როგორ ამბობთ ინგლისურად: "How are you?" ამ კითხვის ფორმულირების მოძველებული ვერსიების გარდა, არსებობს უფრო აქტუალური და თანამედროვე. მიუხედავად მისი ჟღერადობისა, მთავარი ის არის, რომ მას გამოთქმა არა მოღუშული სახით, არამედ ეგრეთ წოდებული „ჰოლივუდური“ღიმილით.
სტანდარტული მისალმება
სანამ თანამოსაუბრეს ჰკითხავთ: "როგორ ხარ?", თქვენ უნდა მიესალმოთ მას. ეს შეიძლება გაკეთდეს ფრაზებით "გამარჯობა!" და "გამარჯობა!" პირველი ვარიანტი განიხილება უნივერსალური და ითარგმნება შემდეგნაირად: "გამარჯობა!" მეორე რუსულად ჟღერს "გამარჯობა!". და ის პოპულარობით უახლოვდება მისალმებას "გამარჯობა!". რაც შეეხება "შუადღე მშვიდობისა!" ინგლისურად? ეს მისალმება ასე ჟღერს: „დილა მშვიდობისა!“
მაგრამ აღსანიშნავია, რომ სასაუბრო მეტყველებაში გამოიყენება მხოლოდ სადილის შემდეგ. სადილის წინ კი ასე ესალმებიან: "დილა მშვიდობისა!" ", რაც ნიშნავს "დილა მშვიდობისა! » საღამოს სხვა სახის მისალმება გამოიყენება: „საღამო მშვიდობისა!”, რომელიც რუსულად ჟღერს, როგორც „საღამო მშვიდობისა!“
მეტი"სასაუბრო" მისალმების კონსტრუქციები
ასეთი ფრაზები მოიცავს:
- გამარჯობა! საკმაოდ ჟარგონის ვერსია, რუსულად ჟღერს "ჰეი, გამარჯობა!";
- გამარჯობა! წინა ფრაზასთან შედარებით, ეს უფრო თავაზიანია და ასე ითარგმნება: „გამარჯობა!“
როგორ ამბობ „როგორ ხარ?“ინგლისურად
ინგლისურ ეტიკეტში ჩვეულებრივია მისალმების შემდეგ დავამატოთ კითხვა „როგორ ხარ?“. იგი ჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად: "როგორ ხარ?"
შეგიძლიათ სხვა სიტყვებით იკითხოთ: "როგორ ხარ?" კიდევ ერთი ვარიანტია "როგორ არის საქმეები?" ახლა ლოგიკურია პასუხის გაცემა კითხვაზე: "როგორ ამბობ "გამარჯობა! როგორ ხარ?" ინგლისურად მითითებული სრული მისალმება გაჟღერდება: "ჰეი, როგორ ხარ?" მაგრამ კითხვის სტანდარტული ფორმულირების გარდა, არსებობს უფრო ახლო გარემოს (მეგობრები, კარგი ნაცნობები) ვარიანტები.
კითხვის ვარიანტები "როგორ ხარ?" ინგლისურად
თუ შეხვდებით მეგობარს ან კარგ ნაცნობს, შეგიძლიათ ჰკითხოთ მას:
- რა ხდება? რუსულად: როგორ ხარ / რა არის ახალი (ამ ვარიანტის გამოყენება დაუშვებელია უცნობ ადამიანებთან შეხვედრისას).
- როგორ არის საქმე? ანუ როგორია ცხოვრება / ბიზნესი (უკეთესად გამოიყენება საკმაოდ ნაცნობი ადამიანებისთვის).
- გამარჯობა მეგობარო? ანუ მეგობარო როგორ ხარ (სინამდვილეში ეს მისალმების ამერიკულ ხერხად მოქმედებს, ეს ერთგვარი ეროვნული ჟარგონია).
