რამდენიმე ადამიანმა იცის, რომ სიტყვა "ლაურეატი", რაც ნიშნავს პრიზით დაჯილდოვებულ ადამიანს, ლათინურიდან ითარგმნება როგორც "დაფნებით დაგვირგვინებული". კეთილშობილი ხის ტოტები ხშირად მოიხსენიება სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებში. მაგალითად, არსებობს ასეთი გამოთქმა, როგორიცაა „დაფნას მოიმკი“. ამ სტატიაში განვიხილავთ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, გავარკვევთ მის მნიშვნელობას, წარმოშობის ისტორიას. ჩვენ ასევე აღვნიშნავთ ამ სტაბილური ფრაზის ფარგლებს.
მომკით დაფნა: მნიშვნელობა
გამოთქმის განსაზღვრისათვის მივმართოთ სანდო წყაროებს - განმარტებით და ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებს. სერგეი ივანოვიჩ ოჟეგოვი იძლევა შემდეგ ინტერპრეტაციას: "ისიამოვნე წარმატების ნაყოფით". ის აღნიშნავს, რომ გამოთქმა გამოიყენება ფიგურალურად, ხშირად ირონიულად.
სტეპანოვა M. I.-ს ლექსიკონი გვაწვდის შემდეგ ინფორმაციას: "დაფნას მოიმკი" - ფრაზეოლოგიური ერთეული, რაც ნიშნავს "წარმატების ნაყოფით ტკბობას".
ამგვარად, მივდივართ დასკვნამდე, რომ სტაბილური გამონათქვამი, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, ორი ენათმეცნიერის მიერ ერთნაირად არის განმარტებული. ეს ნიშნავს სარგებლის მიღებას, შედეგის მიღებას წარმატებული სამუშაოდან.
მაგრამ სად არის დაფნა - ხის ტოტები? რატომ მოიმკიზუსტად მათ? ამ საიდუმლოს შევისწავლით მითთან დაკავშირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეტიმოლოგიის გათვალისწინებით.
წარმოშობის ამბავი
არსებობს ბერძნული მითი. ნიმფა დაფნეს არ სურდა ღმერთი აპოლონის ცოლი გამხდარიყო. ის გაიქცა მისგან და დაფნის ხედ გადაიქცა.
ის გახდა აპოლონის, პოეზიისა და ხელოვნების ღმერთის საკუთრება. დაფნის ტოტები, მისგან გვირგვინები გადაეცათ მუსიკალურ და პოეტურ კონკურსებში გამარჯვებულებს. მოგვიანებით ისინი დაგვირგვინდნენ სპორტსმენებით, სამხედროებით და სხვა გმირებით. ამასთან დაკავშირებით, გამოჩნდა სხვადასხვა გამონათქვამები, რომლებიც დაკავშირებულია ამ ხის ხსენებასთან. მაგალითად, "მომკის დაფნა."
როგორც ვხედავთ, იდიომი გაჩნდა იმის გამო, რომ მარადმწვანე მცენარის ტოტები გამარჯვებულებს გადაეცათ. არჩევანი კი ბერძნული მითის წყალობით დაეცა.
გამოთქმის გამოყენება
მხატვრული ლიტერატურა, ბეჭდური მედია ძნელი წარმოსადგენია სიტყვების სტაბილური კომბინაციების გარეშე. სიტყვის ოსტატები თავიანთ ნამუშევრებში აქტიურად იყენებენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. მათთან ერთად ისინი ხაზს უსვამენ გარკვეული პიროვნების პერსონაჟებს, თვისებებს, ქმედებებს, იპყრობენ მკითხველის ყურადღებას სათაურებით, რომლებიც შეიცავს ფრაზები.
მაგალითად, იმის გამო, რომ ანგელა მერკელი დასახელდა წლის ადამიანად, ჟურნალისტებმა დაიწყეს სტატიების გამოქვეყნება მსგავსი სათაურებით: "გერმანიის კანცლერი აგრძელებს დაფნის მოპოვებას."
თუმცა, ეს გამოთქმა მხოლოდ პოლიტიკურ მასალებში არ გვხვდება. იგი აქტიურად გამოიყენება სხვადასხვა პროფესიის ადამიანების წარმატებების აღსანიშნავად. მაგალითად, ანდრეი ზვიაგინცევის ფილმს „ლევიათანი“ჰქონდაწარმატება კრიტიკოსებთან და ჟიურისთან ერთად სხვადასხვა კინოფესტივალზე, ამასთან დაკავშირებით ჟურნალისტები წერდნენ სტატიებს სათაურებით, როგორიცაა „ლევიათანი აგრძელებს დაფნის მოპოვებას“. ეს, რა თქმა უნდა, ნიშნავდა ახალი პრიზებისა და ჯილდოების მიღებას.
როდესაც ცნობილი ხდება სხვადასხვა კონკურსებისა და კონკურსების გამარჯვებულების ვინაობა, ჩვენ მიერ განხილული გამოთქმაც აქტიურად გამოიყენება. ის დღესაც აქტუალური რჩება და ხშირად გამოიყენება მედიაში.
