გერმანული ანდაზები ძალიან მრავალფეროვანია. მათ ნამდვილად დიდი რაოდენობაა - შესაძლებელია უფრო მეტიც, ვიდრე რუსულ ენაზე. ზოგადად, გერმანული სიბრძნე განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს. ისე, თემა გასართობია, ამიტომ მინდა ამაზე დეტალურად ვისაუბრო.
გერმანული სიბრძნის შესახებ
გერმანული ანდაზების ჩამოთვლამდე, ღირს მოკლედ ვისაუბროთ მთლიან თემაზე. ასე რომ, პირველ რიგში. ანდაზები არ არის გამონათქვამები. ისინი განსხვავდებიან ერთმანეთისგან. ანდაზა არის დაუმთავრებელი წინადადება, რომელსაც ახასიათებს ხატოვანი და ნათელი გამოთქმა, რომელიც ატარებს გარკვეულ სიმბოლურ მნიშვნელობას. მაგრამ ანდაზა სიბრძნეა. მათ განსაკუთრებული, მორალური ხასიათი აქვთ. ეს არის მათი მთავარი განმასხვავებელი თვისება.
რატომ არის ამ ბუნების გამონათქვამები ასე უყვართ ადამიანებს და რატომ არის გამყარებული ყველა კულტურაში დიდი ხნის განმავლობაში? აქ ყველაფერი მარტივია. ამ ფრაზებს უბრალო ხალხი, ხალხი აყალიბებს. არავინ იჯდა წრეში და არ ფიქრობდა რა გამოთქმა შეექმნა. ყველაფერი თავისთავად წარმოიშვა - ზოგიერთ სიტუაციაში, გარკვეულ შემთხვევებშიგარემოებები. და ასე გამოსწორდა. ყველა გამოთქმა რეალურია, არა გამოგონილი. ეს მათი მარილია. მათ შეუძლიათ მართლაც აიძულონ ადამიანი არა მხოლოდ დაფიქრდეს, არამედ გააანალიზონ რაღაც - ზოგჯერ მისი ცხოვრებაც. მათ აქვთ ღრმა მნიშვნელობა და თითოეულ ადამიანს შეუძლია მიიღოს რაღაც ამ სიტყვებიდან.
ანდაზების ინტერპრეტაცია მარტივია. თვალსაჩინო მაგალითია შემდეგი გამოთქმა: „Der Ball sieht den guten Spieler“. სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ბურთი ხედავს კარგ მოთამაშეს". რაღაცას მახსენებს, არა? ასეა, ეს არის ჩვენი დიდი "მონადირე და მხეცი დარბის" ინტერპრეტაცია.
თითოეული ერი უნიკალური და ორიგინალურია. გერმანული ანდაზები ადგილობრივი კულტურის ნაწილია. და თუ ჩაუღრმავდებით ამ თემას, ხედავთ, რომ გერმანიაში გაჩენილ ბევრ გამოთქმას იგივე ან მსგავსი მნიშვნელობა აქვს რუსებთან.
გამოთქმები რუსული ანალოგიით
ასე რომ, ღირს რამდენიმე გერმანული ანდაზის ჩამოთვლა. ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტურია შემდეგი: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". იგი ასე ითარგმნება: „კეთილშობილება სისხლში კი არა, სულშია“. თუ ვსაუბრობთ ცნობილ გერმანულ ანდაზებზე თარგმანით, მაშინ ეს, ალბათ, თავიდანვე იქნება. და არ არის საჭირო ფარული მნიშვნელობის ძიება - ის ზედაპირზე დევს.
ყველამ კარგად ვიცით რუსული გამოთქმა „ყველაფერს თავისი დრო აქვს“. გერმანელებსაც უყვართ ამის თქმა. უბრალოდ სხვანაირად ჟღერს: "All Ding währt seine Zeit". და "უბედურების გადაჭრა დასაწყისია"? მას ასევე ხშირად იყენებენ ჩვენი ხალხი. გერმანიაში სხვანაირად ჟღერს:"Aller Anfang ist schwer". მართალია და ცოტა უფრო ელეგანტურად თარგმნა: "ნებისმიერი დასაწყისი რთულია". მაგრამ არსი პრინციპში იგივეა.
"სიბერე არ არის სიხარული" არის ის, რასაც რეგულარულად გვესმის. გერმანულად ეს გამოთქმა ასე ჟღერს: "Alter ist ein schweres M alter". თარგმანი განსხვავებულია, მაგრამ მნიშვნელობა იგივეა. "სიბერე მძიმე ფასია" - და ეს მართალია.
არის ასევე ძალიან ორიგინალური გამოთქმა. ჩვენს მშობლიურ ენაზე ასე ჟღერს: „თავდაპირველად მას „გრძელი სიცოცხლე!“ერქვა. და დასასრული დაკრძალვაზე სიმღერას ჰგავდა“. რუსული ანალოგიასაც კი არ სჭირდება მაგალითის მოყვანა - ყველაფერი უკვე ნათელია. სხვათა შორის, გერმანულად ჟღერს სადღეგრძელო: „Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang."