- ჰეი ძმაო, რა ხდება? - ითარგმნება: "ბრატელო, გამარჯობა, როგორ ხარ?" ან მსგავსი მნიშვნელობით: "როგორ არის (როგორ) ძველი (ძველი) წინდები (ზუსტი თარგმანი: წინდები)?" -მაგრამსინამდვილეში ჟღერს "მოხუცი, როგორ ხარ?"
შეგიძლიათ თქვათ: "ჰეი ძმაო, რა ხდება?" - რაც ნიშნავს "ჰეი ძმაო, როგორ ხარ?"
ბოლო სამი ფრაზა გამოგადგებათ ძალიან კარგ მეგობრებთან შეხვედრისას, რომლებსაც ერთ თვეზე მეტია იცნობთ და ვისთან ერთადაც ალბათ საუკეთესო ბავშვობის წლები გაატარეთ. ან იქნებ მშვენიერი სტუდენტური წლები იყო?
თუ მოგწონთ უფრო მორთული გამოთქმები, მაშინ "როგორ ხარ?" ინგლისურად ჟღერს: გამარჯობა (გამარჯობა), როგორ (როგორ) იყავი (შენ / შენ) იყავი (იცხოვრე)?
ან ეს ვარიანტი: გამარჯობა (გამარჯობა) იქ (იქ), ჰეი (ჰეი) როგორ (როგორ) ხართ (თქვენ / თქვენ) აკეთებთ (აკეთებთ)? ზოგადად, რუსულად ჟღერს წინადადება: "ჰეი, გამარჯობა, რა ხდება?"
როგორ ამბობ "როგორ ხარ?" პირდაპირი კითხვის გარდა, შეგიძლიათ დასვათ შეკითხვა, რომელიც ასე სიტყვასიტყვით არ ჟღერს, მაგრამ გულისხმობს მას. მაგალითად:
- როგორ ხარ? თარგმანი არის: „როგორ ხარ?“
- რა სიახლეებია? ანუ რა სიახლეები (ვინც ასეთ კითხვას სვამს შეიძლება დაინტერესდეს რაიმე სიახლეებით თუ თავაზიანობის გამო არ დაუკითხავს).
- როგორ გრძნობ თავს? ანუ როგორ გრძნობთ თავს (კითხვა გულისხმობს, რომ თანამოსაუბრეს შესაძლოა ჯანმრთელობის პრობლემები ჰქონდეს, ამიტომ არ უნდა ჰკითხოთ ღიმილით).
- როგორ არის ცხოვრება? ანუ როგორია ცხოვრება (ასეთი კითხვის დასმის შემდეგ მოემზადეთ, რომ თანამოსაუბრემ მოგიყვეთ ყველაფერი, რაც მას ამ ბოლო დროს შეემთხვა).
- როგორ არის თქვენი ოჯახი? ე.ი. როგორც ოჯახი.
შესაძლო პასუხები დღის კითხვაზე
ახლა ჩვენ ვიცით როგორ ვთქვათ "როგორ ხარ?" მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანია ამ კითხვაზე სწორი პასუხის გაცემა და ამავდროულად შემთხვევით არ შეურაცხყოფა ადამიანი. შეზღუდული დროით მოკლე პასუხებს შორის შეგვიძლია გამოვყოთ:
- მადლობა, ძალიან კარგი - ანუ გმადლობთ (გმადლობთ), ძალიან (ძალიან) კარგად (კარგი).
- ცუდი არაა, გმადლობთ - ანუ გმადლობთ (გმადლობთ), არა (არა) ისე (ასე) ცუდი (ცუდი).
- მადლობა, ასე-ასე - ანუ გმადლობთ, ასე-ისე.
- კარგი, გმადლობთ - ე.ი. კარგად (კარგი), მადლობა (მადლობა) თქვენ (თქვენ).
ამ ფრაზების გარდა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფრო მოკლე პასუხები. გარკვეულწილად, ისინი ნიშნავს, რომ თქვენ ან არ გაქვთ დრო ხანგრძლივი საუბრისთვის, ან არ გსურთ ამ ადამიანთან ურთიერთობა:
- ასე-ისე - ანუ ასე-ისე.
