იდიომები, ფრთიანი გამონათქვამები, ანდაზები და გამონათქვამები ქმნიან უზარმაზარ ფენას ნებისმიერ ენაში, რომლის წყალობით მეტყველება უფრო მდიდარი და ნათელი ხდება. სხვაგვარად მათ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. რა არის და რა არის ისინი, განვიხილავთ ამ სტატიაში.
განმარტება
ფრაზეოლოგია არის მოცემული ლექსიკის შესწავლა. ფრაზეოლოგიური ერთეული არის სტაბილური იდიომატური გამოთქმა ენაში, რომლის მნიშვნელობა ნათელია მისი ყველა მოსაუბრესთვის. ამ კონცეფციის სინონიმებია სიტყვები ფრაზა, ფრაზეოლოგიზმი.
ფუნქციები
ფრაზეოლოგიურ ერთეულს შეუძლია შეასრულოს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის ფუნქციები. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს:
- არსებითი სახელი (ყაზანის ობოლი, ძაღლი ბაგაში);
- ზმნა (სცემე თაიგულები, დაწვი სიცოცხლე, დალიე მწვანე გველი);
- ზედსართავი სახელი (ჯოჯოხეთად მთვრალი);
- ზმნიზედა (პირდაპირი, დაუღალავად).
როგორც ნებისმიერ ლინგვისტურ ფენომენს, ფრაზებსაც აქვთ საკუთარი მახასიათებლები.
- გამეორებადობა. ეს მახასიათებელი გვიჩვენებს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული ნაცნობია მშობლიური მოლაპარაკეების უმეტესობისთვის და ის ყოველ ჯერზე თავიდან არ არის გამოგონილი. მაგალითად, "სცემე თაიგულები"ნიშნავს "არეულობას".
- სემანტიკური მთლიანობა, რომელიც გაგებულია, როგორც ფრაზის შემადგენელი სიტყვების სრული ან ნაწილობრივი რეინტერპრეტაცია. მაგალითად, გამოთქმა "მან შეჭამა ძაღლი" ნიშნავს "გამოცდილს" და არა იმას, რომ ვიღაცამ შეჭამა ძაღლი.
- განცალკევებული ჩარჩო გულისხმობს ორი ან მეტი სიტყვის არსებობას ფრაზაში, რომელსაც აქვს განსხვავებული მნიშვნელობა მის გარეთ.
- სტაბილურობა არის ნიშანი, რომელიც აჩვენებს კომპონენტის შემადგენლობის შეცვლის შესაძლებლობას ან შეუძლებლობას მისი შემადგენელი სიტყვების შემცირების, გაფართოების ან ჩანაცვლების გზით. არასტაბილური ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება შეიცვალოს:
- ლექსიკონი, როდესაც ერთი სიტყვა იცვლება მეორით;
- გრამატიკა, როდესაც გამოთქმა ექვემდებარება გრამატიკულ ცვლილებებს მნიშვნელობის შეცვლის გარეშე;
- რაოდენობრივობა, როდესაც ფრაზეოლოგიზმი იცვლება კომპონენტების გაფართოების ან შემცირების გამო;
- პოზიციები კომპონენტების გაცვლისას.
კლასიფიკაციის მიმოხილვა
ბევრი ლინგვისტი ცდილობდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციას და მიდგომები განსხვავებული იყო. ზოგი ეყრდნობოდა გრამატიკასა და სტრუქტურას, ზოგი სტილს, ზოგი კი მნიშვნელობასა და თემას. თითოეულ კლასიფიკაციას აქვს არსებობის უფლება და ქვემოთ განვიხილავთ ყველაზე მნიშვნელოვანს.
- ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირველი კლასიფიკაცია შემოგვთავაზა L. P. Smith-მა, რომელშიც ეს უკანასკნელი დაჯგუფებულია თემის მიხედვით. მაგალითად, „ადამიანის საქმიანობა“, „ბუნებრივი მოვლენები“. ამ ტიპოლოგიის მთავარი ნაკლი არის ენობრივი კრიტერიუმის იგნორირება.
- Bმისი წინამორბედისგან განსხვავებით, ლინგვისტური პრინციპი შევიდა V. V. ვინოგრადოვის მიერ შემუშავებულ კლასიფიკაციაში. მის მიერ შემოთავაზებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპები იყოფა სემანტიკური ერთიანობის მიხედვით - ერთიანობა, კომბინაცია და შერწყმა..
- N. მ.შანსკიმ შესთავაზა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარდა, გამოეყო ცალკე კლასიფიკაცია გამონათქვამებისთვის (გამონათქვამები, ანდაზები და ფრაზები).
