ლინგვისტები სესხებას უწოდებენ სიტყვის ერთი ენით მეორისგან ასიმილაციას. ეს შეიძლება მოხდეს სხვადასხვა გზით: კოპირება, ტრანსლიტერაცია, მიკვლევის ქაღალდის შექმნა. შედეგად, უცხო სიტყვა შემოდის მშობლიურ ენაში. ხშირად მისი მნიშვნელობის სისავსე იკარგება და ტოვებს ერთ ნიუანსს.
ნებისმიერი ერის ენა ვითარდება, რადგან ის ხალხის კომუნიკაციის ცოცხალი პროდუქტია. ზოგიერთი ენა კვდება, ტოვებს მსოფლიო სცენას, მაგრამ მუდმივად იბადება ახლები. ინგლისური იყოფა კლასიკურ და პრაქტიკულ, ჩინური - ტრადიციულად და გამარტივებულად. ახალი ეროვნება არ ჩნდება, ენა უბრალოდ აგროვებს სიტყვებს, რომლებიც უზრუნველყოფენ ადამიანთა გარკვეული ჯგუფის მშვიდ კომუნიკაციას.
ეს შეიძლება იყოს ჟარგონი, ჟარგონი, მეტყველების პროფესიული მონაცვლეობა. უფრო სწორია ასეთ წარმონაქმნებს ქვეენები ვუწოდოთ. საინტერესოა, რომ ისინი ხშირად აძლევენ ახალ სიტყვებს სესხის მისაღებად.
რუსულად სესხის აღების მიზეზები
თანამედროვე სამყაროში კომუნიკაციის გაფართოებასთან ერთად ხდება უცხო სიტყვების ინტენსიური შეღწევა მშობლიური ენის გარემოში. Რატომ ხდება ეს,არ შეგიძლია ამისთვის თარგმნო რაიმე მოვლენა ან დაასახელო ობიექტი შენი მშობლიური ენის ფესვების გამოყენებით?
ამ პრობლემას მთელი მსოფლიოდან სწავლობენ სპეციალისტები და სწორედ ამ დასკვნამდე მიდიან: ზოგჯერ უცხო ენიდან მშობლიურ ენაზე სიტყვის თარგმნა უფრო მეტ უარყოფას იწვევს, ვიდრე პირდაპირი სესხება. პეტრე დიდის დროს ბევრმა გერმანულმა სიტყვამ შეაღწია რუსულ ენაში, ეს გამართლდა ერთობლივი წარმოების საჭიროებით და გამოიწვია ტექნიკური ტერმინების გაჩენა. როგორ თარგმნოთ ობიექტების და ცნებების სახელები, რომლებიც არ იყო რუსული კულტურის ნაწილი? დიახ, რათა თავიდან ავიცილოთ ტექნიკური ლიტერატურის თარგმნის აუცილებლობა არა მხოლოდ რუსულად, არამედ გერმანულად. მხოლოდ სესხის აღებით მიდიან საგნების საერთო გაგებამდე. გერმანული სესხები რუსულად:
- Overkil, chisel, valve, rasp, paste - ეს არის პეტრე დიდის ეპოქის სიტყვები.
- მაღაროს ამზომველი, ბუღალტერი, ჯაშუში, შლანგი, შლანგები - თანამედროვე გერმანიზმები.
უცხო სიტყვების ლექსიკონს თუ გახსნით, ნახავთ, რომ ასეთი ნასესხები ბევრია. ეს ბუნებრივი პროცესია? Რა თქმა უნდა. ენა არსებობს ერთმანეთის გასაგებად. როგორ არ გავიხსენოთ ბაბილონის კოშკის მშენებლები, რომლებსაც ღმერთმა მათი ენები შეურევია ისე, რომ ერთმანეთის ლაპარაკი არ გაეგოთ! მშენებლობა შეჩერებულია. ახლა დაწყებული ერთობლივი სამუშაო რომ არ გავანადგუროთ, უნდა გაგვიჭირდეს და ენა ვისწავლოთ. პროგრესი არ დგას, იბადება ახალი ტერმინები, ჩნდება ახალი ზმნები. ამიტომ, რუსულ მეტყველებაში სიტყვების სესხება გასაკვირი არ არის. ასეთ პროცესზე განათლებული ადამიანი დადებითად რეაგირებს. ის ამდიდრებს ლექსიკას დასაშუალებას გაძლევთ შეუფერხებლად ააწყოთ ხიდები დონორის ენის სხვადასხვა მოსაუბრესთან.
ნასესხები რუსული სიტყვების კატეგორიები
რუსულმა ენამ მოიყვანა რამდენიმე ევროპული სიტყვა, მათ შორის ინგლისური. ისინი ყოველთვის არ გამოიყენება, რჩებიან ქვეყნის მოსახლეობის უმრავლესობის პასიურ რეზერვში. მიუხედავად ამისა, ლინგვისტებმა გამოიკვლიეს მათი რამდენიმე კატეგორია.
