კიდევ ერთი პრიალა ჟურნალის გადავფურცლეთ, წავაწყდი სტატიას სახელწოდებით "ალავერდი, საქართველო!". HM საინტერესოა. ეს სტატია არ მაინტერესებდა, რადგან, დიდი ალბათობით, ეს იყო მორიგი „მოგზაურობის ჩანაწერები“დაუვიწყარი სტუმართმოყვარე ქართული სტუმართმოყვარეობისა და უნიკალური ბუნების შესახებ. მშვენიერი ფოტოები და ნათელი ეპითეტები ჯერ კიდევ ვერ აღწერს იმ განცდებს და ემოციებს, რასაც განიცდი, როცა შენი თვალები ხედავ ცაზე „ჩამოკიდებულ“გაუთავებელ მთებს, ვიწრო ქუჩებს და სახლებს, რომლებიც თითქოს რაღაც უცნობი ძალის მიერ არის შეკრული… შეგიძლია აღწერო მაგიდა, სკამი, სურათი, მაგრამ ჰაერის დახატვა შეუძლებელია… მაგრამ ახლა ამაზე არ არის საუბარი. სიტყვა „ალავერდიმ“მიიპყრო ყურადღება. არაერთხელ მსმენია, მაგრამ "არ ვიცი, არ ვიცი" რას ნიშნავს. აბა, თუ კითხვაა, პასუხი სადღაც ახლოსაა… მაშ ასე, "ალავერდი", მნიშვნელობა… გადავწყვიტე სიმართლის ძირში ჩავიდე."ალავერდი": მნიშვნელობა სიტყვა
თუ არ იცით კონკრეტული სიტყვის მნიშვნელობა, პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის დახმარების ახსნა-განმარტებითი ლექსიკონის მოძიება. ეს აქსიომაა. ვბრუნდები, დახურულ კარებზე ვაკაკუნებ. მან პირველმა გახსნა ცოცხალი დიდი რუსულის განმარტებითი ლექსიკონიენა", ავტორი Dal V. I., შემდეგ "რუსული ენის დიდი განმარტებითი ლექსიკონი", რედაქციით S. A. Kuznetsov, ჯერ კიდევ მოგვიანებით - "რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი" Ozhegova S. I. და მრავალი სხვა. კითხვაზე - „ალავერდი, რაც ნიშნავს“- ერთხმად განაცხადეს: სიტყვა ვერ მოიძებნა. Როგორ თუ? სიტყვა არსებობს, მაგრამ არავის სმენია. გადავწყვიტე არ დავნებდე და დახმარებისთვის მივმართო რუსული ენის ორთოგრაფიულ ლექსიკონს. გულითადად მიმიღო და მითხრა, არის სიტყვა „ალავერდი“. მისი აზრით, ეს არის არსებითი სახელი, უცვლელი და უცვლელი, ბოლო მარცვალზე აქცენტით. მან ასევე შემოგვთავაზა მცირე კვლევა თემაზე: „ალავერდი, თარგმანი“. რუსულ ენაში თურმე ქართულიდან შემოვიდა, მაგრამ საფუძვლად უდევს არაბულ-თურქულ ფესვებს: allah verdi, რომელიც სიტყვასიტყვით ჟღერს „ღმერთმა მისცა“. ძველად ეს ნიშნავდა სურვილს "ღმერთი იყოს შენთან" ან "ღმერთმა დაგლოცოს".
დღესდღეობით სიტყვის პირველი მნიშვნელობა, მისი საფუძველი პირდაპირ კავშირშია ქართული დღესასწაულის მრავალსაუკუნოვან ტრადიციებთან. მოგეხსენებათ, საქართველოში სადილის გამართვა მთლიანად სადღეგრძელოს ანდოს. ის აქ არის მეფე და ღმერთი. სადღეგრძელოს გამოაცხადებს და მხოლოდ ის წყვეტს, ვინ, როდის და რისთვის წარმოთქვამს შემდეგ სიტყვას. როგორც წესი, ეს ხდება აწყობილ კომპანიასთან დაახლოებული ადამიანი, რომელსაც ეხება გამოცხადებული გამოსვლა, ან ადამიანი, ვისთვისაც თბილი სიტყვებია ნათქვამი, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას აქვს სათქმელი. თუმცა, ჩვენ არ შევალთ ამ ხელოვნების დახვეწილობაში. ერთი რამ ვთქვათ - სადღეგრძელო წარმოთქვამს ჯადოსნურ სიტყვას "ალავერდი".და "ხელკეტს" აიღებს შემდეგი სპიკერი. გარდა პირდაპირი მნიშვნელობისა, ენის განვითარების პროცესში ბევრ სიტყვას აქვს გადატანითი მნიშვნელობები, რომლებსაც ამა თუ იმ ხარისხით რაღაც საერთო აქვთ მთავართან. ასე რომ, ბოლო დროს ლექსიკურმა ერთეულმა „ალავერდმა“გააფართოვა თავისი საზღვრები და გამოიყენება სხვა მნიშვნელობით: ვიღაცის ინიციატივის მხარდასაჭერად, საპირისპირო სიტყვით, საპასუხო ჟესტით, საპასუხო მოქმედებით. რა თქმა უნდა, სანამ ენათმეცნიერები საფუძვლიანად და ღრმად არ შეისწავლიან ამ საკითხს და სანამ სტატია „ალავერდი, მნიშვნელობა“არ გამოჩნდება სერიოზულ განმარტებით ლექსიკონებში, არ უნდა გარისკოთ და არ გამოიყენოთ სიტყვა მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობით, ან თუნდაც ციტატებით. დაყენებულიყო. წინააღმდეგ შემთხვევაში დაცინვის საფრთხის წინაშე დგახართ. თუმცა, თუ არ არსებობს წესი, მაშინ „განსჯის ვინ“…და ბოლოს…
შეიძლება ითქვას, რომ არაპროფესიული კვლევის ფარგლებში გავაანალიზეთ საკითხი „ალავერდი, მნიშვნელობა“. თუმცა, მინდა, ცოტა განზე გავიდე და მოვუსმინო, რა ლამაზად ჟღერს ეს სიტყვა. მომხიბლავი. არ ვიცი, მაგრამ, ჩემი აზრით, ამ ერთ პატარა სიტყვაში შეიძლება მოისმინო, ჩაისუნთქო და ამოისუნთქო საქართველოს ეს უნიკალური ჰაერი….