- A. I. სმირნიცკის მიერ შემოთავაზებული კლასიფიკაცია ეფუძნებოდა სტრუქტურულ და გრამატიკულ პრინციპს.
- N. N. Amosova კლასიფიკაცია ეფუძნებოდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობას და მათი კონტექსტის ანალიზს.
- S. გ. გავრინი კლასიფიკაციას მიუახლოვდა მათი ფუნქციური და სემანტიკური სირთულის თვალსაზრისით.
- A. ვ. კუნინმა შეავსო V. V. ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია.
კლასიფიკაცია V. V. ვინოგრადოვის მიერ
ერთობაში სიტყვა (ფრაზეოლოგიური ერთეული) ემთხვევა მის კომპონენტებს, ანუ ნათქვამიდან ირკვევა, თუ რა არის საქმე. მაგალითად, თასმის დაჭიმვა ნიშნავს რაღაცის კეთებას დიდი ხნის განმავლობაში.
Splices - მნიშვნელობა არ ემთხვევა მის შემადგენელ კომპონენტებს. მაგალითად, „თაიგულების ცემა“– არეულობა. ზოგიერთ შერწყმაში არის სიტყვები, რომლებმაც დაკარგეს თავდაპირველი მნიშვნელობა და აღარ გამოიყენება თანამედროვე რუსულ ენაში. მაგალითად, ბაქლუში არის ჭურჭელი, რომელსაც იყენებდნენ ხის კოვზების დასამზადებლად.
კომბინაციებში ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა შედგება კომპონენტებისგან, რომელთაგან ერთს აქვს დამაკავშირებელი ფუნქცია, რომელშიც ფრაზეოლოგიური ერთეულის ერთ-ერთი კომპონენტი შერწყმულია ზოგიერთთან.სიტყვები, მაგრამ არა შერწყმული სხვებთან. მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ თქვათ "შიში იღებს", "სევდა იღებს" "საშინელი" ან "სევდიანი" მნიშვნელობით, მაგრამ ვერ იტყვით, რომ "სიხარული იღებს" "მხიარული" მნიშვნელობით.
კლასიფიკაცია A. I. სმირნიცკის მიერ
ამ კლასიფიკაციამ დაყო ფრაზეოლოგიური ერთეულები იდიომებად, ფრაზებულ ზმნებებად და რეალურად ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად. პირველიც და მეორეც დაიყო 2 ჯგუფად, რომლებიც, თავის მხრივ, დაიყო ქვეჯგუფებად:
ა) უნიმოდალური:
- ზმნა-ზედსართავი (კაკით ან თაღლითით);
- ექვივალენტური ზმნებისა, რომელთა სემანტიკური ბირთვი მეორე კომპონენტშია (გაკეთების მარტივია);
- წინდებულად არსებითი, ზმნიზედების ან პრედიკატივების ექვივალენტური (ძმების გათვალისწინებით);
ბ) ორ და მრავალ წვეროზე:
- ატრიბუტი-არსებითი, რომლის ექვივალენტი არის არსებითი სახელი (მუქი ცხენი, რუხი კარდინალი);
- ზმნა-არსებითი, რომლის ეკვივალენტი არის ზმნა (აიღე სიტყვა);
- გამეორება ზმნიზედების ტოლფასია.
- ზედსართავი მრავალ წვერო.
კლასიფიკაცია N. N. Amosova
N. N. Amosova-ს ტიპოლოგიაში ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა იდიომებად და ფრაზებად, რომელთა კლასიფიკაციის მიდგომა ეფუძნება კონტექსტის ანალიზს. ანალიზი გაგებულია, როგორც სემანტიკურად რეალიზებადი სიტყვის ერთობლიობა საჩვენებელი მინიმუმით. ასეთი კონტექსტი შეიძლება იყოს ფიქსირებული ან ცვლადი. მუდმივი კონტექსტითდემონსტრაციული მინიმუმი მუდმივია და ერთადერთი შესაძლებელია სემანტიკურად რეალიზებადი სიტყვის მოცემული მნიშვნელობისთვის. მაგალითად, „თეთრი ტყუილი“, „ინგლისურად დატოვება“.
ცვლადი კონტექსტში, ინდექსის მინიმალური სიტყვები შეიძლება შეიცვალოს, მაგრამ მნიშვნელობა იგივე დარჩება. მაგალითად, სიტყვით „ბნელი“შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვები „ცხენი“და „კაცი“- „ბნელი ცხენი“, „ბნელი კაცი“„საიდუმლო, ფარული“მნიშვნელობით..
ფრაზეოლოგიზმები მუდმივი კონტექსტით იყოფა ფრაზებად და იდიომებად.
