სიტყვა "ტრანსკრიფცია" არ შეიძლება არ იყოს ნაცნობი ყველასთვის, ვისაც ამა თუ იმ გზით ჰქონდა ურთიერთობა უცხო ენასთან ცხოვრებაში (თუნდაც სკოლის წლებში ცოტათი სწავლობდა ინგლისურს). თუმცა, ბევრისთვის გაუგებარია, რა არის ტრანსკრიფცია, როგორ ჩნდება ის ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში და რატომ არის საერთოდ საჭირო ასეთი რამ, როგორიცაა ტრანსკრიფცია. ვცადოთ ყველაფერი გავარკვიოთ.
ტრანსკრიფცია. პრაქტიკული ტრანსკრიფცია
პირველ რიგში, მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რა არის ტრანსკრიფცია რუსულ ენაზე. ასე რომ, ენათმეცნიერებაში ეს გაგებულია, როგორც სიტყვის ბგერის გადმოცემის გზა ნიშნების კონკრეტული სისტემის გამოყენებით. ასე რომ, ის შეიძლება დაიყოს ყოფიერების ორ ტიპად - მეცნიერული ტრანსკრიფცია და პრაქტიკული ტრანსკრიფცია. მეორე გამონაკლისის გარეშე ყველასთვის ცნობილია, რადგან ის მხოლოდ უცხო სიტყვის გადატანას გულისხმობს სამიზნე ენის ორთოგრაფიულ და გრაფიკულ სისტემებში. ასე რომ, იმისთვის, რომ დაწეროთ General Motors-ის სახელის პრაქტიკული ტრანსკრიფცია, თქვენ არ გჭირდებათ სხვა რამის ცოდნა, გარდა იმისა, თუ როგორ იკითხება ეს სიტყვები. რუსულად ასე გამოიყურება: „გენერალიძრავები.
მეცნიერული ტრანსკრიფცია
სამეცნიერო ტრანსკრიფცია არის ლინგვისტების მიერ შესრულებული ტრანსკრიფციის ტიპი და განკუთვნილია სამეცნიერო კვლევებისა და წერის დროს გამოსაყენებლად. ის ასევე შეიძლება დაიყოს ორ ტიპად - ფონემური და ფონეტიკური. მეცნიერული ტრანსკრიფციის შესახებ შეხედულებები განსხვავებულია სხვადასხვა მკვლევარში. ამრიგად, საპირისპირო სამეცნიერო მოსაზრებების ძირითადი ცენტრები შეიძლება გამოვყოთ: მოსკოვის ფონოლოგიური სკოლა (MPS) და ლენინგრადის (პეტერბურგი) ფონოლოგიური სკოლა (LPS). ამ უკანასკნელის დამაარსებლად ლ.ვ.შჩერბა ითვლება.
ტრანსკრიფცია
რა არის ეს? და ტრანსკრიფცია არის ტრანსკრიფციის პირდაპირი შედგენა. გადაწერილი სიტყვების მაგალითები შეგიძლიათ ნახოთ ლექსიკონებსა და ფრაზების წიგნებში. ამავდროულად, პირველში ტრანსკრიფცია თავისი ფორმით ახლოსაა მეცნიერულთან, თუმცა ხშირად მოცემულია გამარტივებული ფორმით (დამოკიდებულია ლექსიკონის ადრესატზე). ასეთი მაგალითი: [ˌɡʊdˈbaɪ] (ამერიკული ვერსია) და [ɡʊdˈbʌɪ] კარგად ცნობილი გამოსამშვიდობებლად "ეს ლექსიკონშია. უბრალო ფრაზების წიგნში" დუმებისთვის "ჩვენ დიდი ალბათობით შევხვდებით პრაქტიკულ ტრანსკრიფციას, რუსული ასოებით., რომ ადვილად იკითხებოდეს, უფრო ადვილად ჟღერს, მაგრამ მომხსენებლებმა მაინც აღიქვეს: "მშვიდობით".
სიტყვების ტრანსკრიფციის დაწერა "მეცნიერული გზით" ისწავლება უნივერსიტეტების ფილოლოგიურ და ლინგვისტურ ფაკულტეტებზე. ტრანსკრიფცია მართლაც მნიშვნელოვანია მათთვის, ვინც სამომავლოდ გეგმავს პროფესიონალურად დაკავდეს თარგმნით, ჰუმანიტარულისასწავლო ან ლინგვისტური კვლევითი საქმიანობა.
