ისწავლე უკვე გერმანული თუ ჯერ კიდევ უჭერ კატის კუდს? ან იქნებ თავდაჯერებულად ლაპარაკობ, ლექსიკონის გარეშე კითხულობ და საერთოდ ყველაფერი შოკოლადშია? უცხოელებთან საუბრისას თავს არიდებთ თავს? ჩვენ მოვამზადეთ თქვენთვის ყველაზე სახალისო გერმანული კომპლექტის გამონათქვამების სია თარგმანით, რათა გერმანიაში დასასვენებლად წასვლისას კალოშში არ იჯდეთ.
კარაქი და შოკოლადი
მომენტი, როცა ყველაფერი ზეთში იქნება (alles in Butter) ნებისმიერ გერმანელს ელის. ეს გერმანული გამოთქმა სიტყვასიტყვით ნიშნავს, რომ ყველაფერი რიგზეა და არანაირი პრობლემა არ არის მოსალოდნელი. თუმცა ფაქტიურად არავინ იქნება ბედნიერი, თუ ყველაფერი ზეთშია. საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა?
ისევე როგორც მრავალი კომპლექტი გამონათქვამი, იგი თანამედროვე გერმანულში შემოვიდა შუა საუკუნეებიდან. ამ დროს იტალიიდან გერმანიაში ალპების გავლით ძვირადღირებული მინის ჭიქები შემოიტანეს. სამწუხაროდ, გზაში ისინი იბრძოდნენ, საკუთარ თავს გაუკეთეს ინექცია და ხშირად ვერ ახერხებდნენ წვეულების ნახევარსაც კი.
შემდეგ მეწარმე ვაჭრებმა მოულოდნელი გამოვიდნენხსნარი - ჭიქები მოათავსეს კასრში და ავსეს ცხელი თხევადი ზეთით. როდესაც ზეთი გაცივდა, მინა მყარად იყო დალუქული კასრში და ვერანაირი შერყევა ვეღარ აზიანებდა მას. ამ გერმანულ გამოთქმას რუსულ ენაზე უფრო გემრიელი ანალოგი აქვს - "ყველაფერი შოკოლადშია".
სრულყოფილება კვერცხში
"ეს ჯერ კიდევ არ არის კვერცხის გული!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) იძახის თქვენი გერმანელი პარტნიორი თქვენი ახალი პროექტის შესახებ. რას ნიშნავს ეს?
ეს გერმანული გამოთქმა ნიშნავს, რომ რაღაც არ არის ისეთი სრულყოფილი, როგორც ეს შეიძლება იყოს. ფრაზეოლოგიზმს საკმაოდ მარტივი წარმოშობა აქვს - უბრალოდ შეხედეთ მზა ათქვეფილ კვერცხს ან მოხარშულ კვერცხს. რა არის მასში ყველაზე გემრიელი და სრულყოფილი? რა თქმა უნდა, გული!
პომიდორი თვალის ნაცვლად
"როგორც ჩანს, მოსამართლეს თვალწინ პომიდორი ჰქონდა" (Tomaten auf den Augen haben), - გაბრაზებული ადვოკატი, რომელმაც სასამართლო პროცესი წააგო. ეს გერმანული კომპლექტური გამოთქმა ნიშნავს, რომ ადამიანი ვერ ხედავს ან ამჩნევს რაღაც სრულიად აშკარას, რასაც სხვები ხედავენ და ესმით.
მაგრამ რატომ არის პომიდორი და არა კარტოფილი ან, მაგალითად, ვაშლი? ყველამ იცის, რომ პომიდორი წითელია. ისეთივე წითელი, როგორც დაღლილი ან მძინარე ადამიანის თვალები. დაღლილი ხალხი კი ხშირად უყურადღებოა და მნიშვნელოვან რამეებს ვერ ამჩნევს. აქედან წარმოიშვა ეს გამოთქმა.