კლასიფიკაცია S. G. Gavrin-ის მიერ
S. გ.გავრინმა ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია ფუნქციონალურ-სემანტიკური სირთულის მხრიდან. ამრიგად, მისი ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია მოიცავდა სიტყვების სტაბილურ და ცვალებადი-სტაბილურ კომბინაციებს. ს.გ.გავრინის კვლევები ფრაზეოლოგიის დარგში ეფუძნებოდა ვ.ვ.ვინოგრადოვისა და ნ.მ.შანსკის ნაშრომებს და განაგრძობდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების 4 ტიპის შემუშავებას..
კლასიფიკაცია A. V. Kunin-ის მიერ
ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია, რომელიც შედგენილია A. V. Kunin-ის მიერ, ავსებს V. V. Vinogradov-ის კლასიფიკაციას. იგი მოიცავდა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს:
- ერთი მნიშვნელოვანი და ორი ან მეტი არამნიშვნელოვანი ლექსემის ერთ წვერო.
- საკოორდინაციო ან დაქვემდებარებული ფრაზის სტრუქტურით.
- ნაწილობრივ პრედიკატიული სტრუქტურით.
- infinitive ან პასიური ზმნით.
- მარტივი ან რთული წინადადების სტრუქტურით.
თვალსაზრისითსემანტიკა A. V. Kunin ყოფს ზემოაღნიშნულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ოთხ ჯგუფად:
- კომპონენტით, ანუ საგნის, ფენომენის აღმნიშვნელი - მათ სახელობითი ეწოდება; ეს ჯგუფი მოიცავს 1, 2, 3 და 5 ტიპის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, გარდა რთულისა;
- სუბიექტურ-ლოგიკური მნიშვნელობის გარეშე, ემოციების გამოხატვა - ასეთ ფრაზებებს უწოდებენ შუალედურ და მოდალურ;
- წინადადების სტრუქტურით, რომელსაც ეწოდება კომუნიკაბელური - ამ ჯგუფში შედის გამონათქვამები, ანდაზები და დაჭერილი ფრაზები;
- 4 ჯგუფი ეხება ნომინატიურ-კომუნიკაციურს.
ფრაზების წყაროები რუსულ ენაზე
რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება იყოს:
- ორიგინალური რუსული;
- ნასესხები.
ძირითადი რუსების წარმოშობა დაკავშირებულია ყოველდღიურ ცხოვრებასთან, დიალექტებთან და პროფესიულ საქმიანობასთან.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები:
- საყოფაცხოვრებო - გოლი, როგორც ფალკონი, ჩამოკიდე ცხვირი, წაიყვანე სწრაფად;
- დიალექტი - მწვერვალის პოზიცია, კვამლის როკერი;
- პროფესიონალი - კაკლის გამოკვეთა (დურგალი), ჯიმპი (ქსოვა), დაკვრა პირველ ვიოლინოზე (მუსიკოსი).
რუსულად შემოვიდა ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები ძველი საეკლესიო სლავური, უძველესი მითოლოგიიდან და სხვა ენებიდან.
სესხების მაგალითები:-დან
- ძველი სლავური - აკრძალული ხილი, წითელი ქუთუთოები, მუქი წყალი ღრუბლებში;
- ძველი მითოლოგია - დამოკლეს ხმალი, ტანტალის ფქვილი, პანდორას ყუთი, უთანხმოების ვაშლი, ჩაიძირა დავიწყებაში;
- სხვა ენები - ლურჯი წინდა (ინგლისური), დიდი (გერმანული), უადგილო(ფრანგული).
მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ ემთხვევა მათში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობას და ზოგჯერ უფრო მეტ ცოდნას მოითხოვს, ვიდრე ლექსემების მნიშვნელობის გაგება.
ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები
ენის ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები გაერთიანებულია იმით, რომ ისინი სტაბილური გამონათქვამებია და მოლაპარაკე ადვილად შეუძლია მათი რეპროდუცირება. მაგრამ პირველ რიგში, გამონათქვამების კომპონენტები შეიძლება გამოყენებულ იქნას დამოუკიდებლად და სხვა ფრაზების ნაწილად. მაგალითად, გამოთქმებში "სიყვარული ემორჩილება ყველა ასაკს", "სერიოზულად და დიდი ხნის განმავლობაში", "საბითუმო და საცალო", ყველა სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ცალ-ცალკე.
აღსანიშნავია, რომ ყველა ლინგვისტმა, რომელიც სწავლობს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს კომპონენტით, შესაძლებლად არ მიიჩნია მათი ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში შეტანა.
ჩამჭრელი სიტყვები არის ლიტერატურიდან, კინოდან, თეატრალური წარმოდგენებიდან და ვერბალური ხელოვნების სხვა ფორმებიდან ნასესხები გამონათქვამები. ისინი ხშირად გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც ზეპირად, ასევე წერილობით. მაგალითად, "ბედნიერი საათები არ არის დაცული", "ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს".