ინგლისურ ენაზე რუსულიდან არის ნასესხების სამი დიდი ჯგუფი:
- საგნებისა და მოვლენების აღნიშვნა, არაბუნებრივი ბრიტანელებისთვის. ასე ჰქვია ეროვნული კერძების, გართობისა და ტანსაცმლის სახელებს: კვასი, ტროიკა, ქაშა, კოკოშნიკი, ვარენიკი - კვასი, ტროიკა, ქაშა, კოკოშნიკი, ვარენიკი..
- ისტორიული ტერმინები გვხვდება ლიტერატურასა და სახელმძღვანელოებში. ინგლისურად არსებობს სიტყვები პოპულისტი, პოლიციელი, corvée - narodnik, ispravnik, barshina.
- პოპულარული სიტყვები, რომლებიც რუსული ენიდან მოვიდა. მამონტი და პარკი საერთაშორისო გახდა, თუმცა ადრე მათ მხოლოდ რუსეთში იცნობდნენ - მამონტი, პარკი.
არის უფრო მეტი კატეგორია, მაგრამ ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი. გარდა ამისა, არსებობს რუსული სესხების ოთხი ისტორიული პერიოდი.
რუსული სიტყვების შემოსვლის პირველი და მეორე პერიოდი
სესხების ოთხი პერიოდიდან პირველი ყველაზე გრძელია დროში. კიევან რუსს არ სურდა დასავლეთისთვის საკუთარი თავის გახსნა. მეორე პერიოდი დაიწყო მეთექვსმეტე საუკუნიდან. დროა გავეცნოთ რუსულ ხელნაწერებს, ლექსიკონების შედგენას და ინგლისელი მეცნიერების სამეცნიერო შრომებს.
პირველი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი შეადგინა მარკ რიდლიმ XVII საუკუნის დასაწყისში.რიდლი ექიმად მსახურობდა ფიოდორ ივანოვიჩის სამეფო ოჯახში და შეადგინა ექვსი ათასი სიტყვის ლექსიკონი. რიჩარდ ჯეიმსი ამავე დროს ეწვია რუსეთს ღვთის სიტყვის გასავრცელებლად და დატოვა რვეული, რომელშიც რამდენიმე რუსული სიტყვა აღწერა.
სხვა თანამემამულეების რიდლისა და ჯეიმსის ამ დღიურებიდან და ჩანაწერებიდან, რომლებიც მე-16-17 საუკუნეებში ეწვივნენ რუსეთს, ცნობილი გახდა შემდეგი ნასესხები ინგლისურ ენაზე რუსულიდან:
- სახელმწიფო თანამდებობების, მამულების, სამხედრო პოზიციებისა და შენობების სახელები. მათ შორისაა ცარი, კაზაკი, კრემლი (ცარი, კაზაკი, კრემლი).
- წონის, მოცულობის და სხვა ერთეულების ზომები სავაჭროდ. ეს არის რუბლი, ჩერვონეტები, პუდი, ვერსტი (რუბლი, ჩერვონეტები, პუდი, ვერსტი).
- რუსული ყოველდღიური სიტყვები: შჩი, ბორშჩი, არაყი, ბალალაიკა, სამოვარი, სალი, ტაიგა
რუსული სესხების მესამე პერიოდი
მე-19 საუკუნის დასაწყისით რუსეთში გაჩნდა პოლიტიკური მოძრაობები, რომლებმაც თავიანთი შეხედულებები უცხო ენებზე გამოაქვეყნეს. ფართოდ განიხილება როგორც სოციალური, ასევე კულტურული ღონისძიებები. ამასთან, იწყება რუსულიდან ინგლისურ ენაზე სესხის აღების მესამე ეტაპი, რომელსაც მოაქვს ახალი სიტყვები:.
- დეკაბრისტების აჯანყების ფართოდ გავრცელებულმა ჩახშობამ მოიტანა სიტყვა დეკაბრისტები.
- პოლიტიკური მიმდინარეობები, როგორიც კადეტები არიან, თავიანთ სახელებს ასახელებენ. Cadet არის მრავალი მსგავსი სიტყვიდან ერთის ტრანსლიტერაცია.
- ნიჰილიზმი, აღწერილი ფ. დოსტოევსკის რომანში, ინგლისურ ლექსიკონში შედის როგორც ნიჰილიზმი თარგმნისას.
- ინტელიგენციის კონცეფცია,განიხილება განათლებულ წრეებში, ასევე შევიდა ტრანსლიტერაციის სახით: ინტელიგენცია.
