არქაიზმები არ არის მხოლოდ მოძველებული სიტყვები, არამედ ის, ვინც ამ კატეგორიაში გადავიდა ახალი სიტყვების გაჩენის გამო. მაგალითად, დღეს ლექსებს ლექსებს არავინ უწოდებს, ეს სიტყვა მხოლოდ ლიტერატურაში, თეატრალურ წარმოდგენებში თუ ყოველდღიურ მეტყველებაში გვხვდება, ირონიული ან ამაღლებული კონოტაციის მისაცემად. ზოგჯერ სინონიმს ცვლის არა მთლიანი სიტყვა, არამედ მხოლოდ მისი ლექსიკური მნიშვნელობით. მაგალითად, სიტყვა "აწევა". იგი დღეს გამოიყენება „აჯანყების აღძვრა, რაიმეს წინააღმდეგობა, ხელახლა დაბადება, აღდგომა“მნიშვნელობით და აქვს მაღალი სტილისტური შეფერილობა. მაგრამ ერთხელ რუსეთში ეს იყო ყოველდღიური ოჯახი, რომელსაც იყენებდნენ "ადექი, ადექი ფეხზე" მნიშვნელობით. ან კიდევ ერთი მაგალითი: "ნუ გენაღვლება შენი მუცელი!", რაც ნიშნავს "ნუ ინანებ შენს სიცოცხლეს!" როგორც ხედავთ, სიტყვა მუცელი რუსულში შემორჩენილია, მაგრამ მისი მნიშვნელობა შეიცვალა. ხოლო "სიცოცხლის" მნიშვნელობით სიტყვა "კუჭი" არქაულია. სხვა ცვლილებების მაგალითები: ჰალსტუხი (ლექსიკოფონეტიკურიარქაიზმი, თანამედროვე სინონიმი - „ჰალსტუხი“); მამა! (გრამატიკული არქაიზმი, სიტყვა „მამა“ვოკატიურ შემთხვევაშია, რომელიც თანამედროვე რუსულში არ გამოიყენება); ბედნიერება (სიტყვის შემქმნელი არქაიზმი, დღეს ასეთი სუფიქსით სიტყვა „ბედნიერება“არ გამოიყენება).
სემანტიკურ არქაიზმი განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს. ზემოთ მოყვანილი იყო ასეთი არქაიზმების მაგალითები („მუცელი“„სიცოცხლის“მნიშვნელობით). მათ აქვთ მკითხველისთვის ნაცნობი ფორმა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა, რის შედეგადაც წარმოიქმნება სირთულეები ტექსტის გაგებაში. რელიგიურ ლიტერატურაში ძალიან ხშირად გვხვდება სემანტიკური არქაიზმები. მაგალითად, „მტერი“არის დემონი, „ხიბლი“არ არის რაღაც ლამაზი და სასიამოვნო, არამედ ცდუნება, რასაც ცოდვამდე მივყავართ, „სიტყვა“(„თავიდან იყო სიტყვა“) არ არის მეტყველების ერთეული. მაგრამ ინტელექტი. არქაიზმსა და მის თანამედროვე სინონიმს შორის შეიძლება არსებობდეს საკმაოდ დახვეწილი სემანტიკური კავშირი. „ხიბლი“შეიძლება მართლაც იყოს ცდუნება, მაგრამ თანამედროვე გაგებით სიტყვა „ხიბლი“უფრო პოზიტიური კონოტაცია აქვს - სულაც არ არის რაიმე საყვარელი ობიექტი ცოდვილი იყოს. ასეთი ნიუანსი ძალიან მნიშვნელოვანია ნაწარმოების მნიშვნელობის სწორად გასაგებად. შედარებით თანამედროვე ავტორებს შორისაც, მაგალითად, ანა ახმატოვას შორის, შეიძლება მოიძებნოს არქაული სიტყვები. ლიტერატურის მაგალითები ძალიან ბევრია: არქაული სიტყვები გვხვდება როგორც პროზაში, ასევე პოეზიაში. ამ უკანასკნელში ისინი განსაკუთრებულ როლს ასრულებენ, ანიჭებენ ამაღლებულობას, მხარს უჭერენ მელოდიურობას და შესაბამისად ბუნებრივად გამოიყურებიან.