ანდაზები და გამონათქვამები არის ჰოლისტიკური გამონათქვამები, რომლებსაც აქვთ სასწავლო ელემენტები და შეიძლება გამოყენებულ იქნას მრავალ სიტუაციაში. პოპულარული გამონათქვამებისგან განსხვავებით, მათ არ ჰყავთ ავტორი, რადგან ისინი მრავალი საუკუნის განმავლობაში ქმნიდნენ ხალხს და გადადიოდნენ პირიდან პირში და ჩვენს დრომდე მოვიდა მათი პირველადი სახით. მაგალითად, „ქათმები ითვლიან შემოდგომაზე“ნიშნავს, რომ საქმის შედეგების შეფასება შესაძლებელია მისი დასრულების შემდეგ.
Bანდაზისგან განსხვავებით, გამონათქვამი არის ხატოვანი, ემოციურად ფერადი გამოხატულება. მაგალითად, გამონათქვამი „როცა კიბო მთაზე უსტვენს“ნიშნავს, რომ რაიმე საქმის გაკეთება ნაკლებად სავარაუდოა.
ანდაზები და გამონათქვამები არის ხალხის ღირებულებებისა და სულიერი განვითარების ნათელი ასახვა. მათი მეშვეობით ადვილია იმის დანახვა, თუ რა უყვარს და ამტკიცებს ადამიანებს და რა არა. მაგალითად, „შრომის გარეშე თევზს ვერც კი გამოიყვან ტბორიდან“, „შრომა კვებავს ადამიანს, მაგრამ სიზარმაცე აფუჭებს“, საუბრობენ შრომის მნიშვნელობაზე..
განვითარების ტენდენციები
ენის ყველა კატეგორიიდან ლექსიკა ყველაზე მეტად ექვემდებარება ცვლილებას, რადგან ის არის საზოგადოებაში მიმდინარე ცვლილებების პირდაპირი ასახვა.
დღეს რუსული ენის ლექსიკური შემადგენლობა ნეოლოგიურ ბუმს განიცდის. რატომ?
პირველი მიზეზი არის სოციალური, ეკონომიკური, პოლიტიკური და სულიერი ცვლილებები რუსეთში 90-იან წლებში. მეორე არის მედიისა და ინტერნეტის აქტიურობა, რამაც გამოიწვია სიტყვის თავისუფლება და დიდი რაოდენობით უცხოური სესხები. მესამე არის ტექნოლოგიების სწრაფი განვითარება, რაც ხელს უწყობს ახალი ინფორმაციისა და სიტყვების გაჩენას. ასეთი ვითარება არ შეიძლება გავლენა იქონიოს სიტყვების მნიშვნელობაზე - ისინი ან კარგავენ თავდაპირველ მნიშვნელობას, ან იძენენ მეორეს. ფართოვდება სალიტერატურო ენის საზღვრებიც - დღეს ის ღიაა სასაუბრო, სასაუბრო, ჟარგონის სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულებისთვის. ამ უკანასკნელზე საუბრისას, აღსანიშნავია, რომ თანამედროვე ფრაზეოლოგიური ერთეულების თავისებურება არ არის სიტყვების მნიშვნელობა, არამედ მათი კომბინაცია. მაგალითად, "ველური ბაზარი", "შოკური თერაპია", "საზღვაო ქვეყნების სიახლოვეს","მაგარი ეკიპირება", "კომერციული შესვენება".
მინი ტესტი
და ახლა გეპატიჟებით გამოსცადოთ თქვენი ერუდიცია. რას ნიშნავს ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები:
- მოხშვა;
- კბინე ენას;
- ყველაფერი ხელში ცეცხლშია;
- სირბილი თავდაყირა;
- ქარი ულვაშებზე;
- გახელილი თვალები;
- თვლა ყვავები;
- ენაზე გადახვევა;
- ტყუილი სამი ყუთით.
შეამოწმეთ სწორი პასუხებით. მნიშვნელობები (მიმდევრობით):
- დაძინების სურვილი;
- გაჩუმდი;
- ადამიანი რაღაცას აკეთებს მარტივად და ლამაზად;
- სირბილი ძალიან სწრაფად;
- დაიმახსოვრე რაღაც მნიშვნელოვანი;
- ადამიანი ზოგიერთი რამის დიდი რაოდენობით ვერ არჩევს ერთ რამეს;
- dabble;
- ადამიანს სურს დაიმახსოვროს რაღაც კარგად ცნობილი, მაგრამ არ შეუძლია;
- დაპირება ან ტყუილი.
