ბევრი უცხოელი აღნიშნავს, რომ რუსული ენის შესწავლა ძალიან რთულია. განსაკუთრებით რთულია სიტყვები, რომლებიც არ იწერება ისე, როგორც ისმის, ან ბგერით ჰგავს რადიკალურად განსხვავებულ სიტყვას. საუბარია ჰომოფონებზე, რომლებსაც ამ სტატიას მივუძღვნით.
ჰომოფონია…
მოდით გავარკვიოთ რა არის ეს. სია დაგვეხმარება:
- წყვილი ან მეტი სიტყვა, რომელიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ განსხვავებულად არის დაწერილი და აქვს ძალიან განსხვავებული მნიშვნელობა.
- ფონეტიკური (ხმის) გაურკვევლობა.
- ფონეტიკური ჰომონიმები (ბერძნულიდან - "იგივე ბგერები").
ჰომოფონები რუსულად ჩამოყალიბდა შემდეგი წყაროების წყალობით:
- ხმოვანის ხმის შეცვლა დაუხაზავ მდგომარეობაში.
- განსაცვიფრებელი თანხმოვნები, როდესაც ისინი თავსდება სიტყვის ბოლოს ან სხვა თანხმოვნების წინ.
იმისთვის, რომ უფრო ნათელი გახდეს რაზე ვსაუბრობთ, აქ არის ჰომოფონების კონკრეტული მაგალითები.
ჰომოფონები: სიტყვებისა და ფრაზების მაგალითები
მოდით გავეცნოთ ამ ფონეტიკური ფენომენის სხვადასხვა ტიპებს. ჰომოფონური სიტყვების მაგალითები:
- განსაცვიფრებელი თანხმოვნები: მდელო-მშვილდი, ღერო-ტბორი, კატა-კოდი, ბარიერი-ვიცე, გახსნა-მოხარშული, საქმე-დაცემა, ტირილი-ტირილი.
- შერწყმა მეორე თანხმოვანთან: ბურთის წერტილი.
- ხმოვანთა შემცირება: მიცემა-ღალატი, მოჩვენება-აჩრდილი.
- ზმნის ბგერის დამთხვევა აწმყო ან მარტივი მომავალი დროის მე-3 პირში: გადასაწყვეტია - დღეს გადაწყდება, ავაშენებთ - შენდება სოფელი.
ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ ჰომოფონ-ფრაზების მაგალითები - როგორც დამთხვევა ერთი სიტყვის ბგერაში და მთელი ფრაზის დამთხვევა, ასევე ორი ფრაზის დამთხვევა. ზოგჯერ განსხვავება მხოლოდ სივრცის მდებარეობაა. მაგალითად:
- ფიჭვი - ძილისგან;
- ჩემი არ არის - მდუმარე;
- მოცურვა - ცხვირთან;
- სხვადასხვა ნივთების ტარება - უხერხული ნივთები;
- ადგილზე - ერთად;
- ნაკელი - ურიკისთვის;
- მიზეზისთვის - ტკივილი;
- ლუქიდან - და ბოროტი.
კონტექსტში ასე გამოიყურება:
- ამ მეომარს შეეძლო მთელი ოჯახის მხარდასაჭერად აღუდგეს. საჯარო ადგილას, თქვენ უნდა დაიფაროთ პირი, როცა იღამებთ.
- ის ყოველთვის იზიდავდა ზღვისკენ, პაველი ამბობდა, რომ ეს იყო მისი ელემენტი. ამ სევდიან საათში მე გწერ პოეზიას.
- რა კავშირი აქვს იმასთან, რაც ერთხელ გითხარი? მე უკვე ნავიგაციას ვატარებ ტერიტორიაზე და ნავიგატორის დახმარების გარეშე.
- გადაწყდა მოძრაობის გაგრძელება, ოდნავი შეფერხების დაშვებაც კი. ვალიამ სტრიქონიდან სტრიქონამდე ხელახლა წაიკითხა დედის წერილი.
- ისევ მიზიდავდა მწვანე მდელოები, ხმაურიანი ჩანჩქერები, შეუსწავლელი ტყეები, ყავისფერი კლდეები. რაც არ უნდა თქვას, როგორც ჩანს, მისი მეტყველება სიტყვასიტყვით არის მორთული.
- ყოველდღე ერთსა და იმავე გზას დავდივარ, მაგრამ სხვადასხვა ნივთებს ვატარებ. ის უბრალოდ ვერ ახერხებდა ამ ჭეშმარიტად აბსურდულ რაღაცეებს.