ძეხვის გულგრილობა
"ეს ჩემი სოსისია!" (Das ist mir Wurst!) არის გამოთქმა გერმანიაშიძალიან ხშირად ჟღერს. Რას ნიშნავს? რუსულად თარგმნით, ეს არ ხდება უფრო ნათელი. თუმცა, რა თქმა უნდა, აქაური მაცხოვრებლისთვის ყველაფერი გასაგებია - საუბარია იმაზე, რომ მოსაუბრეს უბრალოდ არ აინტერესებს. Das ist mir Wurst ნიშნავს "არ მაინტერესებს".
საიდან გაჩნდა ეს ბრუნვა? დანამდვილებით ცნობილია, რომ ის მომდინარეობს მე-19 საუკუნის სტუდენტური ჟარგონიდან. ზოგიერთი მკვლევარი თვლის, რომ ორიგინალური გამოთქმა ჟღერდა, როგორც „არ მაინტერესებს, ისევე როგორც ძეხვში შემავალი ინგრედიენტები“. სხვები გვახსენებენ იმას, რომ ნებისმიერ ძეხვს ორი ბოლო აქვს და არ აქვს მნიშვნელობა რომელიდან დაიწყებთ მის ჭამას.
Bunno Bunny
"მე მქვია კურდღელი, მე არაფერი ვიცი" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). ეს გერმანული გამოთქმა რუსულად ჟღერს, როგორც "ჩემი ქოხი ზღვარზეა, მე არაფერი ვიცი". მაგრამ რატომ კურდღელი?
გამოდის, რომ ამ გამოთქმას არაფერი აქვს საერთო ნამდვილ კურდღელთან. 1855 წელს ჰაიდელბერგში ცხოვრობდა სამართლის სტუდენტი, სახელად ჰასე. ერთხელ ის ნებაყოფლობით დაეხმარა მეგობარს სასამართლოში, რომელმაც ესროლა სხვა სტუდენტს დუელის დროს.
მაგრამ უიღბლო - სასამართლოში საუბრისას, მისტერ კურდღელს შეეძლო მხოლოდ ეთქვა: "მე მქვია კურდღელი, მე არაფერი ვიცი". მას შემდეგ გამოთქმა პოპულარული გახდა.
ვისთან ჯობია ალუბლის ჭამა?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen არის გერმანული გამოთქმა თარგმნილირუსული „მასთან ერთად ალუბალი სჯობს არ ვჭამოთ“ნიშნავს, რომ გვყავს ადამიანი, ვისგანაც შორს უნდა ვიყოთ და თუ შეიძლება, არაფერი გვქონდეს საერთო. ფრაზეოლოგიზმი შუა საუკუნეებიდან მოვიდა, მაგრამ რატომ ალუბალი და არა პური, ღორის ლორი ან სხვა?
ფაქტია, რომ შუა საუკუნეებში ალუბალი ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული და იშვიათი კენკრა იყო და ასეთი კერძის გაზიარება მხოლოდ ყველაზე ღირსეულ ადამიანებს შეეძლოთ. თუ მოულოდნელად სტუმრებს შორის დაუპატიჟებელი ან უღირსი ადამიანი შენიშნეს, მაშინვე დაუწყეს ძვლების აფურთხას, სანამ არ გაქრებოდა დღესასწაულიდან.
ანგელოზი და პოლიციელი
სადაც რუსეთში პოლიციელი დაიბადა, გერმანიაში ანგელოზი გადავიდა. როდესაც სტუმრებით სავსე ხმაურიან ოთახში მოულოდნელად სრული სიჩუმეა, გერმანელები ამბობენ, რომ ოთახში ანგელოზმა გაიარა (Ein Engel geht durchs Zimmer).
ეს გერმანული გამოთქმა სათავეს იღებს ანტიკურ ხანაში, როდესაც ითვლებოდა, რომ ნებისმიერი სხვა სამყაროს გარეგნობა ართმევს ადამიანს უსიტყვობას. დროთა განმავლობაში ყველა მოჩვენება სრულიად უწყინარი ანგელოზმა შეცვალა.
წესი სამი
ყველა სიკეთედან ყოველთვის სამია (Aller guten Dinge sind drei), ან ფრაზეოლოგიური ერთეულის რუსული ანალოგი - "ღმერთს უყვარს სამება" გერმანიაში შუა საუკუნეებიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც რჩება ერთ-ერთ. ყველაზე გავრცელებული ფრაზები.
