებისა და სატელევიზიო შოუების საშუალებით, სადაც წესები ხშირად უგულებელყოფილია.
- შეცდომაა ვივარაუდოთ, რომ არსებობს რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავებები ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის. რა თქმა უნდა, არის გარკვეული თავისებურებები როგორც მართლწერაში, ასევე გამოთქმაში, მაგრამ ეს საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ ლონდონის მცხოვრებლები და, მაგალითად, ნიუ-იორკელები ერთმანეთს ვერ გაუგებენ.
რომელი ვარიანტი ვასწავლო?
თუ გადაწყვეტთ ინგლისური ენის შესწავლას, მაშინ პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის გადაწყვიტოთ რომელ ვარიანტს შეისწავლით. ამერიკული ინგლისური ყველაზე ხშირად მათ სჭირდებათ, ვინც გადაწყვეტს გამგზავრებას შეერთებულ შტატებში. ასევე ხშირად ისწავლება საქმიანი მიზნებისთვის. ამერიკული ენის შესწავლის საუკეთესო გზა მშობლიურ ენაზეა. თუ ახალი ხართ ამ ბიზნესში, მაშინ დაიწყეთ კლასიკური ბრიტანული ვერსიით. მას შემდეგ რაც აითვისებთ, თქვენ სწრაფად გაიგებთ ამერიკაში სალაპარაკო ენის სპეციფიკას და თავისებურებებს.
American Pimsler English
სასკოლო და სტუდენტობის წლებში ყველა სწავლობდა ინგლისურს ან სხვა უცხო ენას. ბევრი ცდილობს ამის გაკეთებას დამოუკიდებლად წიგნებიდან და აუდიოჩანაწერებიდან, მაგრამ იშვიათად ამას მოაქვს წარმატება. ეს საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენ არ გაქვთ შესაძლებლობები, უბრალოდ უნდა შეძლოთ სწორი მიდგომის პოვნა. ასე რომ, უმჯობესია ვისწავლოთ ამერიკული ინგლისური Pimsleur მეთოდით.
ესდაპატენტებული ტექნიკა არის ერთგვარი მეხსიერების ვარჯიში. გთავაზობთ ტექსტურ და ხმოვან მასალებს, რომლებიც შეიცავს დიალოგებს ყოველდღიური და საქმიანი კომუნიკაციისთვის ყველაზე საჭირო თემებზე. თქვენ არ გჭირდებათ მოსაწყენი წესების დამახსოვრება. თქვენ უბრალოდ უნდა მოუსმინოთ ყურადღებით და გაიმეოროთ. თქვენ სწრაფად დაეუფლებით ამერიკული ენის მეტყველების სტრუქტურებს, გამოთქმას და ინტონაციას. მთლიანობაში პროექტი შედგება 90 გაკვეთილისგან, საერთო ხანგრძლივობით 15 საათი, მაგრამ პირველი 30-ის უკვე ათვისების შემდეგ, დაწყებით საფეხურზე თავისუფლად შეძლებთ ამერიკელებთან ურთიერთობას.
დასკვნა
კლასიკური ბრიტანული ინგლისური ყველაზე ხშირად შედის სასკოლო და საუნივერსიტეტო სასწავლო გეგმაში. მიუხედავად ამისა, არსებობს მისი ამერიკული ვერსიაც, რომელიც არანაკლებ გავრცელებულია მთელ მსოფლიოში. იგი განსხვავდება როგორც გამოთქმის, ასევე ზოგიერთი ლექსიკური და გრამატიკული ნიშნით.
რა თქმა უნდა, თუ არ გეგმავთ აშშ-ში მუდმივ საცხოვრებლად გადასვლას, უმჯობესია დაიწყოთ ბრიტანული ვარიანტით. თუ გსურთ დაეუფლოთ ამერიკულ ინგლისურს, მაშინ უმჯობესია მიმართოთ დოქტორ პიმსლერის მეთოდს.