ცნების წარმოშობა
ჰომოფონი სასესხო სიტყვაა. ის ძველი ბერძნულიდან მოვიდა ὁΜόφωνος, რაც ნიშნავს "ერთსა და იმავე ენაზე ლაპარაკს", "თანხმოვანს", "თანხმოვანს". სხვა ვერსიით, კონცეფცია ჩამოყალიბდა ორი ძველი ბერძნული სიტყვის კომბინაციით: ὁΜός - "იგივე", "თანაბარი" და φωνή - "ხმა", "ხმა"..
მსგავსი ცნებები
არ აურიოთ ჰომოფონები დაკავშირებულ ტერმინებში:
- ჰომონიმები სრულიად იდენტურია როგორც ბგერით, ისე წერით მორფემებში, სიტყვებში და ენის სხვა ერთეულებში; მათი მთავარი განსხვავება მნიშვნელობაშია. მაგალითი: ეთერი მაუწყებლობაში და ეთერი - ორგანული ნივთიერებები.
- ჰომოგრაფიები - ასეთი სიტყვები მართლწერით ერთნაირია, მაგრამ გამოთქმაში სრულიად განსხვავებული. ჩაკეტვა აქცენტით პირველ შრიფზე და ჩაკეტვა აქცენტით მეორეზე.
- ჰომოფორმები არის ეგრეთ წოდებული გრაფიკული ჰომონიმები. სხვადასხვა სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მართლწერას მხოლოდ კონკრეტული გრამატიკული ფორმით. მაგალითად, ვფრინავ - ზმნები "ფრენა" და "მკურნალი", ვტირი - ინფინიტივები "ტირილი" და "გადახდი"..
- ჰომორფემები სხვადასხვა მორფემებია (სიტყვის ნაწილები - პრეფიქსები, ფესვები, სუფიქსები, დაბოლოებები), რომლებიც ერთნაირია მართლწერაში და გამოთქმაში, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა. ამის კარგი მაგალითია "ა". შეიძლება იყოს მრავლობითი არსებითი სახელის დასასრული (ქალაქები), დაბოლოებაარსებითი სახელი გვარის შემთხვევაში (მე დღეს სახლში ვარ), ზმნის ბოლო წარსულ დროში (მიღებული).
- პარონიმები არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი ბგერა და მორფემული შემადგენლობა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა. ადრესატი-მისამართი, სისხლი-სისხლი, გამომწერი-გამოწერა.
ჰომონიმები იყოფა:
- სრული - სიტყვები, რომლებსაც აქვთ ყველა ფორმა ერთნაირი. გაითვალისწინეთ, რომ ჰომოგრაფიები განსხვავდება ამ ტიპის ჰომონიმებისგან იმით, რომ ისინი შეიძლება იყოს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილი.
- ნაწილობრივი - ყველა აბსოლუტურად სიტყვათა ფორმა არ ემთხვევა.
- გრამატიკა - ერთი ან მეტი ფორმა ემთხვევა.
ჰომოფონები სხვა ენებზე
ჰომოფონური სიტყვების მაგალითები შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ რუსულ დიალექტში:
- ფრანგული გამოირჩევა იმით, რომ უაღრესად მდიდარია ჰომოფონებით. ამის მიზეზი ის არის, რომ მასში ბოლო ასოების დიდი უმრავლესობა არ იკითხება. შემდეგი ჰომოფონიური ჯაჭვი შეიძლება დალაგდეს: ver - verre - vers - vert.
- ინგლისის შემსწავლელებს ასევე ხშირად უწევდათ გაურკვევლობაში ყოფნა ჰომოფონებთან ხშირი შეხვედრის გამო. ეს გამომდინარეობს იქიდან, რომ ამ ზმნიზედაში თანაბრად მოსმენილი ხმოვნები და თანხმოვნები წერილობით აღინიშნება სრულიად განსხვავებული ასოებით. მაგალითად: იცოდა - ახალი, დათვი - შიშველი, მთლიანი - ხვრელი.
ასე რომ, ჰომოფონები არის სიტყვები, რომლებსაც ერთნაირად გამოვთქვამთ, მაგრამ განსხვავებულად ვწერთ და თითოეულ მათგანს რადიკალურად განსხვავებულ მნიშვნელობას ვაძლევთ. ძნელია მშობლიურ ენაზე დაბნეული ამ სახის ფონეტიკური ორაზროვნება, მაგრამრუსული ჰომოფონების შემსწავლელი შეიძლება გახდეს სერიოზული პრობლემა.
