ენაში სიტყვას აქვს გარკვეული ლექსიკური მნიშვნელობა, რომელიც ვლინდება კონკრეტულ სიტუაციაში. ხშირად სიტყვები ამა თუ იმ მნიშვნელობას მხოლოდ მაშინ იძენენ, როცა გრამატიკულ და ლოგიკურ კავშირში შედიან სხვა ლექსემებთან. ეს არის სიტყვების სტაბილური კომბინაციები, სადაც ეს უკანასკნელი ერთმანეთთან აკავშირებს ახალ ერთ მნიშვნელობას.
სიტყვების ლექსიკური კომბინაცია
მეტყველებაში სიტყვები არ ჩნდება იზოლირებულად, არამედ გარშემორტყმულია სხვა სიტყვებით, რომელთანაც ისინი უნდა იყოს შერწყმული ლექსიკურად, გრამატიკულად, ლოგიკურად. მაგალითად, სიტყვა ყვავილი ითხოვს შეთანხმებას რიცხვში, სქესში და შემთხვევაში, ანუ ზედსართავი სახელი ან ნაწილაკი უნდა იყოს მამრობითი, იდგეს მხოლობით და სახელობითში: ტყის ყვავილი. თუ იყენებთ მნიშვნელობით შეუფერებელ ზედსართავ სახელს (მოღრუბლული ყვავილი), მაშინ ირღვევა სიტყვების ლექსიკური თავსებადობა.
სიტყვების სტაბილური კომბინაციები არის აბსოლუტური კავშირი, რომელშიც კომპონენტების ჩანაცვლება დაუშვებელია. ასე რომ, მზის სხივის კომბინაცია ნიშნავს "არეკულ მზის სხივს". Თუშეცვალეთ ამ კომბინაციის ერთი კომპონენტი, შემდეგ ის დაკარგავს თავის მნიშვნელობას (კომბინაციებს მზიანი დღე, მშიშარა კურდღელი აღარ აქვს მითითებული მნიშვნელობა). ერთი სიტყვით, სიტყვების ლექსიკური თავსებადობა კომპლექტურ გამონათქვამებში აბსოლუტური და ტრადიციულია.
სიტყვების სემანტიკური თავსებადობა, ანუ სემანტიკური, გენეტიკურად თანდაყოლილია მშობლიურ ენაზე. ინტუიციურად იგრძნობა ფრაზის ვაშლის ბაღის და კომიკური ვარიანტის ვაშლის ბაღის გამოყენების შესაძლებლობა.
ფრაზეოლოგიზმები
ბევრი სიტყვაა, რომელიც მათ გვერდით კონკრეტულ კომპონენტებს მოითხოვს. ეს ხდება, რომ სიტყვის თავსებადობის შეზღუდვის მიზეზი მდგომარეობს მის მიმაგრებაში გარკვეულ გარემოსთან - ეს სიტყვების სტაბილური კომბინაციებია, მათ სხვაგვარად უწოდებენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. ეს არის ფრანგი ენათმეცნიერის ჩარლზ ბალის ტერმინი, რაც ნიშნავს "ფრაზა-სიტყვას".
ლინგვისტთა დისკუსია
მეცნიერებას, რომელიც სწავლობს ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურასა და თავისებურებებს, ეწოდება ფრაზეოლოგია. ლინგვისტები განიხილავენ მისი მოცულობის საკითხს. უთანხმოებაა ფრაზეოლოგიური ერთეულების თეორიულ დასაბუთებაში. ენათმეცნიერთა გარკვეულ ჯგუფებში ამგვარად უწოდებენ სიტყვათა ნებისმიერ სტაბილურ კომბინაციას, რომელიც ფიქსირდება ენაში. ლექსიკოგრაფიული დაკვირვებები საშუალებას იძლევა ვიმსჯელოთ ამ საკითხისადმი სხვადასხვა მიდგომებზე.ფრაზეოლოგიზმები ითვლება მხოლოდ იმ სტაბილურ კომბინაციებად, რომლებშიც მნიშვნელობა არ არის განმარტებული ცალკეული კომპონენტების აღწერით.
ამგვარად, იდიომები, რომლებიც ხაზს უსვამს ფრთებს ან ღრუბლებში ფრენას, ვერ აიხსნება თითოეული სიტყვის აღწერით. განუყოფელი, კარგად ჩამოყალიბებული კომბინაცია არის ასეთი კონსტრუქციების მნიშვნელობა.
