ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაში მოხვედრით, საბოლოოდ კარგავენ სხვა წარმოშობის თვისებებს და ითვისებენ. მაგრამ ყველა მათგანი არ არის მონელებული თანაბრად. უცხოური ლექსიკა კლასიფიცირდება განვითარების ხარისხის მიხედვით და იყოფა: განუვითარებელ, ნაწილობრივ ათვისებულ და სრულად ათვისებულ ლექსიკად. ეგზოტიკა განუვითარებელი ლექსიკაა, მათ სხვაგვარად უწოდებენ სიტყვა-რეალობას, ისინი აშკარად გამოირჩევიან დანარჩენი სიტყვებისგან არარუსული ბუნებით. სამომავლოდ მათზე ვისაუბრებთ, ოღონდ ჯერ ვნახოთ რუსულში არსებული უცხო სიტყვების ტიპები.
უცხო ლექსიკა
ნასესხებ სიტყვებმა, ეთნიკური კომუნიკაციების შედეგად, კარგად გაამდიდრა და შეავსო რუსული ენა. ისინი იყოფა რამდენიმე ჯგუფად.
უცხო ლაქები. ნიშნები, რომლებიც გადაიცემა ზეპირ მეტყველებაში და წერილობით, საწყისი ენის საშუალებით. მაგალითად, Happy end (ინგლისური სიტყვა) - ბედნიერი დასასრული.
ინტერნაციონალიზმები. სიტყვები ძირითადად ტექნიკური და სამეცნიერო ტერმინებია, რომლებიც ბევრ ქვეყანაში გამოიყენება. ისინი ჩამოყალიბდა ლათინური და ძველი ბერძნული ელემენტებიდან. მაგალითად, ფილოსოფია, რესპუბლიკა.
დაუფლებული სიტყვები. ეს არის ლექსემები, რომლებმაც მთლიანად დაიმკვიდრეს ფესვები რუსულ ენაში, მაგალითად, ჯინსი,ქურთუკი. ან უფრო უძველესი წარმომავლობა, რომლის სესხება ყველამ არ იცის: სკოლა, ხატი, ლამპარი, მარგალიტი.
ეგზოტიკა არის სხვა ხალხებისა და სახელმწიფოების თანდაყოლილი სიტყვები. მაგალითად, კუნაკი (აზიური სიტყვა) - სტუმარი ან ამიგო (ესპანური სიტყვა) - მეგობარი.
ეგზოტიკის კონცეფცია
ეგზოტიკები (ბერძნულიდან Exoukos, რაც ნიშნავს "უცხოს") არის ლექსემა, რომელიც აღნიშნავს სოციალურ ცხოვრებას, ცხოვრებას და რეალობას ნებისმიერი ქვეყნის, ხალხის ან გარკვეული ტერიტორიის.
ეგზოტიკების დამახასიათებელი თვისება ის არის, რომ ისინი პრაქტიკულად შეუსაბამოა. მათ არ აქვთ რუსული სინონიმების ანალოგი, ამიტომ მათ ხშირად მიმართავენ აუცილებლობის გამო. მაგალითად, სუნა (არაბული სიტყვა) არის მუსულმანური წმინდა ტრადიცია. რეალურ სიტყვებს ასევე აქვთ არასტაბილური გარეგანი ფორმა და დაბალი სიტყვაწარმომქმნელი აქტივობა.
ჟურნალისტიკაში და მხატვრულ ლიტერატურაში სიტყვა-ეგზოტიკები ასრულებენ სტილისტურ ფუნქციას. ეს ხელს უწყობს პერსონაჟების განსაკუთრებული ადგილობრივი არომატისა და დახასიათების გადმოცემას. მაგალითად, სიტყვები-ეგზოტიკები შუა აზიის ხალხების ცხოვრების აღწერისას: ჯიგიტი, აული, ჩაის სახლი, თხრილები და ა.შ.
ეგზოტიკის ჯგუფები
ყველა ენას, რაც არ უნდა თვითკმარი იყოს იგი, აქვს ნასესხები სიტყვების საჭიროება სხვა კულტურის რეალობის აღსანიშნავად.
რეალობის სიტყვები იყოფა სამ ძირითად ჯგუფად:
- გეოგრაფიული რეალობა. ყველაფერი, რაც დაკავშირებულია გეოგრაფიასთან და ბუნებრივ მახასიათებლებთან: პრერია, სავანე, ტორნადო.
