რთული სიტყვები ამრავალფეროვნებს ჩვენს ცხოვრებას და ეხმარება კროსვორდების ამოხსნაში. ეს ფრაზა შეიძლება სხვადასხვაგვარად იქნას განმარტებული. სხვათა შორის, რა არის "ინტერპრეტაცია"? შეგიძლიათ იპოვოთ ამ ტერმინის სინონიმი? რა არის თარჯიმანი ენა? არსებობს ასეთი პროფესია? მოდით ვცადოთ ამის გარკვევა.
ლექსიკონები
როგორც ყოველთვის რთული სიტყვების ინტერპრეტაციის შემთხვევაში, უმჯობესია მიმართოთ ლექსიკონებს და იქ მოძებნოთ ტერმინი "ინტერპრეტაცია". სიტყვის მნიშვნელობა არის ინტერპრეტაცია, ახსნა, გარკვევა.
ეს კონცეფცია მომდინარეობს ლათინური ინტერპრეტაციიდან, რაც ნიშნავს "განმარტებას". ლექსიკონები გვაძლევენ ამ ტერმინის შემდეგ ინტერპრეტაციებს:
- ინტერპრეტირებადი არის რთული სიმბოლური შინაარსის მარტივ ლიტერატურულ ტექსტად თარგმნის მეთოდი ან გზა.
- უფრო ვიწრო მნიშვნელობას იყენებს ჰუმანიტარული მეცნიერებები. აქ „ინტერპრეტი“ნიშნავს შემოთავაზებული ტექსტების ინტერპრეტაციას სემანტიკისა და ეპისტემოლოგიის თვალსაზრისით.
- ფილოსოფიურ ლექსიკონში ეს განმარტება ოდნავ იცვლება. აქ არის სიტყვა "ინტერპრეტაციის" მნიშვნელობაბუნების კანონების არსებობის პროცესების ახსნა ადამიანის გონების მიერ მათი გაგების საფუძველზე.
მოდით უფრო დეტალურად ვისაუბროთ ამ განმარტებებზე.
ჰუმანიტარული მეცნიერება
ლინგვისტები განმარტავენ ტერმინ „ინტერპრეტაციის“მნიშვნელობას, როგორც ნიშანთა სისტემებთან მუშაობის ერთ-ერთ მეთოდს. ნებისმიერი ასო, ქვის ფირფიტა, ნიმუში თიხის ნატეხზე დაფარულია წარსულის ნიშნებით, რომელთა ახსნასაც თანამედროვე მეცნიერება ცდილობს. ყოველივე ამის შემდეგ, ნებისმიერი ტექსტი ან ნიმუში ატარებს უამრავ სიმბოლოს და ნაგულისხმევ მნიშვნელობას. ინტერპრეტაცია ტექსტი ნიშნავს გასაგებს, რადგან უძველესი ნაწერების ინტერპრეტაცია შორს არის მათი თარგმნისგან. განსხვავება ძალიან შესამჩნევია - რაც შეეხება მანქანურ თარგმანს უცხო ენიდან და პროფესიულს შორის. საკმარისი არ არის ძველი ტექსტის წაკითხვა, უნდა გესმოდეთ, რა ჰქონდათ მხედველობაში ძველებს ამ უცნაური ნიშნების დახატვის დროს. გასაკვირი არ არის, რომ ბევრი მეცნიერი მიდრეკილია იფიქროს, რომ მწერლობა წარმოიშვა მეცნიერებისა და ხელოვნების კვეთაზე.
ბევრი საუკუნის წინ დაწერილი სიტყვების გაურკვევლობა შესაძლოა დიდი ხანია დაკარგული იყოს თანამედროვე მკვლევარებმა. გაუგებარ გაურკვევლობას ჩვენ ჩვენებურად ვხსნით. რას ნიშნავს ეს ძველი ენების გასაგებად? თანამედროვე იდეა იმ ადამიანების ცხოვრების შესახებ, რომლებიც ჩვენამდე დიდი ხნით ადრე ცხოვრობდნენ. ყოველივე ამის შემდეგ, თანამედროვე ცხოვრება ასევე მდიდარია ალეგორიებითა და შეუსაბამობებით, რომლებიც გასაგებია მშობლიური მოსაუბრესთვის, მაგრამ მათი მნიშვნელობა იკარგება თარგმანში. რა შეგვიძლია ვთქვათ, თუ შესწავლილი ტექსტი დაიწერა ჩვენს დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე. ინტერპრეტაციების დახმარებით, ჩვენ ვიძირებით ძველ სამყაროში და ვცდილობთ გამოვცადოთ იდეები ყოფნის შესახებ,ჩვენამდე დიდი ხნით ადრე.