უნიკალური გამონათქვამები
პრინციპში, რაც არ უნდა თქვას, ამა თუ იმ ერში არის ერთი და იგივე გამონათქვამები, მხოლოდ სხვანაირად ჟღერს და ეს ლოგიკურია. ეს ფაქტი დადასტურებულია წინა გერმანული ანდაზებით თარგმანით.
მაგრამ გერმანიას აქვს თავისი ირონია. ანდაზების სახით, რომელთა ანალოგიები სხვა ერებში არ არსებობს. აქ არის ნათელი მაგალითი: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". რუსულად ასე ჟღერს: „დასაწყისი და დასასრული ერთმანეთს ხელებს უქაჩავს“. რა თქმა უნდა, ეს ნიშნავს, რომ ოდესმე დაწყებული სამუშაო აუცილებლად დასრულდება, განურჩევლად გარემოებისა - არ აქვს მნიშვნელობა როგორ. საკმაოდ საინტერესო გამოთქმაა. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - ითარგმნება როგორც "არ დაიკარგები მჭევრმეტყველებით". ჩვენი მოკლე განმარტება მაშინვე მახსენდება, რაც შეუძლებელიაზოგს უკეთ უხდება - „ჩამოკიდებული ენა“. გერმანიაში, ისევე როგორც ბევრ სხვა ქვეყანაში, აფასებენ მშობლიურ ენას და თვლიან, რომ სიტყვას ბევრი რამის უნარი აქვს. ალბათ აქედან მოვიდა ეს გამოთქმა.
ფრაზას "besser zehn Neider denn ein Mitleider" განსაკუთრებული ხასიათი აქვს. ის ასე ითარგმნება: „10 შურიანი 1 თანამგრძნობზე უკეთესია“. ეს ანდაზა მაშინვე წარმოაჩენს მშობლიური გერმანელების ხასიათს. და ადასტურებს მათ გონების სიძლიერეს. ფრაზის მნიშვნელობა აშკარაა. მართლაც, სჯობს სხვისი შური გაუძლო, ვიდრე თანაგრძნობა. თუ მათ შურს, მაშინ არის რაღაც. და ბევრის მიმართ სიმპათია ნიშნავს სიბრალულს. არ არის საუკეთესო გრძნობა.
გამოთქმები ფინანსური მნიშვნელობით
გერმანია მდიდარი ქვეყანაა. იქ ბევრი მდიდარი და წარმატებული ადამიანია. შეიძლება პარადოქსია, მაგრამ ბევრ გერმანულ ანდაზას აქვს თავისი მნიშვნელობა, რაც იმას ნიშნავს, რომ სიმდიდრე კარგია და მისკენ უნდა იბრძოლო. რუსულისგან განსხვავებით, „სიღარიბე არ არის მანკიერება“, „სირცხვილი არ არის იყო ღარიბი“და ა.შ. დასკვნების გაკეთება არ არის საჭირო - უბრალოდ შეადარეთ ცხოვრების დონე და უმუშევართა რაოდენობა. მაგალითად, ეს ფრაზა კარგი მაგალითია: „Armut ist fürs Podagra gut“. ის ითარგმნება როგორც "სიღარიბე ხელს უწყობს პოდაგრას". ყველამ იცის, რომ ეს არის საშინელი დაავადება, ადამიანის სხეულის ნამდვილი დასახიჩრება. ასე რომ, მნიშვნელობა ნათელია.
„Dem Armen wird immer das Ärgste Zuteil“. ამ გამონათქვამის აზრი დაახლოებით ისაა, რომ ყველაზე უარესი ბოროტება გამუდმებით ეცემა მათხოვარს. კიდევ ერთი გამოთქმა ნიშნავს, რომ "სიზარმაცე იხდის სიღარიბეს". ღრმა მნიშვნელობა, რომელიც, სამწუხაროდ, ყველა ადამიანს არ ესმის.უფრო სწორად, ისინი ამას ბოლომდე ვერ აცნობიერებენ. გერმანულად ასე ჟღერს: "Faulheit lohnt mit Armut". და კიდევ ერთი მოტივაციური ანდაზა: "Unglück trifft nur die Armen". მისი მნიშვნელობა მდგომარეობს იმაში, რომ პრობლემები ყოველთვის მხოლოდ ღარიბებს ემართებათ.
და ეს მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია. გასაკვირი არ არის, რომ გერმანიაში ხალხი სიმდიდრისკენ ისწრაფვის. შესაძლებელია, რომ სიმდიდრისა და კეთილდღეობის ფასეულობები ძალიან დიდი ხნის წინ იყო ჩამოყალიბებული და ამაში ზემოხსენებულმა ხალხურმა სიბრძნემ შეიძლება როლი შეასრულოს.
