ზოგჯერ პარიზის შესახებ მოთხრობებში იშლება უჩვეულო სიტყვა "clochard" (clochard). თუმცა სახელიდან ძნელი გასაგებია რას ნიშნავს. ეს სტატია იძლევა სიტყვის ინტერპრეტაციას და განიხილავს მისი წარმოშობის შესაძლო მიზეზებს.
სიტყვის მნიშვნელობა
Clochard არის მაწანწალა, მათხოვარი, რომელსაც არ აქვს საცხოვრებელი ადგილი საფრანგეთში, ძირითადად პარიზში. ის მარტოსულია დესოციალიზაციის ტენდენციის გამო. არის გარემოებების მსხვერპლი და სამუშაოს პოვნის უუნარობა, ნუგეშს ხშირად ალკოჰოლში ეძებს. ამჟამად სიტყვა ითვლება მოძველებულად, პოლიტიკურად არაკორექტულად და აღიქმება შეურაცხყოფად.
Clochards არის ურბანული მოსახლეობის განსაკუთრებული ფენა, რომელიც ღამეს ატარებს სკამებზე, პარკებში, ხიდების ქვეშ და ყველგან. რამდენი წლისაა პარიზი, რამდენი კლოჩარდი არსებობს მასში, რომელიც განასახიერებს მოდის ბრწყინვალე დედაქალაქის კულისებს. ისინი არაერთხელ გამოჩნდნენ ფრანგული ლიტერატურული კლასიკოსების გვერდებზე. კერძოდ, ასეთ ადამიანებზე დაიწერა ვიქტორ ჰიუგოს ცნობილი რომანები Les Misérables და Notre Dame Cathedral. მათში კლოჩარდი არის უსამართლოდ წართმეული პერსონაჟი, რომელსაც იმედი აქვს უკეთესი ცხოვრებისა, მაგრამ ვერასოდეს იღებს და ამიტომ განწირულია.ტანჯვა.
სიტყვის წარმოშობა
არსებობს ორი ჰიპოთეზა, რომელიც ხსნის ფრანგული სიტყვის "clochard" წარმოშობას. ერთ-ერთი მათგანის მიხედვით, ზმნა clocher, რომელიც ფრანგულში დაახლოებით მე-12 საუკუნის დასაწყისში გამოჩნდა, მომდინარეობს ლათინური კლოპიკარიდან, რაც ნიშნავს "კოჭლს, სიარულს, თათის ათრევას". თავად სიტყვა clocard და ზმნა clocharder მხოლოდ მე-19 საუკუნეში შევიდა წერილობით ფრანგულში.
მე-20 საუკუნეში გაჩნდა გამოთქმა aller à cloche-pied, რომელიც რუსულად თარგმანში ჟღერს როგორც "ერთ ფეხზე ხტომა" და გადატანითი მნიშვნელობით ნიშნავს "იყო ღარიბი, არასრულფასოვანი, ცხოვრებიდან გარიყული ადამიანი".
მეორე ჰიპოთეზა ნაკლებად დამაჯერებლად გამოიყურება, რადგან ის ტერმინს კლოჩარდს უკავშირებს სიტყვას კლოჩე (ზარი), ლათინური კლოკადან ნასესხები. თეორიის შესაძლო ახსნა იმ დროით თარიღდება, როდესაც მათხოვრებს ფულის სანაცვლოდ ზარების დარეკვა სთავაზობდნენ.
საინტერესო ფაქტები კლოჩარდის შესახებ
რამდენიმე წლის წინ ინტერნეტში გავრცელდა ამბავი კლოჩარდ პიერ ლებერის შესახებ ქალაქ პორტ-ვენდრესიდან, რომელმაც თავისთვის საწოლი დაამზადა ქალაქის ნაგავსაყრელში ნაპოვნი საკონცერტო როიალიდან. მეგობრების დახმარებით მან ინსტრუმენტი საკუთარ სახლში გადაიტანა, დაშალა, გამოთავისუფლებული ადგილი ძველი საბნებით დაფარა და ე.წ მეფე საწოლი მიიღო, რომელიც მის ცხოვრებაში საუკეთესო აღმოჩენა და უკიდეგანო სიამაყის წყარო გახდა.