არქაიზმებიინგლისურად: მაგალითები
"ძველი სიტყვები", ან "არქაული სიტყვები" (ანუ არქაიზმები), შეიძლება კლასიფიცირდეს ინგლისურად თითქმის ისევე, როგორც რუსული. თუმცა, რა თქმა უნდა, არის თავისებურებები, რომლებიც დაკავშირებულია ენის გრამატიკულ სტრუქტურასთან, თუმცა, ზემოთ ნახსენები თითქმის ნებისმიერი ტიპის არქაიზმები გვხვდება.
მაგალითად, შენ - შენ (შენს ნაცვლად) - ყველაზე გასაოცარი და საინტერესო არქაიზმი. ამ სიტყვის ფორმების მაგალითები: შენ - შენ (თანამედროვე შენს ნაცვლად) და შენი - შენი (თანამედროვე სიტყვა შენია). დიახ, ერთხელ ინგლისურ ენაზე იყო მიმართვა „თქვენ“, მაგრამ დღეს, ვისაც მივმართავთ, ვამბობთ „თქვენ“, ანუ თქვენ. ინგლისურად „შენ“ხმარებიდან თანდათან ამოვარდა. ძალიან იშვიათად, მაგრამ დღეს ეს სიტყვა გვხვდება. მაგალითად, Metallica-ს ცნობილ სიმღერაში, სახელად The Unfirgiven, არის სტრიქონი: "So I Dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven". რა თქმა უნდა, ეს უნიკალური არქაიზმია. სხვა მოძველებული სიტყვების მაგალითები არც ისე ნათლად ასახავს სოციალურ და ფსიქოლოგიურ ცვლილებებს ინგლისურენოვანი ადამიანების ცხოვრებაში:
1. აქეთ - "აქ" (თანამედროვე - აქ). ამავდროულად, აქაური ფორმა, თუმცა დღეს მოძველებულია, ადრეულ თანამედროვე ინგლისურს ეხება. უფრო ძველი ფორმაა hider, რომელიც მოდის პროტოგერმანულიდან. თუმცა, მიუხედავად აქა და აქაური მსგავსებისა, მათ შორის იდენტურობა არ არსებობს. "აქ" მოდის სრულიად განსხვავებული სიტყვიდან, რაც ნიშნავს "ამ ადგილას ყოფნას",აქ ოდნავ განსხვავებული სემანტიკური კონოტაცია აქვს - "აქ გადაადგილება", უმიზეზოდ არის იდიომატური გამოთქმა "წინ და უკან" მნიშვნელობით - აქეთ და იქით.
2. Betwixt - "შორის". დღეს გამოყენებული სინონიმი არის შორის. როგორც იოლად ჩანს, მოძველებულმა სიტყვამ მონაწილეობა მიიღო თანამედროვე ლექსიკური ერთეულის სიტყვის ფორმირებაში.
3. მოსმენა ან გაგონება - "მოსმენა". ზოგიერთი წყარო ირწმუნება, რომ ეს არის ისტორიციზმი, ანუ მოძველებული სიტყვა, რომელსაც ანალოგი არ აქვს თანამედროვე ენაში, მაგრამ უცხოურ ლექსიკონებში შეგიძლიათ ნახოთ ნიშანი არქაული. კვლავ, კავშირი მოსმენასა და მოსმენას შორის (თანამედროვე „მოსმენა“), ეტიმოლოგიური ლექსიკონების მიხედვით, არსებობს, ამიტომ შეუძლებელია იმის მტკიცება, რომ ეს სიტყვა ნიშნავს ფენომენს, რომელიც გაქრა ან გამოუყენებელია.
მაგრამ სიტყვა ფაეტონი არქაული არ არის. ბოლოს და ბოლოს, შეზლები, ღია ოთხბორბლიანი ეტლები აღარ გამოიყენება და სამუდამოდ დარჩება წარსულის საგანად.
ამგვარად, ისტორიციზმი არის ის, რაც ახასიათებს ეპოქას. ეს სიტყვები მოძველებულია მათ მიერ აღწერილ ფენომენებთან ან ობიექტებთან ერთად. არქაიზმები მეტყველების მოძველებული ერთეულია. ისინი დღესაც წარმატებით გამოიყენებდნენ ახალ ფორმებს რომ არ დაეჭირათ ისინი.
