ხშირად ამერიკული ფილმების მაყურებელს უწევდა მისალმების მოსმენა "ალოჰა", წარმოშობით ჰავაიდან. აქ ჩვეულებრივ მთავრდება ჰავაიური ენის ცოდნა. მოდით გავიგოთ ცოტა მეტი მის შესახებ.
ჰავაის კუნძულები
იმისათვის, რომ გავიგოთ რა ენაა ჰავაის კუნძულებზე და საიდან გაჩნდა, მოდით მივმართოთ გეოგრაფიას. ჰავაი არის არქიპელაგი წყნარ ოკეანეში, რომელიც შედგება რვა მთავარი კუნძულისგან, მრავალი პატარა კუნძულისა და ატოლისგან. ისინი ოკეანის შუაგულში მდებარეობს და მსოფლიოს თითქმის ყველაზე შორეულ დასახლებულ კუნძულებს წარმოადგენენ. ტერიტორია ეკუთვნის შეერთებულ შტატებს და მათი 50-ე შტატია.
პირველი ხალხი ჰავაიში იყვნენ პოლინეზიელები, რომლებიც, როგორც ვარაუდობენ, აქ მარკიზების კუნძულებიდან ჩამოვიდნენ. ამიტომ ჰავაის ენა და კულტურა ყველაზე ახლოსაა პოლინეზიის კულტურასთან. მოგვიანებით, ტაიტიდან ემიგრანტებმაც შეიტანეს წვლილი, რომლებმაც თან შემოიტანეს ახალი რელიგიური რწმენა და საზოგადოების სოციალური სტრუქტურა. ევროპელებმა ჰავაის შესახებ მხოლოდ 1778 წელს შეიტყვეს ნავიგატორი ჯეიმს კუკისგან, რომელმაც მათ თავისი მფარველის სახელი დაარქვა სენდვიჩი.
წარმოშობა და ისტორია
ჰავაი ეკუთვნის პოლინეზიურ ენათა ჯგუფს, რომელთანაც შედისავსტრიული ოჯახი. ეს არის ზოგადად აღიარებული ენები, რომლებზეც ლაპარაკობენ ოკეანიაში, ახალ ზელანდიას, აღდგომის კუნძულსა და ჰავაის შორის. საგვარეულო სახლი ტონგას კუნძულებია. მარკიზები, ტაიტი და მაორი ყველაზე ახლოსაა ჰავაიასთან.
ჰავაის ენა თავდაპირველად მხოლოდ ამავე სახელწოდების კუნძულებზე არსებობდა. შეერთებულ შტატებში შესვლის შემდეგ, მისი გავრცელების არეალი ოდნავ გაფართოვდა. ამავდროულად, ინგლისური აქტიურად ანაცვლებდა მას თავად ჰავაიზე. ორივე ენა ახლა ოფიციალურია შტატში.
ენამ მიიღო თანამედროვე ანბანი ლათინურ ენაზე 1822 წელს. ზოგიერთი ევროპელისა და ამერიკელის ძალისხმევით ჰავაის ენა ქვეყნდება პრესაში, ტარდება საეკლესიო ქადაგებები და ივსება ოფიციალური დოკუმენტები. მანამდე მისი შენარჩუნების საშუალებად მხოლოდ ადგილობრივი პოეზია და ფოლკლორი არსებობდა.
ჰავაი: სიტყვები და მახასიათებლები
ერთი შეხედვით, ენა საკმაოდ მარტივია, რადგან მისი ანბანი შედგება მხოლოდ თორმეტი ასოსგან, რომლებიც წარმოდგენილია ხუთი ხმოვნებით (a, e, i, o, u), შვიდი თანხმოვნით (p, k, h)., m, n, l, w) და ერთი დამატებითი ხმა ('). ბოლო ჟღერადობა ხშირად ეხება თანხმოვნებს, რაც აღნიშნავს გუტურალური მშვილდის ბგერას, როგორიცაა მაგალითად ინგლისურ სიტყვაში "oh"..
ხმოვნები ყოველთვის მოდის ყოველი თანხმოვანის შემდეგ და ყოველთვის ბოლო სიტყვები (პალაოა - პური, მაჰალო - მადლობა). ორი თანხმოვანი უბრალოდ არ შეიძლება იყოს ერთად, ამიტომ ჰავაის ენა ძალიან მელოდიურია. მისი გამოთქმა რბილია, რადგან არ არის უხეში მძიმე და ჩურჩული ხმები.ჟღერს.
