ხანდახან ფილმში ვიღაც ყვირის "ნახევარი!" რას ნიშნავს ეს სიტყვა? ასე შეუძლიათ ეზოში ბიჭებს ყვირილი, როცა მათ უახლოვდება ერთ-ერთი ზრდასრული - მასწავლებელი თუ გაბრაზებული გამვლელი. ასე რომ, ფილმებში ისინი აფრთხილებენ იმის საშიშროებას, რომ ვინმემ შეამჩნია, ვისგანაც მალავენ თავიანთ ქმედებებს. სიტყვის მნიშვნელობა არც თუ ისე ნათელია: ეს არის საფრთხის აღნიშვნა, გაფანტვის ბრძანება თუ სხვა? რას ამბობენ ლექსიკონები სიტყვა "პოლუნდრას" ეტიმოლოგიაზე? საიდან გაჩნდა?
რას ნიშნავს "პოლუნდრა" და როგორ გაჩნდა ეს ტერმინი
შეიძლება გაგიკვირდეთ, მაგრამ სიტყვა "პოლუნდრა" რუსეთში არ გამოჩნდა. ეს ძველი მეზღვაური ტერმინია. საუბარი იყო ინგლისურ და ჰოლანდიურ ენებზე. დაახლოებით იგივე ჟღერს. შედარება:
- ინგლისური: fallunder - "ჩავარდნა";
- ჰოლანდიური: van onderen - "ქვემოდან".
ეს ძახილი გაისმა გემის გადმოტვირთვის, თავდასხმის დროს, ზევით მუშაობისას. ის ბრძანებას გულისხმობდაფრთხილად, როდესაც ტვირთი ეცემა ზემოდან. ისტორიკოსები მოწმობენ, რომ ჰოლანდიელ მეზღვაურებს შეეძლოთ თავშესაფარი შეეფარებინათ სადგომში, როცა ყვიროდნენ "ნახევარი დღე"
პეტრე დიდი და რუსეთის საზღვაო ფლოტი
როდესაც ცარ-ნოვატორმა გადაწყვიტა რუსული ფლოტის აგება, ის საფუძვლიანად შეუდგა საქმეს. ის თავად ჩაუღრმავდა საზღვაო წესრიგის ყველა დახვეწილობას. რა თქმა უნდა, ცდილობდა რუსული ტერმინების დანერგვას, მაგრამ საერთაშორისო საზღვაო სიტყვები უკვე არსებობდა. მათი განზე გახეხვა არა მხოლოდ არასერიოზული, არამედ საშიშიც იყო. გადაუდებელ შემთხვევებში, გუნდის მიერ შეკვეთების გაგება უპირობო უნდა იყოს, თარჯიმნის დრო არ არის.
რუსმა მეზღვაურებმა დაარქვეს ტერმინი "პოლუნდრა". ამ სიტყვის მნიშვნელობა არ შეცვლილა, ის მაინც საფრთხეს ნიშნავდა. მაგრამ ახლა მნიშვნელობა ოდნავ გაფართოვდა და "ფრთხილად" კონოტაცია მიიღო. დროთა განმავლობაში, ტერმინმა დატოვა დასავლეთის ქვეყნების ფლოტი, მაგრამ დარჩა რუსეთის საზღვაო პირობებში. ინგლისურენოვან ქვეყნებში სანაცვლოდ გამოიყენება ქვემოდან დგომა, რაც ნიშნავს "დატოვო ქვემოდან".
ტერმინის გავრცელება სხვა პროფესიებზე
უშაკოვის ლექსიკონში აღნიშნულია ტერმინის გამოყენება მეხანძრეების მიერ. საზღვაო ლექსიკონი აკონკრეტებს, თუ რა არის მეზღვაურის "ნახევარი დრო": ეს არის ყვირილი გემბანზე მყოფი ხალხისთვის, რომელიც ბრძანებს დაშორდეს ჩამოვარდნილი ობიექტის ტრაექტორიას. ეფრემოვას ლექსიკონი შეიცავს სიტყვის თანამედროვე ინტერპრეტაციას, რაც ნიშნავს გაფრთხილებას საფრთხის შესახებ.
ვიატკაში იყო სახანძრო მანქანა, რომელსაც ერქვა საკუთარი სახელი - "პოლუნდრა". მანქანას ბენზინის ძრავზე სახანძრო ბუხარი ჰქონდა. მათ ეს გადასცეს ვიატკას მეხანძრეებსტექნოლოგიის სასწაული 1922 წელს. ეს იყო პირველი მანქანა სახანძრო განყოფილებაში. გუნდის მზადყოფნის დრო 15-დან 25 წამამდე დაიწყო. ახლა თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ თანამედროვე სათამაშო - სახანძრო მანქანა „პოლუნდრა“. პეტერბურგში კი ასე ერქვა სახანძრო ორთქლმავალს.
ომის დროს, ყვირილი "პოლუნდრა!" მეზღვაურები შეტევაზე წავიდნენ. მათ იყენებდნენ ტრადიციული "ჰურაჰ!"-ის ნაცვლად.