- ყველაფერი კარგად ვარ.
- არც ისე ცუდი.
თუ, მიუხედავად ამისა, საქმე არც თუ ისე დამამშვიდებელია თქვენთვის და გსურთ ამის შესახებ თანამოსაუბრეს აცნობოთ, შეგიძლიათ უპასუხოთ: "არაფერი კარგი", ანუ კარგი არაფერი. მაგრამ იცოდეთ, რომ ასეთი პასუხის გაცემით თქვენ მოგიწევთ გარკვეული დროის დახარჯვა დეტალების დადგენაზე.
მშვიდობით
საუბრის დასრულების შემდეგ, რაც არ უნდა ხანგრძლივი იყოს, თქვენ უნდა დაემშვიდობოთ ნაცნობს. ამის გაკეთება შეგიძლიათ შემდეგი ფრაზებით:
- მშვიდობით - ანუ ნახვამდის.
- გნახავ (გნახავ) შენ (შენ / შენ) მოგვიანებით (მოგვიანებით) - ანუ ადრეშეხვედრები. სხვა ფორმულირება: ვნახოთ (ვნახოთ) თქვენ (თქვენ / თქვენ) მალე (მალე) - ანუ, მალე გნახავთ. ასევე სწორი იქნება, თუ ვამბობთ: კიდევ ერთხელ გნახავ (გნახავ) შენ (შენ / შენ) - ანუ მალე გნახავ.
- მიიღეთ (მიიღეთ) იზრუნეთ (იზრუნეთ) საკუთარ თავზე (საკუთარ თავზე) - ანუ ბედნიერად.
- მოდით, შევინარჩუნოთ (შევინარჩუნოთ) კავშირი (კონტაქტი) - ანუ არ გავქრეთ.
- ყველაფერი საუკეთესო - ეს არის ყველაფერი საუკეთესო.
- წარმატებები - ანუ წარმატებები.
- იმედია (იმედია) გნახავ (გნახავ) (შენ / შენ) მალე (მალე) - ანუ იმედი მაქვს მალე შევხვდებით (მსგავსი ვარიანტი: იმედი მაქვს (იმედი მაქვს) ჩვენ (ჩვენ ყველა) შევხვდებით (ისევ) - ანუ, იმედი მაქვს, კვლავ შევხვდებით.
შესაძლებელია შემდეგი პასუხებიც:
- სანამ (სანამ) ჩვენ (ჩვენ) შევხვდებით (შევხვდებით) კვლავ (ისევ) - ანუ, სანამ კვლავ არ შევხვდებით.
- მე (მე) ვისიამოვნე (სასიამოვნო) შენი (გნახე) შენი (შენ / შენ) - ანუ გამიხარდა შენი ნახვა.
"მშვიდობით" თქმის სამი გზა არსებობს: ასე დიდხანს, ან ნახვამდის, ან მხიარულება.
შეგიძლიათ ასევე თარგმნოთ წინადადება "I must go" შემდეგნაირად: I must (თარგმნილია "I must") goin now or be goin (წადი).
თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ხვალ შეხვდებით თქვენს თანამოსაუბრეს, მაშინ შეგიძლიათ დაემშვიდობოთ: "ხვალ (ხვალ) ვნახავ (გნახავ) შენ (შენ / შენ)" - ანუ ხვალამდე. ზოგჯერ ასეთი დამშვიდობება სულაც არ ნიშნავს, რომ ხვალინდელი შეხვედრა მოხდება. ამ შემთხვევაში, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ საერთოდ არ ხართ წინააღმდეგი სხვა შეხვედრის.
თუ შეხვედრა შედგა გვიან საღამოს, მაშინ თქვით: "ღამე მშვიდობისა!" (ანუ ღამე მშვიდობისა).
