რუსული ენის ექსპრესიულობა ხშირად საკმაოდ რთული გასაგებია არა მხოლოდ უცხოელებისთვის, არამედ თანამემამულეებისთვისაც კი. ფიგურალური გამონათქვამების, ფრაზეოლოგიური ერთეულების, სასაუბრო ვარიანტების, ორმაგი და სამმაგი მნიშვნელობების უზარმაზარი რაოდენობა მეტყველებას რთულ ლაბირინთად აქცევს. მაგალითად, ძალიან მარტივი ფრაზა „წარბები შეჭმუხნე“რეალურად ძალიან საინტერესო აღმოჩნდება ლინგვისტური კვლევისთვის. როგორ გამოვიყენოთ ეს გამოთქმა სწორად? როდის ჯობია სინონიმის არჩევა?
მიმიის ექსპრესიული გამონათქვამები
პირველ რიგში, ეს, რა თქმა უნდა, არის მიმიკური გამოხატვის აღწერა, რომელიც ერთდროულად რამდენიმე განსხვავებულ ემოციას გულისხმობს. როგორ და რატომ შეიძლება წარბების შეჭმუხნა? თუ წარბებს ცხვირის ხიდამდე ჩამოიწევთ, მიიღებთ გაბრაზებულ სახის გამომეტყველებას, რასაც უმეტეს შემთხვევაში გულისხმობენ იმ ფრაზის გამოყენებისას, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ.
შეგიძლიათ შუბლი შეკრათ არა მხოლოდ გაბრაზებულ განწყობაზე. ბევრი ადამიანი ასეთიაგამოხატოს მათი კონცენტრაცია, სერიოზულობა, გააზრებული. მიმიკური გამოვლინებები ორაზროვანია, ადამიანისთვის ბუნებრივია ემოციების ჩანაცვლება ან მათი შერწყმა ყველაზე უცნაურად. ლიტერატურაში ხშირად გვხვდება - როგორც ძლიერ მხატვრულ საშუალებად - ფრაზა "სიცილი ცრემლებით", როცა ვინმე იცინის არა იმიტომ, რომ მხიარულობს, არამედ მწუხარებისგან ან ტკივილისგან. ალბათ, ყველა ადამიანს მეხსიერებაში აღმოაჩენს სიტუაცია, როდესაც სახე გამოხატავს არა იმას, რაც სულში ხდებოდა, არამედ სრულიად განსხვავებულ გრძნობებს, როგორც დამცავი ნიღაბი.
მიმიკის გამოყენება ფრაზეოლოგიურ ფრაზებში
აღსანიშნავია, რომ გამოთქმა „შუბლშეკრული“თავისთავად ზედმეტია, რადგან სხვა არაფერი გამოუვა. არ შეიძლება ლოყების, ყურების ან ტუჩების შეჭმუხნა - ეს კეთდება ექსკლუზიურად წარბებით. ამავდროულად, თვალები, ღიმილი ან უბრალოდ მზერა შეიძლება იყოს პირქუში, ანუ შეესაბამებოდეს იმ ემოციას, რომელშიც ადამიანი უბრალოდ აკეთებს დამახასიათებელ გრიმასს და გამოხატავს თავის განწყობას.
რა შემთხვევაში გამოიყენება სახის გამომეტყველების აღმწერი გამონათქვამები ლიტერატურაში ან უბრალოდ ყოველდღიურ ცხოვრებაში? როცა უბრალოდ არ შეგიძლია ფრაზის "შუბლი" გარეშე? ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა პირდაპირ კავშირშია ძირითად ემოციასთან, რომელიც თან ახლავს გრიმასს. აქედან გამომდინარე, ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ რჩევა, რომ არ შეჭმუხნოთ წარბები უხილავ თანამოსაუბრესთან, ტელეფონზე ან ვირტუალურ კომუნიკაციაშიც კი. ფრაზა „ახლა კი წარბები იჭმუხნა“გამოიყენება „და ახლა ის არის გაბრაზებული“(ან განაწყენებული, ან მოწყენილი) მნიშვნელობით.
