უცხო ენის შესწავლისას ძალიან მნიშვნელოვანია სწორი გამოთქმის განვითარება. ამის მისაღწევად ისინი აკეთებენ სხვადასხვა სავარჯიშოებს ცალკეული სპეციალური ბგერების დასამახსოვრებლად. ის ასევე ხელს უწყობს მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეებთან კომუნიკაციას, ფილმების ყურებას მასზე და ბევრად უფრო მეტს.
სასარგებლო იდეა
ტრანსკრიფცია არის სიტყვის ბგერის ჩანაწერი. მისი რამდენიმე ტიპი არსებობს:
1. ფონეტიკური ტრანსკრიფცია. მისი მიზანია უცხო გამომეტყველების ხმის რაც შეიძლება სრულად და ზუსტად გადმოცემა. ამისათვის გამოიყენება ბევრი სპეციალური ხატი. ფონეტიკური ტრანსკრიფციის ხელოვნებას ლინგვისტებს უნივერსიტეტებში ასწავლიან. ეს არც ისე ადვილია, როგორც ჩანს. ყოველივე ამის შემდეგ, უჩვეულო სიმბოლოების შესწავლის გარდა, თქვენ უნდა განავითაროთ უნარი, სწრაფად ჩაწეროთ სპიკერის შემდეგ, გაიგოთ და გამოიყენოთ ფონეტიკის ძირითადი კანონები. ყველაზე ხშირად, ფონეტიკური ტრანსკრიფცია გამოიყენება პროფესიონალი ენათმეცნიერების მიერ იშვიათი ენებისა და დიალექტების შესწავლისას.
2. პრაქტიკული ტრანსკრიფცია არის უცხო სიტყვების მიახლოებითი ბგერის ჩაწერის სისტემა მხოლოდ მიმღები ენის ასოების გამოყენებით. ყოველი ჩვენგანი მას საშუალო სკოლიდან იცნობს. ინგლისური ტრანსკრიფცია არის სიტყვებისა და გამონათქვამების ხმის ჩანაწერი კირილიცაზეწერილები. ამ შემთხვევაში, სპეციალური ხატები არ გამოიყენება. მაშასადამე, ჩანაწერი ოდნავ განსხვავებულია იმისდა მიხედვით, თუ რომელი ანბანით არის გადმოწერილი ენა. ანუ, ფრანგულისთვის პრაქტიკული ტრანსკრიფცია სულაც არ არის იგივე, რაც გერმანულისთვის ან იაპონურისთვის. მაგრამ ეს მაინც საკმაოდ მარტივია და მისი გამოყენება ყველა ენის შემსწავლელს შეუძლია.
ზოგიერთი პრინციპი
მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვების პრაქტიკული ტრანსკრიფცია ძალიან მარტივია, არსებობს რამდენიმე ზოგადი წესი:
- უნდა შეეცადოთ დაახლოებით შეინარჩუნოთ გადმოწერილი სიტყვის ბგერის ფორმა;
- დასაშვებია და სასურველიც კი გადასცეს ზოგიერთი მახასიათებელი, რომელიც არ ისმის საუბრისას, მაგრამ ჩანს წერისას; ეს არის, მაგალითად, გაორმაგებული თანხმოვნები ან მუნჯი ხმოვნები;
- უნდა იქნას გათვალისწინებული ანალოგები ტრანსკრიფციაში ჩართულ ენებში; - ტრანსკრიფცია არის ხმის ჩამწერი სისტემა, რომელიც გამოიყენება მრავალი წელი; წლების განმავლობაში ჩამოყალიბდა გარკვეული ბგერების გადაცემის ზოგიერთი ტრადიცია, ღირს მათი გათვალისწინება.
პრაქტიკული ტრანსკრიფცია, რა თქმა უნდა, არ გადმოსცემს უცხო სიტყვების ბგერას ისე ზუსტად, როგორც ფონეტიკური და თავიდან შეცდომებს დაუშვებთ. მაგრამ ეს ყველაფერი პრაქტიკის საკითხია. დროთა განმავლობაში თქვენ შეეგუებით იმ ფაქტს, რომ "j" არის ასო გ-ის ხმა, "ai" არის i..
აი კიდევ რამდენიმე წესი ენის შესწავლის გასაადვილებლად:
- შეინახეთ ნასწავლი სიტყვების ხელნაწერი ლექსიკონი. უბრალოდ ჩაწერეთ რვეული სამ სვეტად: პირველში დაწერთ სიტყვას უცხო ენაზე, მეორეში -თარგმანი, ხოლო მესამეში - ტრანსკრიფცია.
- იფიქრეთ იმ ენაზე, რომელსაც სწავლობთ, იოცნებეთ მასზე ან შეინახეთ დღიური. და ნუ შეგეშინდებათ - შეცდომებზე ნამდვილად არავინ მოგცემთ!
- წადით იმ ენის ქვეყანაში, რომელსაც სწავლობთ, უკეთესია მარტო. აღმოჩნდებით ისეთ სიტუაციაში, როცა ნებით თუ უნებლიეთ იძულებული იქნებით მოუსმინოთ და გაიგოთ უცხო ენა.