სიბრძნე დიდთა
როგორც ვამბობთ გერმანულ ანდაზებზე რუსულად თარგმნით, არ შეიძლება არ აღინიშნოს გამონათქვამები, რომლებიც ეკუთვნის გერმანიის დიდ ფილოსოფოსებს, მწერლებსა და სხვა ცნობილ პიროვნებებს.
მაგალითად, იოჰან გოეთემ ერთხელ თქვა: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", რაც ნიშნავს "იყო კაცი, ნიშნავს იყო მებრძოლი". და მან სწორად თქვა. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა ადამიანი ყოველდღიურად აწყდება პრობლემებს, დაბრკოლებებს, უსიამოვნებებს, უსიამოვნებებს, რომლებიც მათ უნდა გადაჭრას. და რამდენიც არ უნდა იყოს, გამოსავალი არ არის. ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ ყველაფერს, თუმცა ძალის გამოყენებით. ეს ჩხუბი არ არის? ამავე თემას შეეხო მის სხვა გამომხატველ ფრაზაშიც, რომელიც ასე ჟღერს: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. აზრი კი ასეთია: სიცოცხლისა და თავისუფლების ღირსი მხოლოდ ის ადამიანია, ვინც ყოველდღიურად იბრძვის მათთვის.
და ნიცშემ შემოიტანა ისეთი კონცეფცია, როგორიცაა "umwertung aller Werte". ეს არის "ღირებულებების გადაფასება". აქ და ასე ყველაფერი ნათელია – ის იმას გულისხმობდა, რომ ადამიანები ხანდახან გაძლევენძალიან დიდი მნიშვნელობა არაფრისთვის.
მარქსი და ენგელსი ასევე ცნობილი ადამიანები არიან, რომლებმაც ბევრი განცხადება დაწერეს. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის გერმანული გამონათქვამები და ანდაზები თარგმანით, ისინი ასევე იმსახურებენ ყურადღებას. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("ყოფიერება განსაზღვრავს ცნობიერებას"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("შრომით შექმნილი ადამიანი"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("ისტორიის ბორბლის უკან გადაბრუნება") უბრალოდ არის. მათ კუთვნილი რამდენიმე პოპულარული გამონათქვამი.
სახელგანთქმული განცხადებების თემა მინდა დავასრულო ჰაინრიხ ჰაინეს გამონათქვამით. პუბლიცისტისა და პოეტის მშობლიურ ენაზე ასე ჟღერდა: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung“. და სათქმელის არსი ის არის, რომ გონივრული ადამიანი აბსოლუტურად ყველაფერს ამჩნევს. სულელი დასკვნებს მხოლოდ ერთი შემთხვევიდან აკეთებს.
დახვეწილი გამონათქვამები
ბევრი უნიკალური გერმანული ანდაზა და გამონათქვამი ძალიან დახვეწილ მნიშვნელობას ატარებს. და ეს არის ის, რაც მათ გამორჩეულს ხდის. მაგალითად: „Wenn man auch chief sitzt, so muss man doch gerade sprechen“. თარგმანი ისაა, რომ ადამიანი კეკლუცადაც რომ იჯდეს, ყოველთვის პირდაპირ უნდა ლაპარაკობდეს. სიბრძნე "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" ასევე კარგი აზრი აქვს. და ის შედგება შემდეგში: ადამიანები ძალიან სწრაფად ბერდება და ძალიან გვიან ჭკვიანდებიან. ასევე აქტუალური. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ამ გამოთქმის მთავარი იდეა ისაა, რომ თუ პასუხი არ არის, მაშინ ყველაფერი ერთი და იგივეა.პასუხი. პარადოქსია, მაგრამ ეს ხდება. ფრაზა „wer viel fragt, der viel irrt“საკმაოდ აქტუალურ მნიშვნელობას შეიცავს. მისი მნიშვნელობა მარტივია. და ის მდგომარეობს იმაში, რომ ის, ვინც ძალიან ბევრს და ხშირად ითხოვს, სინამდვილეში, ხშირად ცდებოდა.
აბა, ყოველივე ზემოთქმული არის მხოლოდ მცირე ნაწილი იმ გამოთქმებისა, სიბრძნისა და ანდაზებისა, რომლითაც გერმანელ ხალხს შეუძლია დაიკვეხნოს. და თუ თითოეულ მათგანზე დაფიქრდებით, შეიძლება მოგეჩვენოთ, რომ მრავალი სიტყვა, რომელიც დაიმკვიდრა გერმანულ კულტურაში, არის არა მხოლოდ ასოები, არამედ ის, რაც გავლენას ახდენდა გერმანელების პერსონაჟების, ღირებულებებისა და იდეების ჩამოყალიბებაზე.
