რუსული ენის ანდაზები ჩვენთვის ბავშვობიდან ნაცნობია. ინტუიციურად, მათი მნიშვნელობა ჩვენთვის ნათელია, ნაცნობ იდიომებს ძირითადად გადატანითი მნიშვნელობით ვიყენებთ. ზოგიერთი პირველყოფილი რუსული სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა უკვე იწვევს სირთულეებს ინტერპრეტაციაში. ერთ-ერთი ასეთი ნახევრად გასაგები ტერმინია „ბუქსი“. ეს სიტყვა საკმაოდ გავრცელებულია კლასიკურ ლიტერატურაში. რას ნიშნავს?
წარმოშობა
ბევრი ძველი რუსული სიტყვა სათავეს იღებს საერთო სლავური ფესვებიდან - ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი სლავური წინაპრების კულტურაც და წეს-ჩვეულებებიც მსგავსი იყო. პროტო-სლავები ცხოვრობდნენ მსგავს ტერიტორიულ და კლიმატურ პირობებში, იყენებდნენ მსგავს იარაღებს. გასაკვირი არ არის, რომ მსგავსი ნივთების სახელები მსგავს გარემოში თითქმის ერთნაირი იყო. სხვადასხვა სლავურ ენაში სიტყვა „ბუქსის“მნიშვნელობა ნიშნავდა აღკაზმულს - ხარს ან ცხენს; უღელიდან ურმისკენ მიმავალი ფართო ქამარი.
სიტყვა "ბუქსი" და მისი სინონიმები
სიტყვა მჭიდრო კავშირშია სრულიადრუსულ ფუძესთან "ბუნდები" - შეკვრა, მოქსოვა. ის ასევე ეხმიანება რუსულ დიუზის - რაც ნიშნავს ძლიერს, ძლიერს.
მხოლოდ ძლიერ, ჯანმრთელ ცხოველებს შეუძლიათ ბარგის ტარება. ასე თანდათანობით სიტყვამ შეიძინა სინონიმები: მძიმე, ძლიერი, ძლევამოსილი… თანამედროვე ლიტერატურულ მეტყველებაში შემორჩენილია სიტყვა „ავადმყოფობა“, როგორც"ნაწლავის" საპირისპირო. ეს სიტყვა თანამედროვე რუსულში აიხსნება როგორც სისუსტე, ავადმყოფობა.
პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა
Tug არის რთული კონცეფცია, რომელიც მოიცავს არა მხოლოდ სახმელეთო ტვირთის გადაადგილებას. რუსეთში ბუქსირი არის თოკის მარყუჟი ნიჩბებისთვის, რომლებიც გამოიყენება ნავებში ან ნიჩბოსნულ ნავებში. მაგრამ ძირითადად სახელი გამოიყენებოდა სახმელეთო ტრანსპორტის აღნიშვნაში - ტყუილად არ არის, რომ ცხოველების დახმარებით ტრანსპორტირებას ამჟამად ცხენოსანი ეწოდება. რასაკვირველია, რუსეთში თვით ხალხის შრომას ხშირად იყენებდნენ, როგორც ძალის სამსახურს. კლასიკური მაგალითია რეპინის უხერხული ნახატი ვოლგაზე ბარჟის მზიდი.
სურათზე ნაჩვენებია, თუ როგორ უბიძგებენ ადამიანები ვოლგის გასწვრივ ბარჟს ერთიდაიგივე ბუქსირით - თუმცა იმ დროს მას ცოტა სხვანაირად ეძახდნენ. სამუშაო პირობები არაადამიანური იყო - 12-15 საათის განმავლობაში უწევდათ ბარჟების გაყვანა, ქალები და ბავშვები მამაკაცებთან თანაბრად მუშაობდნენ და გაცილებით ნაკლებ ფულს იღებდნენ. ბარჟამზიდებს დროულად უნდა მიეტანათ ბარჟა დანიშნულების ადგილზე. თუ ეს არ მოხერხდა, ყველა მომხიბვლელი იღებდა შემოსავლის მხოლოდ ნაწილს ან საერთოდ არ იღებდა. ამიტომ, საჭირო იყო ბუქსირის აღება მტკიცე მიზნით: დავალებული სამუშაოს დროულად და ბოლომდე დასრულება.
ანდაზები
შესაძლოა, სწორედ ბარჟამზიდებისგან გაჩნდა გამოთქმა „აიღე ბუქსირი“- ეს ნიშნავს დაიწყო მძიმე, შრომატევადი საქმის კეთება, რომლის ნახევრად დატოვება შეუძლებელია. აქედან მოდის მრავალი ანდაზა, რომელიც ადასტურებს ამ განმარტებას. მათგან ყველაზე გავრცელებული და პოპულარულია მიიღობუქსირება - არ თქვა, რომ ეს არ არის სოლიდური. ეს ნიშნავს: თუ თქვენ უკვე შეასრულეთ რაიმე სამუშაო, მაშინ ის ბოლომდე უნდა დასრულდეს. საინტერესოა, რომ ვ.დალის დროს ანდაზა გარკვეულწილად განსხვავებულად იყო განმარტებული - ეს სიტყვა უნდა შენარჩუნდეს. ახლა კი ანდაზა გულისხმობს მოქმედებას და არა სიტყვას.
