ლინგვისტთა კამათი იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენონ ბელორუსის რესპუბლიკის სახელი სწორად, ერთ წელზე მეტია გრძელდება. რუსების უმეტესობისთვის, სსრკ-დან ემიგრანტებისთვის ნაცნობი ფორმა "ბელორუსია" ხშირად იწვევს სამართლიან აღშფოთებას ამ სტუმართმოყვარე ქვეყნის მოქალაქეებში. ჯერ კიდევ ღირს იმის გარკვევა, ბელორუსია თუ ბელორუსია - რა არის მეზობელი სახელმწიფოს სწორი სახელი?
დავის ფესვები
მეორე ათწლეულის განმავლობაში, რაც საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ და ბელორუსია დამოუკიდებელ სახელმწიფოდ გამოცხადდა, კითხვა გადაუჭრელი რჩება: "ბელარუსია თუ ბელარუსი - რომელია სწორი?"
განსაკუთრებით ხშირად, ცხარე დებატები იწყება სახალხო დღესასწაულების წინ ან თუ რომელიმე საზოგადო მოღვაწე თავის გამოსვლაში ამა თუ იმ ქვეყნის სახელს იყენებდა. მაგრამ, იმისდა მიუხედავად, რომ პრესაში მიღებულია სახელმწიფოს სახელის ორივე ვერსია, შუღლი არ კარგავს აქტუალობას. რუსეთში ყველაზე გავრცელებული სახელია"ბელორუსია" და რუსულენოვანთა უმრავლესობა იცავს ამ პოზიციას. მაშ ვისი თვალსაზრისია სწორი?
რუსეთის პოზიცია
მიუხედავად იმისა, რომ სხვა ქვეყნებთან შედარებით, რუსი მეცნიერები ყველაზე ხშირად არიან ჩართულნი ბელორუსის სახელთან დაკავშირებით კამათში, მათ აქვთ განსხვავებული პოზიციები კითხვაზე: "რა არის სწორი - ბელორუსია თუ ბელორუსია?" რუსული ენის ინსტიტუტი გამოსაყენებლად გვთავაზობს ყბადაღებულ ფორმას "ბელორუსია". იგივე ფორმა ოფიციალურად ითვლება და აისახება რუსეთში დაბეჭდილ ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში. სხვა წყაროები განმარტავენ, რომ ქვეყნის ოფიციალური სახელი კვლავ ბელორუსია, ხოლო ბელორუსია სინონიმია, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას სასაუბრო ან ჟურნალისტურ სტილში. ამასთან, აღინიშნა, რომ ხელშეკრულებების ტექსტში, მათ შორის საერთაშორისო, ორივე დასახელების გამოყენება დაშვებულია მხარის მოთხოვნით. ბოლოს და ბოლოს ბელარუსია თუ ბელორუსია?
ვერც ერთ მეცნიერს არ შეუძლია გარკვეული პასუხის გაცემა. ამ დრომდე არ არსებობს კონსენსუსი იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა დაიწეროს რუსულად სწორად - ბელორუსია თუ ბელორუსია. რუსული ენის ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ ერთ სახელმწიფოში მიღებული ფორმები არ არის საჭირო მეორეში გამოყენება. კერძოდ, ეს ასევე ეხება ისეთ ქვეყანას, როგორიცაა ბელორუსია ან ბელორუსია. როგორც სწორად აღინიშნა, ყოფილი საბჭოთა კავშირის ქვეყნებში გამოსაყენებლად მიღებული გერმანიის სახელს საერთო არაფერი აქვს მის ოფიციალურ სახელთან. თუმცა, ეს არ არის სპეკულაცია?
საერთაშორისო სტანდარტები
რა თქმა უნდა, იმისათვისსახელმწიფოთა მრავალფეროვან სახელებთან დაბნეულობის მოსაგვარებლად, მსოფლიო პრაქტიკაში მიღებული ნორმებია. ასე რომ, „ქვეყნების წარმომადგენლობითი კოდების“მიხედვით, მსოფლიოში ბელორუსია არ არსებობს. მაგრამ არსებობს ბელორუსის აღიარებული რესპუბლიკა. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ ამ ოფიციალური სახელის გარდა, მის მახლობლად მითითებულია მისაღები აბრევიატურა - ბელარუსი. ზედმეტია იმის თქმა, რომ ეს სტანდარტები დადასტურებულია და შეთანხმებულია გაეროს პოზიციასთან? თუმცა, ეს არ ამცირებს კამათს იმის თაობაზე, თუ როგორ უნდა ითქვას სწორად Belarus ან Belarus.
სახელმწიფოებრიობის ანაბეჭდი
რა თქმა უნდა, ისტორიკოსებისა და ენათმეცნიერების პოზიციები სულაც არ უნდა გადაიზარდოს. უფრო მეტიც, პროგრესი არ ჩერდება, ისტორია ჩვეულ რეჟიმში გრძელდება, სახელებთან ერთად იცვლება სახელმწიფოების საზღვრები. მსოფლიოში არის საკმარისი რაოდენობის ქვეყნები, რომლებმაც ტერიტორიების გარდა, დროთა განმავლობაში სახელები იცვალა. მათ შორისაა ცეილონი, რომელიც მოგვიანებით გახდა შრი-ლანკა, ან ბირმა, რომელმაც სახელი შეცვალა მიანმარად და მრავალი სხვა.