სხვადასხვა გზებიშუბლი
ემოციის ჩრდილების ხაზგასასმელად, ხშირად გამოიყენება დამახასიათებელი ზედსართავი სახელი. შეგიძლიათ წარბები მუქარად, გაბრაზებულად, მკაცრად, სევდიანად, სევდიანად, მხიარულად, კონცენტრირებულად, მტკიცედ შეკრათ. სურვილის შემთხვევაში შეგიძლიათ გამოიგონოთ თქვენი გზა და მიზეზი მითითებული სახის გამომეტყველებისთვის და არცერთი მათგანი არ აღმოჩნდეს უცნაური, რადგან ადამიანის ემოციები არ შეიძლება ჩაითვალოს ცალსახად.
გამოთქმის მიზანშეწონილობა
თუ პოეზიაში და მხატვრულ ლიტერატურაში შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები თხრობის ფიგურატიულობისა და ამოზნექილისთვის, მაშინ ზოგიერთ შემთხვევაში რეკომენდებულია ტექსტის ოდნავ შეცვლა, რათა სასაცილოდ არ გამოიყურებოდეს. ოფიციალურ მიმართვაში, ზოგადად, სურათების მხატვრულობა არ არის რეკომენდებული - ის ითვლება ზედმეტად და შეუსაბამოდ, ამიტომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ადვოკატმა შეიძლება ურჩიოს ვინმეს "წარბების შეჭმუხნება". უმჯობესია სინონიმები ისე შევარჩიოთ, რომ გამოირიცხოს კითხვის ორმაგობა, რაც დასაშვებია გასართობ ტექსტებში თუ მაღალ პოეზიაში.
აღსანიშნავია, რომ ეს არის ემოციური ფრაზეოლოგიური ერთეული, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება წერილობით მიმართვას. მკითხველი თავად დაამატებს ემოციას, რომელიც ქვეტექსტს ითხოვს და თუ გადაწყვეტს, რომ მას აბუჩადებენ, ეს მხოლოდ ტექსტის შემდგენელის ბრალი იქნება. ამიტომ, ნაცვლად იმისა, რომ „წარბები არ შეიჭმუხნოთ“, სჯობს გულწრფელად სთხოვოთ, რომ არ შეგაწუხოთ, ბოდიში მოიხადოთ და შეთანხმება.
სიტყვები, რომლებიც მიუთითებს ემოციაზე, რომლებიც ზემოთ ჩამოთვლილი იყო ზედსართავი სახელების სახით, ხელს უწყობს შეუსაბამობების თავიდან აცილებას. არა „გაბრაზებულმა შუბლშეკრულმა“, არამედ „გაბრაზებულმა“. უმეტეს შემთხვევაში, ეს საკმარისია.
ფიგურული გამოთქმა
ფრაზეოლოგიზმები ყველაზე ნაყოფიერი საშუალებაა მხატვრული გამოსახულების შესაქმნელად. სწორედ ისინი გაძლევენ საშუალებას გამოკვეთოთ ემოციები სულ რაღაც ორი დარტყმით, რის წყალობითაც მწერლის ან პოეტის მიერ შექმნილი ნახატები ცოცხლდებიან, იწყებენ სუნთქვას და ივსება ფერებით. „წარბების შეჭმუხნა“არის ფრაზეოლოგიური ერთეული მუქი და მკაცრი ემოციური შეფერილობით, ამიტომ, თუ სახის ასეთი გამომეტყველება პირქუშ საღამოს მიეწერება, მაშინ მკითხველს არ აქვს გაურკვევლობა, პირიქით, ჩნდება ღრმა გაგება. მიუხედავად იმისა, რომ საღამოს არც სახე აქვს, არც წარბები, არაფერი აქვს შესაკრავი.
შეკრული წარბები გადატანითი მნიშვნელობით შეიძლება იყოს ყველაფერი - ფიჭვნარი, ცა, საღამო, ქარი. როდესაც პოეტი აღწერს პირქუშ დღეს, მას მხედველობაში აქვს მხოლოდ ის ემოციები, რომლებიც ჩნდება დამკვირვებელში. ლიტერატურული ნაწარმოების შექმნისას ავტორი შეიძლება გარკვეულწილად გაიტაცეს ფიგურულმა გამოთქმებმა და შემდეგ გაუჭირდეს მეტაფორების გროვის გაგება, რომლის მიღმაც აზრი იკარგება. ზომიერი გამოყენებისას ტექსტი, პირიქით, იძენს იმ თვისებებს, რომლებიც აუცილებელია მკითხველზე ზემოქმედებისა და სიხარულის მოსატანად.
