სიტყვა დიდი ხანია გადაიქცა კომუნიკაციის საშუალებადან სრულფასოვან იარაღად. მისი დახმარებით ადამიანები ქმნიან ხელოვნების ნიმუშებს, აყალიბებენ და გადასცემენ მეცნიერულ ცოდნას, აღწევენ საკუთარ სარგებელს სხვებისგან. იგავების და ბუნდოვანების ფარდის მიღმა, პირდაპირი მნიშვნელობა ხშირად მცდარი აღმოჩნდება. მაგრამ როგორ წავიკითხოთ, რას ნიშნავს იდუმალი ფრაზა? ფრაზის ინტერპრეტაცია ზედაპირზე დევს.
როგორ გავიგოთ ეტიმოლოგია?
პირველადი წყაროა ძველი სლავური ბუკვი, საიდანაც მოგვიანებით წარმოიშვა არსებითი სახელი "ასო". ფილოლოგებმა აღმოაჩინეს სლავური და გერმანული ჯგუფების ენებზე დაკავშირებული ცნებების წარმოუდგენელი რაოდენობა, რომლებიც იყოფა მნიშვნელობებად:
- დიპლომი;
- წერილი;
- წიგნი;
- წერილი.
განმსაზღვრელი ფაქტორია ზოგიერთი ინფორმაციის დაწერა ავტორისთვის ცნობილი ანბანის გამოყენებით. ხოლო მოსაუბრე გულისხმობს ტექსტის შემდგომ წაკითხვას ჩანაწერის შესაბამისად.
როგორ არის ინტერპრეტაცია დღეს?
მიუხედავად მრავალი მნიშვნელობისა, პირდაპირი მნიშვნელობა ყოველთვის არის ჩართული მონაცემებიპირდაპირ ტექსტზე. ინტონაციის, დამატებითი ინფორმაციის ან აფორიზმის გარეშე. ფრაზის ძირითადი ტრანსკრიპტი უფრო ხშირად გამოიყენება, ვიდრე სხვები:
- სრულიად იმეორებ რაღაცას;
- სიტყვასიტყვით.
დიდ გუნდში ყოველთვის არ არის შესაძლებელი ხელისუფლების ინსტრუქციების პირადად მოსმენა. შემდეგ კი შუამავალს შეუძლია ინტერპრეტაცია და ზოგადი მნიშვნელობის გადმოცემა. ან მიმართეთ შენიშვნებს, რათა ზუსტად აღწეროთ ნათქვამი.
ასევე ხშირად ისინი გულისხმობენ სხვადასხვა კულტურის დიალოგს. ყველა ენა აგებულია იდიომატური გამონათქვამების ერთობლიობაზე, რომლებიც იკარგება ან უაზრო ხდება თარგმანში. მავნე სიტყვასიტყვითობა სრულიად ამახინჯებს რეალობას, არ იძლევა ჭეშმარიტებამდე მისვლის საშუალებას.
რა აზრი აქვს გაურკვევლობას?
პარალელურად არის ფიგურალური ინტერპრეტაცია, რომელიც ნებისმიერ დროს გამოიყენება ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში. მაშინ პირდაპირი მნიშვნელობა ნიშნავს:
- პირდაპირ;
- ზუსტი.
მაგალითად, აფეთქების შედეგად, პატარა ფარდული შეიძლება გაფრინდეს ჰაერში, ანუ დაიშლება მრავალ ნამსხვრევებად და შემდეგ ხდება ალეგორია. მაგრამ ქარიშხლის დროს, საკმაოდ ძლიერი სტრუქტურა, ფაქტობრივად, მიწიდან იშლება ძლიერი ქარის დახმარებით. და აქ მთხრობელი ამატებს ხმოვან განმარტებას მსმენელისთვის ამ ნიუანსის გასარკვევად.
რამდენად სასარგებლოა 21-ე საუკუნეში?
ყველა კანონი მუშაობს ზუსტად ისე, როგორც დაწერილია. ამ მიდგომის წყალობით ძნელია ფორმალური საბაბით მათი გაუკუღმართება და დარღვევა. მაგრამ ცოცხალი კომუნიკაციისას ფრთხილად უნდა იყოთგაუმკლავდეთ ლიტერატურულ ინტერპრეტაციებს. თანამედროვე მეტყველება ხომ სავსეა ყვავილოვანი გამონათქვამებით, ინტონაციებითა და ემოციების ელფერით, რაც არანაკლებ მნიშვნელოვანია კონტექსტის გასაგებად.