ტერმინის პოპულარიზაცია კინოსა და ლიტერატურაში
რეალიზმის სტილი წარმოიშვა საუკუნეზე მეტი ხნის წინ. კინოს ეპოქის დაწყებასთან ერთად ის ეკრანებზეც აღწევს. მწერლებმა და სცენარისტებმა მეოცე საუკუნეში დაიწყეს პროფესიონალიზმის აქტიურად გამოყენება. ნამდვილი საზღვაო ტერმინები გამოჩნდა მეზღვაურთა დიალოგებში. ასე რომ, მაყურებელმა გაიგო, რას ნიშნავს "ნახევარი დღე". ლიტერატურასთან ერთად ენაც განვითარდა, ყოველდღიურ ლექსიკაში აქტიურად ჩართო პროფესიონალიზმები. მათ დაიწყეს ფილმების გმირების ციტირება, რომლებიც უკვე უფრო ახლოს იყვნენ ხალხთან.
რამდენიმე ფილმის ციტატა:
- 1979 წლის მულტფილმში კაპიტან ვრუნგელის შესახებ, მისი თანაშემწე ყვირის: "ნახევარი! ჩვენ ვიძირებით!" ფილმში „საბრძოლო ხომალდი პოტიომკინი“, რომელიც გაცილებით ადრე იყო გადაღებული, გამოიყენებდნენ ბრძანებას „სასტვენეთ ყველას!“რატომ? უბრალოდ, ეს სიტყვა ჯერ კიდევ არ იყო საკმარისად ნაცნობი მაყურებლისთვის.
- მულტფილმში "ჩვენ ვეძებთ მელნის ლაქას", თიზერს "ბიძია ფედიამ შეჭამა დათვი" მოჰყვა ძახილი: "პოლუნდრა!".
- ფილმში "ვოლგა-ვოლგა", როდესაც გემი დაეცა, ხალხი ყვიროდა: "პოლუნდრა!"
- ფილმში "ივან ბროვკინიღვთისმშობლის მიწა" ივან სილიჩი ამბობს: "პოლუნდრა! Vlip!"
- ფილმში "სიყვარული და მტრედები" ვასილიმ და ბიძიამ მიტიამ ჭიქებში პორტვეინი დაასხეს. უცებ ძია მიტიამ ჩასჩურჩულა: "ვასილი! პოლუნდრა!" და ბაბა შურა მაშინვე შემოვიდა.
- ფილმში "ზოლიანი ფრენა" გმირი ნაკვალევის დანახვისას ყვირის: "პოლუნდრა! ცხოველის ნაკვალევი!"
ლიტერატურაში ჟარგონული სიტყვები და პროფესიონალიზმი განსაკუთრებით ხშირად ციმციმებდა სამოცდაათიანი წლების დასაწყისიდან. მანამდე, კავერინის, რიბაკოვისა და გაიდარის ნაწარმოებებშიც კი სკოლის მოსწავლეები სუფთა ლიტერატურულ ენაზე საუბრობდნენ.
როგორ გამოიყენება სიტყვა ახლა
ასე რომ სიტყვა ხმარებაში შევიდა და ადამიანებმა დაიწყეს მისი გამოყენება არაფორმალურ გარემოში რაიმე სახის საფრთხის აღსანიშნავად. ახლა მათ შეეძლოთ, ნებისმიერ უსიამოვნო სიტუაციაში, რომელიც მოითხოვს დაუყოვნებლივ მოქმედებას, ეთქვათ: "პოლუნდრა!" სიტყვის სინონიმები:
- atas;
- გადაარჩინე საკუთარი თავი ვისაც შეუძლია;
- ფრთხილად;
- nix.
გასული საუკუნის სამოცდაათიან წლებში ახალგაზრდულ გარემოში სიტყვა „პოლუნდრა“ჟარგონად იქცა. იგი აქტიურ ლექსიკაში შევიდა დემობილიზებული ბიჭების მეშვეობით, რომლებიც სამსახურის დასრულების შემდეგ ნამდვილი მამაკაცების ნიმუშებად ითვლებოდნენ. ახალგაზრდა ბიჭები უსმენდნენ მათ საუბრებს და ითვისებდნენ ახალ სიტყვებს. განსაკუთრებით ასეთი რომანტიზმით მოცული.
დასკვნა
ახლა არის რადიო, ინტერაქტიული თამაში, ფილმი, სიმღერები და მუსიკალური კომპოზიციები, რომელთა სათაურებსა და ტექსტებში არის სიტყვა "პოლუნდრა". რას ნიშნავს - "ფრთხილად".
სიტყვა „პოლუნდრა“სასაუბროდ გახდა, შემოვიდა ყოველდღიური სიტყვების ლექსიკურ შემადგენლობაში. ის შეიძლება მოიძებნოს მოულოდნელ ადგილას - მაგალითად, დახლზე თესლით. და ეს არავის უკვირს.