მიუხედავად მცირე რაოდენობის ასოებისა, თითოეულ მათგანს აქვს რამდენიმე განსხვავებული მნიშვნელობა. ეს თვისება ენას ფიგურალურს ხდის და ყველა სიტყვა შეიძლება სხვადასხვა სემანტიკურ დონეზე იყოს აღქმული. ჩვენთვის უკვე ცნობილი სიტყვა ალოჰა ნიშნავს მისალმებას, დამშვიდობებას და თანაგრძნობას და შეიძლება განიმარტოს როგორც "მიხარია შენი დანახვა, მიყვარხარ".
ლექსიკა და დიალექტები
როგორ ვისწავლოთ ჰავაიური? მასზე ფრაზების წიგნის პოვნა არც ისე ადვილია, თუმცა მისი გაცნობა მინიმალურად ინტერნეტ რესურსების გამოყენებით შეგიძლიათ. ჰავაის სიტყვები შეიძლება იყოს ორი ან სამი ასო მოკლე, მაგალითად, თევზი ჟღერს i`a-ს, ჩაი კი-ს, წყალი კი ვაის. ზოგი, პირიქით, შედგება ათეული ასოსგან, რაც საკმაოდ ვრცელ კონცეფციას ნიშნავს. ასე რომ, სახელწოდება Triggerfish ჰავაის ენაზე განიმარტება, როგორც "პატარა თევზი ლურჯი ფარფლებით" და გამოითქმის როგორც humuhumunukunukuapuaa.
ენის დიალექტები პრაქტიკულად არ არის შესწავლილი, თუმცა მისი დიალექტები ცნობილია. მთავარი და ყველაზე გავრცელებული ტრადიციული ჰავაიური ენაა. კუნძულ ნიჰაუს აქვს ჰავაის საკუთარი მრავალფეროვნება, ისევე როგორც სალაპარაკო ენა. ორივე მათგანი მნიშვნელოვნად განსხვავდება კლასიკური ვერსიისგან.
ამერიკელთა გავლენამ კუნძულებზე ხელი შეუწყო ახალი ენის - "პიჯინის" ჩამოყალიბებას. ეს ფენომენი ხშირად ხდება მაშინ, როდესაც ორი ეთნიკური ჯგუფი იძულებულია მჭიდროდ იმოქმედოს ერთმანეთთან, მაგრამ მათ შორის ენობრივი განსხვავებები ძალიან დიდია. ჰავაის პიჯინი არის ინგლისური და ჰავაიური ნაზავი იაპონური და პორტუგალიური ლექსიკით.
მედიაენა
ჰავაის კუნძულებზე დაახლოებით 1,4 მილიონი მოსახლეა. აქედან მხოლოდ 27000 საუბრობს ჰავაიურ ენაზე. მას ძირითადად იყენებენ ეთნიკური ჰავაელები, რომლებიც კუნძულების ორიგინალური მაცხოვრებლების შთამომავლები არიან. ბევრი ადამიანი იყენებს მშობლიურ ენას, როგორც მეორე ენას და ყოველდღიურ ცხოვრებაში ისინი უფრო ხშირად საუბრობენ ინგლისურად.
კუნძულელთა პირველმა გაცნობამ ევროპელებთან დადებითად იმოქმედა ენის განვითარებაზე, სანამ ის 1898 წელს აიკრძალა. მისიონერების მთელი ძალისხმევა, რომლებიც მონაწილეობდნენ მის პოპულარიზაციაში საზოგადოებრივი ცხოვრების ყველა სფეროში, უშედეგოდ დასრულდა.
ენის აღდგენა 1989 წელს დაიწყო. ახლა მას სწავლობენ ჰავაის უნივერსიტეტში ჰაილოში, ენის სკოლებში. კუნძულების გარდა, ჰავაი გავრცელდა ქვეყნის სხვა შტატებშიც კი, ალასკაზეც კი, კინოში აქტიურად ხდება ადგილობრივი კულტურის პოპულარიზაცია, მაგალითად, მულტფილმი "ლილო და სტიჩი" ან ჰავაის წვეულება ფილმში " გაქცეული პატარძალი".