ბევრი ენათმეცნიერი არ შეიცავს გამონათქვამებს, აფორიზმს, მეტყველების კლიშეებს ფრაზეოლოგიურ ფრაზებად. მათ მიაჩნიათ, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები (სიტყვების სტაბილური კომბინაციები) არის ის კომბინაციები, რომლებიც უდრის ერთ სიტყვას.
ვინოგრადოვი-შანსკის კლასიფიკაცია
ვიქტორ ვლადიმროვიჩ ვინოგრადოვი, გამოჩენილი რუსი ლინგვისტი, მსოფლიო აღიარება, დეტალურად აღწერა რუსულ ენაში სიტყვების სტაბილური კომბინაციები და კლასიფიცირებულია ისინი. მის ნაშრომებში ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა ფრაზეოლოგიურ გაერთიანებებად (რეალურად იდიომებად), ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად და ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებად. ნიკოლაი მაქსიმოვიჩ შანსკიმ გააფართოვა ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების ჯგუფის ხაზგასმით.
Fusions
კოლექციები არის კომბინაციები, რომელთა სემანტიკა ნათელია მხოლოდ კონკრეტულ კავშირში. ცალკე იდიომის კომპონენტების მნიშვნელობა აბსოლუტურად არ ჩანს.
წებოვნების სემანტიკა არათანაბარია, სასწაულები საცერში, ხელთათმანის სროლა, თითების ცემა, ხელზე და სხვა არ აიხსნება თითოეული სიტყვის ინტერპრეტაციით. იდიომების მნიშვნელობა მომდინარეობს ტრადიციულად ჩამოყალიბებული შერწყმიდან. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირება ხანგრძლივი ისტორიული პროცესია, რომელიც მიმდინარეობსკონკრეტული ენა.
ენის ისტორიის პერსონიფიკაცია სიტყვების სტაბილური კომბინაციებია. ასეთი ადჰეზიების მაგალითები: თავჩაქინდრული, არეულობა, როგორ დალევა მისცეს. მათი თარგმნა რთულია, რადგან ისინი არ არიან მოტივირებული თითოეული სიტყვის მნიშვნელობით. Splices არ შეუძლია სიტყვების გადაწყობა ან კომპონენტების შეცვლა.
ერთობა
ფრაზეოლოგიური ერთეულები, შერწყმისგან განსხვავებით, შედგება სემანტიკურად მოტივირებული კომპონენტებისგან. მათი განუყოფელი მნიშვნელობა ემყარება ერთ-ერთი სიტყვის მეტაფორულ მსგავსებას მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობასთან. ფრაზეოლოგიზმი ნიჭი მიწაში ჩამარხავს ნიშნავს „ძალას ტყუილად ფლანგვას“, ეს აიხსნება მეტაფორით: მიწაში ჩამარხვა – „დამალე, დაიმალე“. ფრაზეოლოგიური ერთეულები ნაკლებად იდიომატურია, ვიდრე შერწყმა. ერთიანობა შეიძლება განზავდეს სხვა სიტყვებით, ზოგჯერ შეიძლება შეიცვალოს ერთ-ერთი კომპონენტი. მაგალითად, ფრაზეოლოგიურ ერთეულში ყვავი ყვავი ეძახიან, ნაცვალსახელს ზოგჯერ ცვლიან: ყვავი ყვავი. ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს იდიომატური გამონათქვამები ეწოდება.
კომბინაციები
ფრაზეოლოგიური კომბინაციების სემანტიკა შედგება ყველა კომპონენტის მნიშვნელობებისგან, რომლებიც ქმნიან სტაბილურ გამოთქმას. ამავდროულად, კომბინაციაში არის როგორც თავისუფალი კომპონენტი, ასევე შეკრული. თითოეული მათგანის მნიშვნელობების ერთობლიობა გამოხატავს გამოხატვის ერთ მნიშვნელობას. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული მოსისხლე მტერი მოიცავს დართულ სიტყვას მოსისხლე და თავისუფალი მტერი. ასევე კომბინაციებში წიაღში მეგობარი, დელიკატური სიტუაცია, ნაკბენი ყინვა, შიშველი კბილები და სხვა.
