ამ ბოლო დროს ცნობილმა პოლიტიკოსებმა და პოპულარული გადაცემების წამყვანებმა მოწინააღმდეგე მხარის შეურაცხყოფის მიზნით ძველი სიტყვების გამოყენება დაიწყეს. სიტყვა "ნაძირალა" ბოლო დროს ძალიან პოპულარული გახდა. ამ სიტყვის მნიშვნელობა ათასობით ადამიანის ინტერესს იწვევს.
სიტყვის "scum"-ის ეტიმოლოგია
ამჟამად არსებითი სახელი "scum" განიხილება რამდენიმე პოზიციიდან:
ა) ძველმა სიტყვამ ახალი სიცოცხლე მიიღო;
ბ) მიმდინარეობს დისკუსიები ლინგვისტიკით დაინტერესებულ ადამიანთა წრეებში იმის შესახებ, შეიცვალა თუ არა სიტყვამ, რომელიც ასობით წლისაა ჩვენს დროში, მნიშვნელობა;
გ) უბრალო ადამიანებს შორის იღვრება კომიკური და პროვოკაციული კამათი იმის თაობაზე, შეიძლება თუ არა „ნაძირალა“, ამ სიტყვის მნიშვნელობიდან გამომდინარე, გინებად და შეურაცხმყოფელ სიტყვად ჩაითვალოს.
"ნაძირას" აქვს უხეში მნიშვნელობა და გამოიყენებოდა ჩვენი თანამედროვეების გამოსვლებში უარყოფითი ემოციური კონოტაციით, აშკარად არა ქება-დიდებით.
უბრუნდი საფუძვლებს
ძველ რუსულ წიგნებში ხმოვნები არ გამოიყენებოდა. სიტყვები იწერებოდა ხმოვანთა და სივრცის გარეშე. ამრიგად, წიგნიერ ადამიანებს უნდა სცოდნოდათ წიგნებში გამოყენებული ყველა სიტყვის მნიშვნელობა, გამოთქმა და მართლწერა. საბედნიეროდ, დაწერილი რუსული სიტყვების ზოგადი ლექსიკა მაშინ არც ისე დიდი იყო, როგორც ახლა. მემატიანეს შეეძლო ეს ყველაფერი კარგად სცოდნოდა და მნიშვნელობით გამოეყენებინა.
თუ წარმოგიდგენიათ ძველ დროში კარგად ცნობილის მართლწერა და ახლა სიტყვა "ყინვა", მაშინ "მრზ" ჰგავდა. ცნობილია რამდენიმე სიტყვა, რომელიც ემყარება ასეთ ასოებს: ნაძირალა, ყინვა, ნაძირალა, საზიზღარი, გაყინული. ეჭვგარეშეა, რომ ყველა ეს სიტყვა ახლოსაა მნიშვნელობით და ოდესღაც იგივე ფესვი იყო, შესაბამისად, მსგავსი მნიშვნელობა ჰქონდა. რას ნიშნავს სიტყვა "ნაძირალა"? მოდით გავარკვიოთ.
თუ ასეა, მაშინ სიტყვა "ნაძირის" მნიშვნელობა განისაზღვრება ისეთი მახასიათებლებით, როგორიცაა "ყინვა, წვიმა, სიცივე". არსებითი სახელის შესახებ იდეების გაფართოებისას, შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ რადგან უსიამოვნოა გაყინულ და ცივ ნივთებთან შეხება, სიტყვა "ნაძირალას" შეიძლება ჰქონდეს დამატებითი მახასიათებლები: "უსიამოვნო, კანკალი". ეს არის ფიზიკური განმარტება.
ფართო გაგებით, სიტყვა "ნაძირის" მნიშვნელობა არაფერ შუაშია სიცივესთან. ეს არის უსიამოვნო, მოლიპულ ადამიანი, რომელიც არ უწყობს ხელს კომუნიკაციას, იწვევს გაღიზიანებას და მტრობას, ზიზღს, შემცივნებას კანზე და კანკალს.
რას ფიქრობენ განმარტებითი ლექსიკონების შემდგენელები?
B. დალი შევიდათავის ცნობილ ლექსიკონში განსაზღვრავს სიტყვა "ნაძირის" მნიშვნელობას, როგორც სინონიმს გამოყენების ტერიტორიის (კოსტრომასა და იაროსლავის რეგიონებში) შემდეგი უსიამოვნო სიტყვების:
- უხეში;
- ამაზრზენი;
- საზიზღრობა.
ლინგვისტი დ.ნ. უშაკოვი აფართოებს სინონიმების ჩამონათვალს და ამატებს სიტყვებს "ნაგავი" და "არამნიშვნელოვნება", ხოლო "ნაძირალა" ცუდი ადამიანების მახასიათებელია და არ აქვს მრავლობითი რიცხვი.
როგორ მოიქცნენ მწერლები
რუსმა მწერლებმა გამოიყენეს სიტყვა "ნაძირალა" ადამიანების უარყოფითი ხასიათის თვისებების აღსაწერად, რითაც დაადასტურეს, რომ არსებითი სახელი შეცვალა მისი ორიგინალური მნიშვნელობის ფიზიკური პარამეტრი სულიერზე..
სიტყვა "ნაძირალა" მათ ნამუშევრებში გამოიყენეს ა.პ. ჩეხოვი ("ერთ-ერთი მრავალთაგან"), ა.ტ. ავერჩენკო ("შობა კინდიაკოვებში"), ვ.ვ. "ნომრები"). მათი აზრით, ნაძირალა არის ადამიანი, რომელმაც ჩაიდინა უაღრესად ცუდი საქციელი და ამისთვის იგი განშორებულია ღმერთს.
ამგვარად, ნაძირალა არის ადამიანის უსიამოვნო თვისებების დამახასიათებელი ნიშანი, მაგრამ სიტყვა არ არის შეურაცხმყოფელი, თუმცა მისი წარმოთქმა ადამიანის მიმართ შეიძლება ჩაითვალოს შეურაცხყოფად. მიუხედავად ამისა, სიტყვა "scum" ინგლისურად თარგმნა რთულია, რადგან სიტყვა განისაზღვრება როგორც წყევლა (scum) და მისი ახლო სინონიმია სიტყვა "bastard"..