- ეთნოგრაფიული. მათ აქვთ რამდენიმე ქვეჯგუფი: ცხოვრება, კულტურა და ხელოვნება, შრომა, ზომა და ფული.
- სოციალურ-პოლიტიკური რეალობები. ისინი მოიცავს ხელისუფლებას, ადმინისტრაციულ-ტერიტორიულ სტრუქტურას, სოციალურ-პოლიტიკურ ცხოვრებას, სოციალურ ფენომენებს.
ასევე არის ფართო და ვიწრო ეგზოტიკა. როდესაც სიტყვები ასახავს ერთი ქვეყნის ან რამდენიმე ქვეყნის ცხოვრებას ან ფენომენს ერთდროულად. მაგალითად, ეგზოტიკის შერიფი (ოფიციალური) გამოიყენება ინგლისში, აშშ-სა და ირლანდიაში. ჰოპაკი არის წმინდა უკრაინული ცეკვა.
სინამდვილის ნიშნები
ლექსიკის პერიფერიაზე მყოფი ეგზოტიკური სიტყვები რუსულად ნაკლებად არის ცნობილი მოსაუბრეთა უმეტესობისთვის.
ეგზოტიკების განმასხვავებელი ნიშნები:
- არ მაქვს თარგმანი;
- ეროვნული ენობრივი მახასიათებლების შენარჩუნება;
- დაფიქსირებულია გარკვეული ხალხის, ქვეყნის კუთვნილება;
- წიგნის შეღებვა;
- გამოყენება ნომინატიურ ფუნქციაში.
არსებობს ნიშნები, რომლებიც საყოველთაოდ არ არის აღიარებული. მაგალითად, ეგზოტიკების მეტაფორული გამოყენება (ურბანული ჯუნგლები, ჰარემის დადგმა, ნირვანაში წასვლა) ან წარმოებულების ფორმირება (aul - aul). ასევე დააყენეთ გამონათქვამები (დოლარის კურსი).
გადაცემის მეთოდები
ეგზოტიკები ენაში ძირითადად წერილობითი ფორმით შემოდის, იშვიათად ზეპირში შეღწევისას. მათი განვითარება, უპირველეს ყოვლისა, ხდება გრამატიკულ და ფონეტიკურ დონეზე. ეგზოტიკების ენაში შემოსვლის მთავარი გზა არის ტრანსკრიფცია - ფონემაასიმილაცია. თარგმანის ერთეული არის ფონემა. ტრანსკრიფციის შემდეგ სიტყვა იწყებს ენის გრამატიკული მაჩვენებლების შეძენას.
რეალობის სიტყვები რეალურად არის მათი ორიგინალის სავარაუდო რეპროდუქცია იმ ენიდან, საიდანაც ნასესხები იყო. ფონეტიკური განვითარებით, შეიძლება მოხდეს მთელი რიგი ცვლილებები ასიმილაციის პროცესების გამო. და შეიძლება იყოს შეუსაბამობა გრაფიკულ დიზაინთან. მთარგმნელები ცდილობენ რაც შეიძლება ზუსტად აისახონ ნასესხები სიტყვის გამოთქმა ან მართლწერა. მაგალითად, ეგზოტიკები ყაზახური ენიდან - ტობილი - ტობოლი ან შაბანი - მწყემსი.
ეგზოტიკური ლექსიკის ფუნქციები
უცხო წარმოშობის ლექსიკა შესაძლებელს ხდის სხვა კულტურებში მომხდარი ფენომენების უფრო საიმედოდ გადმოცემას. და მისი გადაცემისას იგი ასრულებს რამდენიმე ფუნქციას. ნაწარმოებებში, რომლებიც აღწერს ხალხის ცხოვრებას და ცხოვრების წესს, რეალობის სიტყვებს აქვთ სახელობითი ფუნქცია, ასახელებენ ცნებებს, რომლებსაც ანალოგი არ აქვთ რუსულ ენაში. ეგზოტიკების შემდეგი ფუნქციაა ეროვნული არომატის მიცემა, რათა მსმენელი ან მკითხველი მაქსიმალურად მიუახლოვდეს მოცემულ ქვეყანას.
