თითოეულ სიტყვას ან გამოთქმას აქვს ენაში გამოჩენის ისტორია. ზოგი მათგანი საუკუნეებს ცოცხლობს, ზოგი კი მხოლოდ რამდენიმე წლის შემდეგ კვდება. ეს დიდწილად განპირობებულია საზოგადოების, კულტურის, იმ ხალხის განვითარების დონით, სადაც სიტყვა ცხოვრობს. ბევრი უხილავი ძაფი აკავშირებს სიტყვებს ერთმანეთთან.
რას ამბობენ ლექსიკონები
სიტყვის "ბიოგრაფიით" შეგიძლიათ ნახოთ ლექსიკონების გვერდებზე. იქვე ტრიალებენ, რათა გამოავლინონ მისი ლექსიკური მნიშვნელობა.
მაგალითად, თუ იკითხავთ, რას ნიშნავს სიტყვა რევერი, ადვილად შეამჩნევთ, რომ სხვადასხვა ავტორის ლექსიკონებში მას ძირითადად მსგავსი ინტერპრეტაცია აქვს, თუმცა არის განსხვავება. სიტყვის გამოყენების სიხშირის ანალიზი გვიჩვენებს, რომ ზოგად ლექსიკაში იგი გამოიყენება შემთხვევების 90%-ში, საეკლესიო ლექსიკაში 10%-ში. ამით შეიძლება აიხსნას ლექსიკონებში ზმნის revere ინტერპრეტაციის მსგავსებისა და განსხვავებების ფაქტი.
ტ.ფ. ეფრემოვას ლექსიკონში „თაყვანისცემა“თანაბარია ზმნის გამოცდილების, გამოხატვის. არსებითი სახელი რევერანსი ასევე დაკავშირებულია სიტყვების ამ კრებულთან.
ლექსიკონში ს.ი.ოჟეგოვი, ახსნა-განმარტებისთვის გამოიყენება ფრაზა: „თაყვანისცემა ნიშნავს რაღაცის ან ვიღაცის პატივისცემით მოპყრობას“. აქ ავტორი გვაძლევს სიტყვების მთელ ჩამონათვალს, რომლებიც დაკავშირებულია როგორც ერთმანეთთან, ისე ზმნას პატივისცემასთან - პატივისცემა, მადლი, სიკეთე, ღვთისმოსაობა, დალოცვილი, ნეტარება.
დ.ნ.უშაკოვის ლექსიკონში სიტყვის ახსნა ახლოსაა ოჟეგოვის მიერ წარმოდგენილთან. და რიგი ანტონიმები შეიცავს ისეთ სიტყვებს, როგორიცაა: ზიზღი, გროშის დადება.
დიაჩენკოს ლექსიკონში, სადაც თავმოყრილია საეკლესიო სლავური გამონათქვამები, მოცემულია ზმნის piety განსხვავებული ინტერპრეტაცია. სიტყვის მნიშვნელობა, ავტორის აზრით, გამომდინარეობს დაკავშირებული სიტყვების მთელი ჯაჭვიდან:
- პატივისცემა - ღვთის შიში, ღრმა პატივისცემა;
- მორწმუნე - ღვთისადმი მოშურნე, ღვთისმოსავი;
- პატივი - დიდი პატივი მიაგე ღმერთს, იყავი ღვთისმოსავი;
- პატივისცემა არის თავმდაბლობა და შიში, რომელიც მომდინარეობს ერთგულებისა და სიყვარულისგან.
სიტყვის ეტიმოლოგია
იმისთვის, რომ გავიგოთ რას ნიშნავს პატივისცემა, ან სხვა სიტყვის მნიშვნელობის გასარკვევად, ზოგჯერ საკმარისია იმის გარკვევა, თუ სად და როგორ შემოვიდა იგი ენაში.
მეცნიერ-ლინგვისტები თვლიან, რომ სიტყვების უმეტესობა, როგორიცაა ზმნა თაყვანისცემა, რუსულ ენაში გაჩნდა კირილესა და მეთოდეს საგანმანათლებლო საქმიანობის შედეგად. წმინდა წერილისა და სხვა საეკლესიო წიგნების რუსულად თარგმნა საშუალებას აძლევდა სლავებს, რომლებმაც ქრისტიანობა მიიღეს, ღმერთს მშობლიურ ენაზე მიემართათ.
