ბევრს გაუგია ეს ემოციური მიმართვა ესპანურად, მაგრამ ყველამ არ იცის რას ნიშნავს „No pasaran!“და, რა თქმა უნდა, არ ახსოვს ავტორი და სიტუაცია, რომელშიც ის გამოჩნდა. - მაგრამ პასარანი! ითარგმნება როგორც "ისინი არ გაივლიან!" ესპანურიდან.
თავდაპირველად ეს ფრაზა აღიქმებოდა, როგორც განცხადება მათი ქვეყნის ტერიტორიული საზღვრების მკაცრი ურყევი დაცვის, პოლიტიკური პოზიციებისა და ურღვევი იდეალების შესახებ. ავტორიტეტი მიეკუთვნება მე-20 საუკუნის დასაწყისის ცნობილ პიროვნებებს - ფრანგ გენერალს და ესპანელ კომუნისტს.
საფრანგეთი: Robert Georges Nivelle
ფრაზის ფრანგული ვერსია წარმოთქვა დივიზიის გენერალმა რობერტ ჟორჟ ნიველმა პირველი მსოფლიო ომის დროს (1914-1918). ის იყო დასავლეთის ფრონტის ვერდენის სექტორის მეთაური, შემდეგ კი - მთელი საფრანგეთის არმიის მთავარსარდალი. ეს სიტყვები მან თქვა დასავლეთის ფრონტზე ვერდენის ბრძოლის დროს.
ვერდენის ოპერაცია იყო ყველაზე დიდი და სისხლიანი ბრძოლა პირველი მსოფლიო ომის ისტორიაში. მოწინააღმდეგეთა მთელი მატერიალური და ადამიანური ძალები მაქსიმალურად იქნა გამოყენებული. ფრანგული და გერმანული არმია იბრძოდა არა სიცოცხლისთვის, არამედ სიკვდილისთვის. ეს სამხედრო ტაქტიკა მოგვიანებით ეწოდა„დამტვრევის ომი“, როცა მუდმივი შეტევები მტერს ენერგიულად ართმევს და იმარჯვებს ის, ვისაც დიდი რეზერვები აქვს. ასეთ პირობებში ძალზე მნიშვნელოვანი იყო იმ ჯარისკაცებისა და ოფიცრების ემოციური და მორალური მხარდაჭერა, რომლებიც ზედიზედ მრავალი თვე იმყოფებოდნენ აქტიურ საბრძოლო ზონაში. და ფრაზა, რომელიც ფრთიანი გახდა, მხარს უჭერდა ფრანგი ჯარისკაცების ზნეობას, რომლებიც მამაცურად იცავდნენ მშობლიურ მიწას გერმანელი დამპყრობლებისგან. სლოგანი აქტიურად გამოიყენებოდა სახელმწიფო პოლიტიკური პროპაგანდის მიერ და ომის დასრულების შემდეგ სამხედრო პლაკატებზე და ემბლემებზე, პატრიოტულ სიმღერებში.
ესპანეთი: დოლორეს იბარური გომესი
როგორ ითარგმნება "მაგრამ პასარან!"? პოპულარული გამოთქმა რუსულ ენაში მას შემდეგ შევიდა, რაც ის წარმოთქვა აქტიურმა საზოგადო მოღვაწემ დოლორეს იბარური გომესმა რესპუბლიკელებსა და ნაციონალისტებს შორის ესპანეთის სამოქალაქო ომის დროს (1936-1939). დოლორეს იბარური გომესი (პარტიული მეტსახელი - Passionaria) არის ესპანური და საერთაშორისო კომუნისტური მოძრაობის აქტივისტი, ესპანეთის სამოქალაქო ომის დროს რესპუბლიკური მოძრაობის აქტიური მონაწილე.
1936 წლის ივლისში პასიონარია გამოვიდა რადიოში და თავის ცეცხლოვან სიტყვაში მოუწოდა ესპანელ ხალხს გაერთიანებისკენ და წინააღმდეგობის გაწევისკენ მიმავალი სამხედრო აჯანყებულებისთვის, რომლებიც გენერალ ფრანცისკო ფრანკოს ხელმძღვანელობით ჩქარობენ ხელისუფლებაში. შემდეგ მან წარმოთქვა ეს საომარი ძახილი: "არ გაივლიან!"
და სამოქალაქო ომის დაწყებამ ფაქტობრივად ჩაიარა ამ მნიშვნელოვანი ძახილის ქვეშ. ითვლება, რომ ამ ხმამაღალი ფრაზის გაჩენისა და გავრცელების შემდეგ რესპუბლიკელებმა გამოვიდნენმისი გაგრძელება: "Pasaremos!", რაც ნიშნავს "ჩვენ გავივლით!".
