ეს სტატია ყურადღებას გაამახვილებს იდიომის "სველი ქათმის" მნიშვნელობაზე. საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა და ზუსტად რატომ იყო ქათმის "პატივი" მოხსენიება ამ გამომხატველ ფრაზაში?
ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა
რუსი ხალხი ძალიან დაკვირვებულია. ის ამჩნევს ბუნების ყველა ფენომენს, ცხოველთა ქცევას, ერთმანეთთან აკავშირებს გარემოში ცოცხალი და უსულო არსებების გარკვეულ გამოვლინებებს. ბუნებას რომ უყურებენ, ადამიანები იგონებენ ბრძნულ ფრაზებს, რომლებიც მოგვიანებით ხდება „ფრთიანი“.
მოგეხსენებათ, ქათამი არის ფრინველი, რომელსაც ბევრი სარგებელი მოაქვს ადამიანისთვის. ის აძლევს კვერცხებს და ხორცს, ამდენი ადამიანი, რომელსაც აქვს საკუთარი სახლი, ინახავს ამ ფრინველებს ეზოში. ხალხისთვის შეუმჩნეველი არ დარჩენილა, რომ როცა ქათამი წვიმაში ხვდება, ის საცოდავად გამოიყურება. წყლის ფრინველისგან განსხვავებით, მისი ბუმბული სწრაფად სველდება და სხეულს ეწებება. სველი ქათამი სამარცხვინოა, რადგან გამოიყურება დაბნეული და დაბნეული. ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობა განპირობებულია იმით, რომ სველი ქათმის გამოსახულება ძალიან ზუსტად ახასიათებს უმწეობისა და დეპრესიის მდგომარეობას.
"სველი ქათამი":ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა
ეს ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ორი გზით. პირველში ის აღნიშნავს სუსტი ნებისყოფის მქონე და ხერხემლიან ადამიანს, რომელსაც არ ძალუძს დამოუკიდებელი გადაწყვეტილებებისა და ქმედებების მიღება. ერთი სიტყვით, ახასიათებს არაინიციატივიან ადამიანებს. როგორც სველი ქათამი არ ტოვებს თავდაჯერებული ჩიტის შთაბეჭდილებას, ასევე ადამიანი, რომელსაც „სველ ქათამს“ეძახიან, ითვლება სუსტად და უზურგო.
მეორე მნიშვნელობით „სველი ქათამი“აღნიშნავს ადამიანს, რომელიც ძალიან დაბნეულია და აქვს საწყალი გარეგნობა, ე.ი. წვიმის შემდეგ ქათამს ჰგავს. ნებისმიერს, თუნდაც ყველაზე ძლიერ და თავდაჯერებულ ადამიანს, შეუძლია აღმოჩნდეს ისეთ მდგომარეობაში, სადაც გაუთვალისწინებელი გარემოებები არღვევს მათ.
პირველი მნიშვნელობით, ფრაზეოლოგიზმის ზოგადი ემოციური შეღებვა დამამცირებელია. ვინმეს რომ ვუწოდებთ ასეთ ფრაზას, ჩვენ გამოვხატავთ ჩვენს უპატივცემულობას და უპატივცემულობას ადამიანის მიმართ, რადგან სუსტი ნებისყოფის მქონე ადამიანები ჩვეულებრივ არ სარგებლობენ საზოგადოებაში პატივისცემით.
მეორე მნიშვნელობით, ფრაზის ემოციური შეღებვა უფრო სიმპათიურია, რადგან რთულ მდგომარეობაში მყოფი, დაბნეული და დეპრესიული ადამიანი იწვევს სიბრალულს.
საინტერესო ფაქტები
ყველამ არ იცის ის ფაქტი, რომ როდესაც ქათამს სურდა ქათამი გამხდარიყო, დიასახლისი კი ქათმების მოშენებას არ აპირებდა, ჩიტთან გარკვეული პროცედურა ტარდებოდა. იგი რამდენჯერმე ჩაყარეს ცივ წყალში კასრში.
ყველა ამ უსიამოვნო პროცედურის შემდეგ ჩიტიგახდა ლეთარგიული და ლეთარგიული. ის ამ მდგომარეობაში საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში დარჩა. ქათამს დაკარგა შთამომავლობის გამრავლების სურვილი, გახდა დეპრესიული და სუსტი ნებისყოფა. ეს ფაქტი, ალბათ, იმპულსი გახდა ფრაზეოლოგიური ერთეულის „სველი ქათმის“დაბადებისთვის, რომელიც ახასიათებს ნებისყოფის ნაკლებობას..
ხალხში არის ანდაზა სველ ქათმის შესახებ. ასე ჟღერს: „სველი ქათამი, მაგრამ მამალიც“. ის საუბრობს ადამიანზე, რომელიც არის პათეტიკური და სუსტი ნებისყოფის მქონე, მაგრამ ცდილობს საკუთარი თავისგან რაღაც არსებითი შექმნას. ასეთი ადამიანები არასოდეს შთააგონებდნენ პატივისცემას, ამიტომ მათ ადარებენ დახშულ, სველ ფრინველს, რომელიც, გარდა საწყალი, სხვა ემოციებს არ იწვევს.
დასკვნა
რატომ იძირებიან ადამიანები ასე სველი ქათმის სულში? ამ ფრაზიდან დაბადებული ფრაზეოლოგიზმი ხელს უწყობს ნებისყოფის სუსტი ან საცოდავი გარეგნობის მქონე ადამიანის ზუსტად დახასიათებას. როგორც კი ამ ფრაზას წარმოვთქვამთ, მაშინვე ჩნდება უბედური და ჩამოხრილი ჩიტის გამოსახულება, რომლის ბუმბულიც ერთმანეთს ეწებება და ხბოს ეკვრის. არც ერთი ცხოველი არ გამოიყურება ისე სავალალო, როგორც წვიმაში დაჭერილი ქათამი. ამიტომაც ეს გამოსახულება საყოფაცხოვრებო სიტყვად იქცა და ფრაზეოლოგიის დაბადების სტიმული გახდა.