ეგზოტიკურ ლექსიკას შეუძლია შეასრულოს ემოციური და შეფასებითი ფუნქცია. მაგალითად, სიტყვა „კასტა“, რომელიც ინდოეთიდან მოვიდა, ცალკე ჯგუფის აღსანიშნავად უარყოფით-შეფასების მეტაფორად გამოიყენება. ზოგჯერ, კომიკური ეფექტის მისაღწევად, ეგზოტიკურსაც მიმართავენ. ამ მხრივ, უკრაინელებმა თავი კარგად გამოიჩინეს, ქმნიან სიხარულისა და გართობის სადღესასწაულო ატმოსფეროს.
კიდევ ერთი ფუნქცია -ესთეტიური. ხელს უწყობს მხატვრულ ტექსტებსა და სასაუბრო მეტყველებაში სასურველი გამოსახულების შექმნას ან მისცემას. ხშირად ეგზოტიკას იყენებენ გზავნილს განსაკუთრებული სიახლის მისაცემად.
პასიური გამოყენების სიტყვები
ეგზოტიკა (ისევე, როგორც ჟარგონი და ისტორიციზმი) შორს არის იმ სიტყვებისგან, რომლებსაც აქტიურად იყენებს ყველა მატარებელი ყოველდღიურ ცხოვრებაში. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, როგორც განუვითარებელი ლექსიკა, ისინი შორს არიან პასიურ ლექსიკაში. მაგრამ ეს არ არის საბოლოო განაჩენი. ეგზოტიკა შეიძლება კარგად იყოს ათვისებული, რადგან ლექსიკა, ისევე როგორც ცოცხალი ორგანიზმი, მუდმივად მოძრაობს და ვითარდება. და უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ის, ვინც რეაგირებს ყველა ცვლილებასა და შესავალზე გარედან: ჩნდება ახალი სიტყვები, ზოგი მოძველებულია და რაღაც მთლიანად ქრება წარსულში ან, პირიქით, ცოცხლდება.
შეზღუდული ლექსიკა მოიცავს:
- მოძველებული სიტყვები (ისტორიციზმი, არქაიზმი),
- დიალექტიზმები (ნებისმიერი უბნის მკვიდრთა დიალექტი),
- პროფესიული ლექსიკა (გარკვეული პროფესიის კონკრეტული სიტყვები),
- ჟარგონიზმები (ცალკე სოციალური ჯგუფის სიტყვები),
- ეგზოტიკა (შეუსწავლელი ლექსიკა),
- ნეოლოგიზმები (ენაში შემოსული ახალი სიტყვები).
აქტიური ლექსიკის სიტყვები მოიცავს ყოველდღიური გამოყენების სიტყვებს ყოველგვარი სიახლისა და მოძველების გარეშე.
ეგზოტიკა რუსულად
რუსულში ეგზოტიკური ლექსიკის საკმარისზე მეტი მაგალითია. ის განსხვავდება ფართობის მიხედვითგამოყენება და გამოყენების ხარისხი. მკვლევარები გამოყოფენ უფრო ცნობილ რეალურ სიტყვებს უმრავლესობისთვის. მაგალითად: ტორნადო, სარი, გეიშა, შამანი, კიმონო. მაგრამ არიან ისეთებიც, რომელთა მნიშვნელობის გამოცნობა მხოლოდ ცალკეული მეტყველების ფრაგმენტებიდან შეიძლება. მაგალითად, სიტყვა-ეგზოტიკა - მსუბუქი კაბა აო-ზაი ან ქუდი არა.
ზოგიერთმა რუსმა კლასიკურმა მწერალმა თავის ნაწარმოებებში ეგზოტიკური ლექსიკა შემოიტანა. მაგალითად, ნ.ვ.გოგოლი თავის ნამუშევრებში ხშირად იყენებდა უკრაინულ ეგზოტიკას განსაკუთრებული ატმოსფეროსა და პერსონაჟების გამოსახულების შესაქმნელად: გრაგნილი, დუმპლინგი, ჟუპანი. მათ გარეშე შეუძლებელი იყო მკითხველის ადგილობრივ ფერთან დაახლოება.
ეგზოტიკურ ლექსიკას მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს რუსულ ენაში და გამოიყენება, როგორც წესი, განათლებული და კარგად წაკითხული ადამიანების მიერ. ოსტატირებული სესხებისგან განსხვავებით, ეგზოტიკურობაზე მიმართვა მხოლოდ მაშინ იქნება მიზანშეწონილი, როცა საქმე არარუსულ რეალობას ეხება.