მთელი სამი წლის განმავლობაში გაგრძელდა სახალხო ომი რესპუბლიკელებსა და ფრანკოისტ ნაციონალისტებს შორის, რის შედეგადაც დაიღუპა 500000-ზე მეტი ესპანელი. მის დასრულებამდე, მადრიდის დაცემის შემდეგ, ფრანცისკო ფრანკომ უპასუხა დოლორეს იბარურს და ყველა დამარცხებულ რესპუბლიკელს: "Hemos pasado!", რაც ითარგმნება როგორც "ჩვენ გავიარეთ!". ესპანეთში მრავალი წლის განმავლობაში დამყარდა ფრანკოს ფაშისტური დიქტატურა. მაგრამ გამოთქმა "მაგრამ პასარან!" და აწეული ხელი მჭიდროდ შეკრული მუშტით მას შემდეგ იქცა გლობალური ანტიფაშისტური და განმათავისუფლებელი მოძრაობის სიმბოლოდ.
სამოქალაქო ომში დამარცხების შემდეგ დოლორეს იბარური გომესი ემიგრაციაში წავიდა სსრკ-ში, სადაც აქტიურად მონაწილეობდა ფრანკოს დიქტატურის საგარეო ოპოზიციაში. მან სამშობლოში დაბრუნება მხოლოდ 1975 წელს მოახერხა დიქტატორის გარდაცვალებისა და ესპანეთში პოლიტიკური ცვლილებების დაწყების შემდეგ.
ფრაზის მნიშვნელობა თანამედროვე სამყაროში
პოლიტიკური ლოზუნგები ხშირად გადადის ყოველდღიურ ენაში იმავე სიტყვიერი ფორმით. მაგრამ ამავე დროს, ისინი რადიკალურად იცვლებიან თავიანთ მნიშვნელობას, მთლიანად კარგავენ იდეოლოგიურ ელფერს. ჩვეულებრივ ფრაზა ხდება მხიარული ან ირონიული.
რას ნიშნავს გამოთქმა "მაგრამ პასარან!"? თანამედროვე სამყაროში? დაკარგა პოლიტიკური საფუძველი, ახლა ეს პოპულარული გამოთქმა საუბრობს მზადყოფნაზე აქტიურად დაუპირისპირდეს მოწინააღმდეგეებს, კონკურენტებს, მტრებს და გულისხმობს გამარჯვებულის დაუძლეველ სურვილს. ხანდახან ხუმრობით ამბობენ ამას, როცა უნდათ მხარი დაუჭირონ ადამიანს რაიმე უბრალო ანსასაცილო სიტუაცია.
გამოხატვის გამოყენება პოპულარულ კულტურაში
სლოგანი არაერთხელ იქნა გამოყენებული თანამედროვე მხატვრების ლექსებში. მაგრამ, სამწუხაროდ, ყველაზე ხშირად ავტორებს არ ჰქონდათ სრული გაგება, თუ რას ნიშნავს "No pasaran!". ან ამ გამოთქმას მხოლოდ მათთვის ცნობილი მნიშვნელობით ანიჭებდნენ. მაგალითად, როკ მუსიკოსმა გლებ სამოილოვმა ერთხელ იმღერა სიმღერა სახელწოდებით "No pasaran", ხოლო მოდურმა რეპ ჯგუფმა "AK-47" მომღერალ ნოგანოსთან ერთად შეასრულა სხვა სიმღერა, მაგრამ ამავე სახელწოდებით.
რუსი მუსიკოსებისგან განსხვავებით, საბჭოთა მწერალმა ნიკოლაი შპანოვმა მშვენივრად ესმოდა რას ნიშნავს "არა პასარან!". მისი მოქმედებით სავსე რომანი „ცეცხლმოკიდებული. „მაგრამ პასარან!“არის ანტიფაშისტური სამხედრო-ისტორიული პროზის ნათელი მაგალითი, რომელიც მოგვითხრობს მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე დროზე.
მცდარი წარმოდგენა ფრაზის წარმოშობის შესახებ
რას ნიშნავს "მაგრამ პასარან!"? დღევანდელი სტუდენტებისთვის? თუ ისინი არ სწავლობენ ესპანურს, მაშინ, ალბათ, ავტორობა და ისტორიული ვითარება, რომელიც წინ უძღოდა გამოთქმის გამოჩენას, მათთვის, როგორც წესი, სრულიად უცნობია. დიახ, და საშუალო ასაკის ადამიანები, რომლებმაც დიდი ხანია დაამთავრეს სკოლა, ხშირად შეცდომით უკავშირებენ ამ ლოზუნგის წარმოშობას კუბელი რევოლუციონერის ერნესტო ჩე გევარას (1928-1967) ცხოვრებასა და მოღვაწეობას. როგორც ჩანს, ევროპული სლოგანი კუბელი პოლიტიკოსის მიერ სალაპარაკო ენას უკავშირდება. ამრიგად, ისტორიული სიზუსტე დამახინჯებულია, რაც წარმოშობს მითებსა და ვარაუდებს.