გამონათქვამები
ფრაზეოლოგიური სიტყვები შერჩეული ნ.მ.შანსკის მიერგამონათქვამები არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც შედგება თავისუფალი სიტყვებისგან. აქ არ არის დაკავშირებული ნივთები. ხშირად ფრაზეოლოგიური გამოთქმები მსგავსია კლიშეების, ანდაზების, ფრაზებისა და აფორიზმების.
მაგალითად, ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს, ყველაფერი საუკეთესო, სანამ არ შევხვდებით, არც ერთი დღე ხაზის გარეშე. მეტყველების პროცესში ფრაზეოლოგიური გამოთქმები არ იგონებს მოსაუბრეს, არამედ მეხსიერებიდან გამოიცემა.
ფრაზეოლოგიზმები ინგლისურად
ინგლისური ფრაზეოლოგიის მდიდარი ფონდი, რომელიც საუკუნეების მანძილზე ივსებოდა მრავალი ნასესხებით ლათინურიდან, გერმანულიდან, ფრანგულიდან, ესპანურიდან, განსაკუთრებით საინტერესოა ენათმეცნიერებისთვის. უცხო ენის ფრაზეოლოგიის ცოდნა აჩვენებს მთარგმნელის დონეს. ასეთი სპეციალისტის მაღალი კვალიფიკაცია ხელს უწყობს ენის გაუგებრობის თავიდან აცილებას.
ინგლისურში სიტყვების სტაბილური კომბინაციები შეიძლება დაიყოს VV ვინოგრადოვის კლასიფიკაციის მიხედვით. ფრაზეოლოგიური შერწყმა ყველაზე რთული სათარგმნია, რადგან მის შემადგენლობაში შემავალი სიტყვები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. ასეთი კონსტრუქციების სემანტიკა ზოგადი მნიშვნელობიდან გამომდინარეობს.
მაგალითად, kick the bucket სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება როგორც kick and bucket. აქ სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთთან ურთიერთობენ, ანიჭებენ განსაკუთრებულ მნიშვნელობას, რაც შეიძლება ითარგმნოს რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულით, გაჭიმეთ ფეხები.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინგლისურში არსებობს ჰომონიმური თავისუფალი გამონათქვამების პარალელურად. მაგალითად, ძაღლის შენახვა და საკუთარი თავის ყეფაფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს მნიშვნელობა "დაქირავებული პირის საქმის კეთება". ჰომონიმური თავისუფალი კომბინაციის თარგმანი ნიშნავს "ძაღლის ყოლა, რომელიც პატრონს ყეფს". ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაღალი გამოხატულება ინგლისური ენის თვისებაა.
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები იძლევა ერთ-ერთი კომპონენტის ჩანაცვლების საშუალებას. მათ შორისაა სიტყვები ფიქსირებული მნიშვნელობით და თავისუფალი. ფრაზეოლოგიზმი ვიწრო გაქცევის შესახებ, რომელიც საშუალებას აძლევს კომპონენტის გამოტოვებას, თარგმნილია რუსული კომბინაციით სასწაულით გადარჩენა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეს ჯგუფი ყველაზე ადვილად ითარგმნება მითოლოგიიდან, წმინდა წერილიდან (სიზიფეს შრომა, ადამის ვაშლი და ჰილესის ქუსლი, არიადნეს ძაფი, უთანხმოების ვაშლი და სხვა) კომბინაციების ჩართვის გამო.
ინგლისური ანდაზები, გამონათქვამები ალეგორიული მნიშვნელობის გარეშე ფრაზეოლოგიური გამოთქმაა. ისინი შედგება თავისუფალი მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისგან, მაგრამ ტრადიციულად რეპროდუცირებადია: ბევრი კაცის გონება ითარგმნება რუსული ფრაზეოლოგიური გამოთქმით რამდენი ადამიანი, ამდენი აზრი.
ფრაზეოლოგიური ფონდი
ფრაზეოლოგიური ერთეულები წარმოშობის მიხედვით შეიძლება იყოს ისტორიული (ორიგინალი) და ნასესხები. შესვენებები ხშირად არის სიტყვების სტაბილური კომბინაციები უარყოფითი ნაცვალსახელებით, არქაიზმებითა და ისტორიციზმებით. მაგალითად, დასაფარი არაფერია; უბრალოდ არაფერი; არავინ არის დავიწყებული, არაფერი დავიწყებულია; ზეპირად; ბუნების წიაღში; ერთი, როგორც თითი; კანდელის გამოყვანა; არ არის სამარცხვინო.