ერთ დროს ბელორუსებმა მსოფლიო საზოგადოებაში თავიანთი სახელმწიფოს სახელის შეცვლის საკითხიც წამოჭრეს. ეს მოხდა საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ. 1991 წელს გამოიცა კანონი სახელმწიფოს სახელის შეცვლის შესახებ, რომელშიც მითითებულია - ბელორუსის რესპუბლიკა და შემოკლებული სახელი ბელორუსია. გარდა ამისა, კანონმა თქვა, რომ სხვა ენებში ეს სახელები გამოიყენება ბელორუსული ბგერის მიხედვით. უფრო მეტიც, ეს არის ფორმა ერთი "s"-ით, რომელიც ითვლება სწორად. შესაბამისად ბელორუსია ანბელორუსია - როგორ დავწეროთ სწორად, არ უნდა იყოს ეჭვი.
ამგვარად, საერთაშორისო სამართლის მიხედვით, ბელორუსის რესპუბლიკა არის ბელორუსის საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სრული მემკვიდრე. ამიტომ, იურიდიული თვალსაზრისით, ამ სახელმწიფოს ოფიციალური სახელწოდება არანაირად არ არის დამოკიდებული ისტორიულ საწყისებზე, ფონეტიკის ტრადიციებზე ან სხვა მიზეზებზე.
თუმცა რუსი მეცნიერები აბსოლუტურად არ ეთანხმებიან ამ პოზიციას და არიან. საჯაროდ გამოწვევის სურვილიც კი. მეცნიერი ლეონიდ კრისინი ამტკიცებს, რომ არც ერთ სახელმწიფოს, მათ შორის ბელორუსიას, არ აქვს უფლება დააკისროს რუსეთის მხარეს სხვა ქვეყნის ამა თუ ისე დასახელების ვალდებულება. საერთაშორისო სამართლის თვალსაზრისით, ასეთი არგუმენტი სრულიად უსაფუძვლო ჩანს. აკადემიკოსი ამას ფილოლოგიის თვალსაზრისით ასე განმარტავს: რუსულ ენაში არ არის პოსტპრეფიქსის ხმოვანი „ა“, ამიტომ სიტყვა „ბელარუსი“არ შეესაბამება გრამატიკას. ამიტომ, მეცნიერის აზრით, არ აქვს მნიშვნელობა როგორ ვილაპარაკოთ - ბელორუსიაში თუ ბელორუსიაში. უფრო მეტიც, მას მიაჩნია, რომ სახელწოდება „ბელარუსი“არ ატარებს რაიმე უარყოფით მნიშვნელობას და არ მიუთითებს მტრობაზე. ბელარუსია თუ ბელორუსია - როგორ გამოვიყენოთ ის სწორად, კრისინის მიხედვით, პირად პრეფერენციებზეა დამოკიდებული.
ისტორიული ფონი
მიუხედავად პოზიციის ოფიციალური განმარტებისა ბელორუსის სახელმწიფოს სახელწოდების გამოყენებასთან დაკავშირებით, ბევრი მკვლევარი მიუთითებს იმ ფაქტზე, რომ ისეთ სახელს, როგორიცაა ბელორუსია, აქვს არსებობის სრული უფლება, რადგან ის ისტორიულად დაფიქსირებულია. ღირს პატარა კვლევის გაკეთება. ამ სახელის ფესვები ნამდვილად არისგამოჩნდა ძველ გერმანულ ენებში. შემდეგ იგი აღნიშნავდა "ბელაია რუსის" მიწებს. მოგვიანებით ეს სახელი ლათინურში, მოგვიანებით კი ძველ სლავურ ენებშიც შეაღწია.
თანამეგობრობის აყვავების პერიოდში, ლიტვურმა კულტურამ პრაქტიკულად შეცვალა ბელორუსული, შესაბამისად, და ბელორუსების დაბრუნება საწყისებზე გაცილებით გვიან დაიწყო. მანამდე თანამედროვე ბელორუსელების წინაპრები საკუთარ თავს "ლიცვინებს" უწოდებდნენ.
თანამედროვე თეორიები
დღეს ბელორუსმა მეცნიერებმა უფრო ლოიალური პოზიცია დაიკავეს. ისინი ამტკიცებენ, რომ ღირს სახელმწიფოს ოფიციალური სახელწოდებისა და ქვეყნის მოძველებული საბჭოთა სახელის დარქმევის ტრადიციის გამიჯვნა. რაც შეეხება ერის სახელს, მკვლევართა აზრით, ხალხიც შესაბამისად უნდა იყოს დასახელებული: ამ შემთხვევაში ისინი ბევრად უფრო შესაფერისად ხედავენ არსებით სახელს „ბელარუსი“და არა საყოველთაოდ აღიარებულ „ბელორუსს“..
ბელარუსი მეცნიერები არ აპირებენ თავიანთი აზრის კარნახს რუს კოლეგებს, მაგრამ ისინი აგრძელებენ დაჟინებით მოითხოვენ, რომ საერთაშორისო სამართალი უნდა იხელმძღვანელოს გაეროს სტანდარტებით და არა პირადი მოსაზრებებით. თუმცა, დიდი ალბათობით, ეს მწვავე დავა იმის შესახებ, თუ რომელი სახელი გამოვიყენოთ - ბელორუსია თუ ბელორუსია, უახლოეს მომავალში არ გაქრება.