რელიგია
ასოების, როგორც სპეციალური, იმპლიციტური ცოდნის მატარებლების ახსნის აუცილებლობა ყველაზე მეტად რელიგიაში ვლინდება. თითოეულმა მნიშვნელობამ თუ სიტყვამ შეიძინა თავისი სიმბოლო, არაერთხელ იქნა განმარტებული და ახსნილი. ცნობილი მოვლენების მრავალი ინტერპრეტაცია განიმარტა ზოგადად მიღებულის საწინააღმდეგოდ. ქრისტიანობაში ასეთი ინტერპრეტაციების კლასიკური მაგალითია სხვადასხვა აპოკრიფები, რომლებიც არ შედის კანონიკურ ტექსტებში, როგორიცაა თომას სახარება ან იაკობის პროტოევანგელიუმი..
ზუსტი მეცნიერებები
მათემატიკაში და სხვა ზუსტ მეცნიერებებში ყოველთვის იგულისხმება გარკვეული ინტერპრეტაცია. ნებისმიერი მათემატიკური თეორია ემყარება რაღაცეებს, რომლებსაც თავიდანვე არ სჭირდებათ ახსნა ან მტკიცებულება. ასეთი ლოგიკური სტრუქტურის უმარტივესი მაგალითია ევკლიდეს გეომეტრია, რომელიც თეორემების მთელ ბაზას რამდენიმე აქსიომაზე აფუძნებს. ყოველი შემდეგი თეორემა აგებულია წინაზე. ასეთი კიბე ნათლად აჩვენებს ზოგადად თანამედროვე მეცნიერების თანდაყოლილი თეორიული კონსტრუქციების ინტერპრეტაციას. გვიანი რენესანსის აღმოჩენების სიმარტივე წარსულს ჩაბარდა - მე-19 საუკუნიდან, ნებისმიერი მათემატიკური აღმოჩენა იწყებოდა რაიმე სახის ვარაუდით, რომელიც არ საჭიროებდა მტკიცებულებას. ასე გაჩნდა ლობაჩევსკისა და რიმანის გეომეტრია. ახლა ინტერპრეტაცია არის გამოყენებითი მათემატიკის პრინციპი, რომელიც შეთანხმებულ პრინციპებზე მოქმედებით ძალზე მაღალი რიგის ამოცანების გადაჭრას ძალუძს.
მეცნიერება
ახალი ეპოქის დასაწყისისთვის კრიტიკული მასა დაგროვდა კაცობრიობის ბარგშიფაქტები და განმარტებები, რომლებიც საჭიროებდნენ კლასიფიკაციას და ინტერპრეტაციას. ამიტომ პრინციპი „დააყენე ექსპერიმენტი და მოძებნე ფენომენის მიზეზი“იმ დროისთვის წარსულს ჩაბარდა. საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებში უფრო და უფრო რთული ექსპერიმენტები ტარდებოდა წამოყენებული თეორიის საფუძველზე. ცოტა განსხვავებული გახდა სიტყვა „ინტერპრეტაციის“მნიშვნელობა - თეორიის საფუძველზე მიღებული შედეგის ახსნა. ნებისმიერი ლოგიკური დასკვნა მოწმდებოდა დაკვირვებებითა და ექსპერიმენტებით. ამ ექსპერიმენტების შედეგების ინტერპრეტაციამ გაახანგრძლივა ზოგიერთი თეორიის სიცოცხლე ან გაანადგურა სხვები.