სინამდვილეში, მართლაც სამი კარგი რამ იყო - წელიწადში სამჯერ ქალაქირჩევით, ბრალდებულს სასამართლოში თავის გამართლების სამი შანსი ჰქონდა. და ეს ნიშნავს - არ ინერვიულო, მეორე და მესამე შანსი მაინც გაქვს.
კიტრის მჟავე დრო
რა კარგი დროა, როცა გერმანელები ამბობენ, რომ მჟავე კიტრის დროა (Saure-Gurken-Zeit)?
ძველ დროში, როცა მაცივრები არ არსებობდა, ზამთრისთვის ხილისა და ბოსტნეულის შენარჩუნების ერთადერთი გზა კონსერვა იყო. ხილსა და კენკრას აშრობდნენ ან მურაბას ამზადებდნენ, ბოსტნეულს ამარილებინებდნენ და ადუღებდნენ. და დადგა ზამთარი - მჟავე კიტრის დრო - რთული გადასატანი პერიოდი.
კვერცხის ცეკვა
გერმანული გამოთქმა Einen Eiertanz aufführen შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც "აკეთე კვერცხის ცეკვა". და ეს არ არის იმ ცუდ მოცეკვავაზე, რომელიც ყოველთვის ხელს უშლის.
ეს გერმანული გამოთქმა სათავეს იღებს დიდი გერმანელი მწერლის იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთეს შემოქმედებაში. ახალგაზრდობაში დრამატურგმა ნახა სპექტაკლი, სადაც გოგონა ხალიჩაზე უმი ქათმის კვერცხების ნიმუშს ავრცელებდა, ხელსახოცით თვალებს ახვევდა და მათ შორის ცეკვავდა ისე, რომ არც ერთზე არ დააბიჯებდა.
ნანახმა მწერალი იმდენად შოკში ჩააგდო, რომ ეს ცეკვა თავის ერთ-ერთ ნაწარმოებში აღწერა. და მკითხველებმა, თავის მხრივ, აირჩიეს ეს გამოთქმა, გახადეს იგი ფრთიანი. მას შემდეგ, კვერცხის ცეკვა ნიშნავს უკიდურესი სიფრთხილითა და გონიერებით მოქმედებას.
რატომ არ შეიძლება ველოდოთ რაიმე კარგს ფრინველებისგან?
გერმანული იდიომი Einen Vogelჰაბენი შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს როგორც "ჩიტის ყოლა". თუმცა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმრავლესობის პირდაპირი თარგმანი აბსოლუტურად არაფერს ამბობს გამოთქმის მნიშვნელობაზე.
ჩიტი, გერმანელების აზრით, ყველასთვისაა, ვინც ცოტა გიჟია. თუ თავში ბუდე გაჩნდა ჩიტების ჭიკჭიკით, გასაკვირი არ არის, რომ არც ერთი გონივრული აზრი არ მოგდის ასეთ თავში.
და თუ ძველ დროში ჩიტიანი ადამიანი ითვლებოდა ჭეშმარიტად ფსიქიკურად დაავადებულად, ახლა ეს გამოთქმა სულ უფრო ხშირად გამოიყენება მათზე, ვინც სისულელეს ამბობს ან აკეთებს.
რუსული ენა ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე მდიდარ და რთულად სწორედ ფრაზეოლოგიური ერთეულების, ფრთიანი გამონათქვამების, ფიგურალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვების უზარმაზარი რაოდენობის გამო. მაგრამ ისევე, როგორც უცხოელისთვის რთულია რუსული გამონათქვამების გაგება, ასევე თითქმის შეუძლებელია იმ ადამიანმა, ვინც თავისუფლად ფლობს მხოლოდ რუსულს, გაიგოს ინგლისური, გერმანული ან ფრანგული, რომელთა მეტყველებაში ასევე არის საკმაოდ განსხვავებული კომპლექტი გამონათქვამები. და თუ თქვენი გერმანული ჯერ კიდევ არ არის კვერცხის გული და საერთოდ არ უხდებათ, სასწრაფოდ იყიდეთ გერმანული გამოთქმების ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი რუსულ ენაზე თარგმნით.