სესხები ითვლება სიტყვების ასეთ სტაბილურ კომბინაციებად,რომელიც ენაში შედიოდა დასრულებული სახით, ხშირად თარგმანის გარეშე. განსხვავებულია ფრაზეოლოგიური ერთეულების სესხების გზები. მითოლოგია, უძველესი ლიტერატურა, წმიდა წერილი, მსოფლიო ლიტერატურის შედევრები ენაში სიტყვათა სტაბილური კომბინაციებით შემოაქვს. ლათინური ენიდან აღებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები: ალმა მატერი, ფიქსირებული იდეა, ტეტე-ა-ტეტე. ბიბლიაში მოცემულია ისეთი სტაბილური გამონათქვამები, როგორიცაა უძღები შვილი, ღვთის კრავი, მგელი ცხვრის ტანსაცმელში, დაიბანე ხელები და მრავალი სხვა. მხატვრული ნაწარმოებიდან გამონათქვამები გადავიდა რუსული ენის ფრაზეოლოგიურ ფონდში, მაგრამ იყო ბიჭი? (მ. გორკი), ჩვენი უმცროსი ძმები (ს. ესენინი), სპილოების განაწილება (მ. ზოშჩენკო).
იდიომების გამოყენება მეტყველებაში
მოსაუბრეს მეტყველება, რომელიც ფართოდ იყენებს ფრაზეოლოგიურ გამოთქმებს, ჟღერს კაშკაშა, ლამაზად და გამომხატველად. ფრაზეოლოგიზმები ხაზს უსვამენ ადამიანის სიტყვით გამართულობას, აჩვენებს მისი განათლების დონეს. ფრაზეოლოგიის ცოდნა და კომპლექტური გამოთქმების სათანადო გამოყენება საუბრობს ენის ცოდნის სრულყოფაზე.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების უნარს, გახადონ მეტყველება უფრო ფიგურალური და ცოცხალი, აფასებენ ჟურნალისტებს, მწერლებს, პოლიტიკოსებს, დიპლომატებს და სხვა პროფესიების წარმომადგენლებს, რომლებიც დაკავშირებულია კომუნიკაციურ საქმიანობასთან და მეტყველების ზემოქმედებასთან. მწერლები ხშირად ცვლიან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, უმატებენ მათ კომპონენტებს, ხშირად ეპითეტებს, რაც მეტყველებას კიდევ უფრო ფიგურულს და გამომხატველს ხდის. სიტყვების სტაბილური კომბინაციების მნიშვნელობა ირონიული ხდება სტაბილური ბრუნვის ნაწილის შეცვლისას.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების დაბინძურებას პუბლიცისტები იყენებენ ქსტატიების, ესეების, საჩივრების სათაურები. მოდიფიცირებული გამონათქვამები მოხსენიებულია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცალკეულ ჯგუფზე - ოცენალიზმები.
ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
სიტყვების სტაბილური კომბინაციების გამოყენებისას ზუსტად უნდა იცოდე მათი სემანტიკა, გაითვალისწინო სტილისტური ორიგინალობა. ასოციაციური შეცდომები ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებაში, როდესაც კომპონენტს არასწორად ეძახიან, ცვლის პარონიმით ან ბგერით მსგავსი სიტყვით (გულის დაკარგვა, ყოველ შემთხვევაში, ნაკაწრი), საუბრობს ენის ისტორიისა და ენის ეტიმოლოგიის იგნორირებაზე.. ფრაზეოლოგიური გამოთქმების არასწორი, არასათანადო გამოყენება რადიკალურად ცვლის განცხადების მნიშვნელობას, ამახინჯებს მას, ხდის სასაცილოდ (ისინი მღეროდნენ თავიანთ გედის სიმღერას, აგზავნიან სკოლის კურსდამთავრებულებს ბოლო მოგზაურობაზე). ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები ხელს უწყობს ასეთი შეცდომების თავიდან აცილებას. აძლევენ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ინტერპრეტაციას, ხსნიან წარმოშობას, აძლევენ სინონიმურ სიტყვებსა და გამოთქმებს. ორენოვანი და მრავალენოვანი გამოცემები უზრუნველყოფს ეკვივალენტურ თარგმანს.