პროგრამირება
პროგრამირება, როგორც მეცნიერება, მათემატიკისა და ლინგვისტიკის კვეთაზეა. პროგრამისტები იყენებენ მათემატიკურ სიმბოლოებს, გარდაქმნიან მათ პროგრამებად ლინგვისტიკის კანონების გამოყენებით. ტყუილად არ არის, რომ პროგრამების შედგენაში გამოყენებულ ყველა ნიშან სისტემას ენა ეწოდება - პროგრამის აკრეფისას გამოიყენება ცოცხალი ენებიდან ცნობილი სხვადასხვა ენობრივი კონსტრუქციები, სინტაქსის წესები და ა.შ..
საჭიროა პროგრამირების ენა მონაცემებით გარკვეული მოქმედებების განსახორციელებლად. ეს მოქმედებები უნდა შეასრულოს კომპიუტერის „ტვინმა“– მისმა პროცესორმა. მაგრამ მთელი სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ პროცესორს ესმის მხოლოდ საკუთარი, საკმაოდ შეზღუდული ინსტრუქციების ნაკრები. იმისათვის, რომ პროცესორმა გაიგოს, რა უნდა გააკეთოს, შემუშავებულია შემდგენელები და ინტერპრეტატორები.
შემდგენელები
შემდგენელი არის პროგრამა, რომელიც პროგრამისტის ტექსტს აქცევს მანქანის ინსტრუქციების ერთობლიობაში. როგორც კონვერტაცია მიმდინარეობს, ასეთი შემდგენელი პროგრამა მიუთითებს შეცდომებზე (სინტაქსური,Მაგალითად). ამიტომ, პირდაპირ შესრულებად ფაილს აღარ ექნება შეცდომები. ყველაზე გავრცელებული შედგენილი ენებია Pascal, Assembler, Delphi, C, C++.
თარჯიმნები
არსებობს ასევე სპეციალური ენები, პროგრამირება, რომელშიც ჩვენ მივმართავთ არა პროცესორს, არამედ შუამავალ ენას, თარჯიმნის ენას. თარჯიმანი პროგრამა ახორციელებს პროგრამის სტრიქონ-სტრიქონ ანალიზს, როდესაც ის პროგრამის შეყვანამდე მიდის. შედეგი არის სიმბოლოების ნაკრები, რომელსაც პროცესორს შეუძლია გაიგოს და შეასრულოს. პროგრამისტის გარემოში თარჯიმანი არის ვირტუალური მანქანა.
პროცესი ასე მიდის: ორიგინალური პროგრამა გარდაიქმნება რაიმე პირობით კოდში, ბრძანებების კომპლექტი, რომელიც გასაგებია თარჯიმნის პროგრამისთვის. მაგალითად, C-ში დაწერილი კოდი (C-sharp) იქცევა შუალედურ ენად, ენად, რომელიც გასაგებია Net Framework გარემოსთვის.
ზოგჯერ ინტერპრეტირებული ენა საშუალებას აძლევს პროგრამას იმუშაოს შუამავლების გარეშე, მაგალითად, JavaScript სკრიპტი შესრულებულია უშუალოდ ბრაუზერის მიერ. ამ შემთხვევაში, შეცდომის გამოვლენისას, პროგრამას სხვა გზა არ რჩება, გარდა იმისა, რომ შეწყვიტოს ბრძანების შესრულება და წარუდგინოს შეცდომა პროგრამისტს. ინტერპრეტირებული პროგრამირების ენაა PHP, JavaScript, C.
შედეგები
მოდი დავუბრუნდეთ ჩვენს თარჯიმნებს. თანამედროვე სასაუბრო მეტყველებაში ასევე გვხვდება სიტყვა "ინტერპრეტირებადი". ეს კონცეფცია ინტერპრეტირებულია, როგორც "გახდი ნათელი გაგებისთვის". სწორედ ამ გაგებით გამოიყენება სიტყვა ყოველდღიურ კომუნიკაციაში. "თარჯიმნის" პროფესიაც კი იყო.ეს არის ინჟინერი, რომელიც აანალიზებს მაინინგის გასაკონტროლებლად აუცილებელ მონაცემებს. ცნობილი სიტყვის ამგვარმა მრავალფეროვანმა გამოყენებამ შესაძლოა გამოიწვიოს სიტყვა „თარჯიმნის“სხვა მნიშვნელობების გაჩენა. მაგრამ მომავალი გვიჩვენებს, რამდენად შორს იქნება ახალი მნიშვნელობები საწყისიდან.