მაგრამ თავდაპირველად ბევრი ნასესხები ძველი ბერძნულიდან და ებრაულიდანენები უცხო იყო რუსული მეტყველების ჟღერადობისთვის და მნიშვნელობები გაუგებარი იყო. ლიტერატურული სლავური ენის განვითარებით, ნასესხები სიტყვების ამოღება დაიწყო, რადგან ისინი შეიცვალა მიმოწერებით, რომლებიც წარმოიშვა მშობლიურ ენაზე. პატივისცემის ზმნა ერთ-ერთია იმ მრავალი სიტყვიდან, რომელიც საეკლესიო სლავური წარმოშობისაა.
კვალი კვალი
ნასესხებია არა მარტო ცალკეული სიტყვები, არამედ მათი ფორმირების გზებიც. ერთ-ერთი მათგანი კვალია. უცხო ენიდან სიტყვის თარგმნა ხდება ნაწილებად და შემდეგ იკეცება ერთ მთლიანობაში.
ეს მეცნიერები ხსნიან რუსულ ენაში რთული სიტყვების დიდ რაოდენობას. მაგალითად, მორფემა „კარგი“აღინიშნება სხვადასხვა ლექსიკონებში 700-ზე მეტ ენობრივ ერთეულში. შეიძლება დავასკვნათ, რომ სიტყვა Revere სიტყვის ფორმირების მსგავსი ხერხის შედეგია.
ასოციაციები
სიტყვის მნიშვნელობის ძიების პროცესში საგრძნობლად ფართოვდება ადამიანის პასიური და აქტიური ლექსიკა. ხოლო თუ ასოციაციების მეთოდს იყენებთ, მაშინ გაცილებით სწრაფად გაიგებთ კონკრეტული სიტყვის მნიშვნელობას, ხოლო ლექსიკონის შევსება გარანტირებული იქნება.
მაგალითად, ინგლისურ ენაზე თარგმანი ცხადყოფს, რომ პატივისცემა ნიშნავს კანკალს, თაყვანისცემას, თაყვანისცემას, თაყვანისცემას. თანამედროვე რუსულ ენაზე, ინფინიტივის სინონიმებია ისეთი სიტყვები, როგორიცაა დრო, მიცემა, წარმატება, ლოცვა, თაყვანისცემა, ქედმაღლობა, მორჩილება. ფრაზები „დახარე თავი“, „აიხედე ქვემოდან“, „შექმენი კერპი შენთვის“ავსებს და აფართოებს სიტყვას პატივისცემის მნიშვნელობას.
თავად სიტყვის გამოყენება ფრაზების ნაწილად ასევე ავლენს მის მნიშვნელობას. პატივმოყვარეობა შეიძლება იყოს პატივისცემით, აშკარად, სუსტად, სულელურად, გულუბრყვილოდ, ბრმად, აკვიატებულად. ქალიც, კაციც, ბიძაც, მასწავლებელიც, წინამძღოლიც, ხალხი შეშინებულია. სია გრძელდება და გრძელდება.
სიტყვების სია, რომლებიც მიუთითებს წარმოშობილ ასოციაციებზე, რომლებიც დაკავშირებულია ზმნა revere-სთან, შეიძლება გახდეს ისეთივე გრძელი. თითოეულ ადამიანს ექნება საკუთარი ასოციაციები, რადგან ისინი დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე - განათლებაზე, სოციალურ სტატუსზე, ასაკზე, ცხოვრებისეულ გამოცდილებაზე და ა.შ.
დასკვნის ნაცვლად
ენის მიმართ ინტერესს იჩენენ არა მხოლოდ ის ადამიანები, რომლებიც მას პროფესიონალურად სწავლობენ, არამედ სტუდენტები, სკოლის მოსწავლეები, ისევე როგორც ისინი, ვინც უბრალოდ თვალყურს ადევნებს რუსული ენის განვითარებას და დაინტერესებულია მისი ისტორიით.
ადამიანის ლინგვისტიკის ცოდნა, მდიდარი ლექსიკა არის მისი წიგნიერების და ზოგადი კულტურის მაჩვენებელი.