ინგლისურ ჟურნალებში ფართო აუდიტორიისთვის ისინი იწყებენ ესეების გამოქვეყნებას რუსეთის შესახებ, სტატიებს რუსულ თემებზე და საინტერესო ნოტებზე, მოგზაურთა ყოველდღიური ცხოვრების შემთხვევებზე. ყველა ამ პუბლიკაციაში არის რუსული სიტყვები. თავად რუსეთში მრავლდება ნეოლოგიზმები პოლიტიკური და საზოგადოებრივი ცხოვრების მოვლენებისა და ფენომენების აღსანიშნავად. ისინი ბეჭდური სიტყვის საშუალებით ვრცელდება ევროპის ქვეყნებში, მათ შორის დიდ ბრიტანეთში.
ბოლოს და ბოლოს, დროა, დასავლელმა საზოგადოებამ შეისწავლოს ჩვენი ქვეყანა. იწყება რუსული ლიტერატურის პოპულარიზაცია. უილიამ როლსტონმა დიდი ძალისხმევა დახარჯა ამისთვის.
რუსული სესხების მეოთხე პერიოდი
სესხის აღების ყველაზე პროდუქტიული ეტაპი გასული საუკუნის მეოცე საუკუნეში მოდის. არა მხოლოდ რუსეთის, არამედ მთელი მსოფლიოს რთულმა ისტორიამ ორმხრივი გავლენა მოახდინა მრავალ ენაზე. მხოლოდ რუსულ ენაზე გამოჩენის შემდეგ, ახალი სესხები გავრცელდა მთელ ევროპაში:
- ხელისუფლების, პოლიტიკური ორგანიზაციების, ადმინისტრაციული ერთეულების სახელები, როგორიცაა საბჭოთა, კომსომოლი, კოლმეურნეობები და სახელმწიფო მეურნეობები, ინგლისურ ენაზე ტრანსლიტერირებულია, როგორც საბჭოთა, კომსომოლი, კოლხოზ..
- ადამიანთა სახელები, რომლებიც დგანან გარკვეულ სოციალურ-პოლიტიკურ პლატფორმაზე - ბოლშევიკი, შოკის მუშაკი, აქტივისტი - გადატანილია როგორც აქტივისტი, ბოლშევიკი, შოკნიკი. და შრომის გმირის ტიტული შრომის გმირს დაემსგავსა.
- რუსეთში გასული საუკუნის დასაწყისში ნეოლოგიზმები და აბრევიატურები ავსებენ ყოველდღიურ მეტყველებას. ზოგიერთი ნასესხებირუსულიდან ინგლისური რჩება თანამედროვე ინგლისურ ენაზე, სხვები ისტორიად იქცევიან, თუმცა ლექსიკონებში რჩება. ბევრი საბჭოთა მოქალაქისთვის ნაცნობი ხუთწლიანი გეგმა ხუთწლიან გეგმად იქცა.
1917 წლის რევოლუციის შემდეგ, ემიგრაციის პირველი ტალღით, ნისლიანი ალბიონის ენაში შეტანილი რუსული სიტყვების სია მნიშვნელოვნად გაფართოვდა. ემიგრანტებმა თან წაიღეს რუსული სული, რომელიც ეროვნული კერძების მეშვეობით მათ კულინარიულ სიტყვებს აცნობდა, ხოლო საშინაო მხატვრების სარესტორნო წარმოდგენებით და სალონური საუბრებით - კონცეფციებით:.
- რუსული რულეტკა (რუსული რულეტკა).
- რუსული ავოსი.
- Feat (podvig).
მეორე მსოფლიო ომმა, ტექნიკური სიტყვების გარდა, მოიტანა პარტიზანული მოძრაობის (პარტიზანული) კონცეფცია. ცოტა მოგვიანებით მსოფლიოში ცნობილი გახდა კალაშნიკოვის ავტომატი (კალაშნიკოვი).
სამოციანი წლები გამოირჩეოდა სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინებით. ეს, მაგალითად, არის თანამგზავრი, ასტრონავტი და რაციონალიზაცია: სპუტნიკი, კოსმონავტი, რაციონალიზატორები. Sputnik, სხვათა შორის, შეიძლება ნიშნავდეს კომპანიონსაც - როგორც რუსულად, ასევე ინგლისურად.
რუსული სიტყვების შემდგომი გავრცელება
რუსეთში 1990-იანებმა დიდი გავლენა იქონია საშუალო ადამიანის ლექსიკაზე. იყო მისი ძლიერი გაფართოება, რაც გამოწვეული იყო გარედან პოლიტიკური ტერმინების შეღწევით. ისმოდა სიტყვები, როგორიცაა „კონსენსუსი“, „რეფერენდუმი“, „ალიანსი“.
ამავდროულად დაიწყო მშობლიური რუსული სიტყვების უცხო კულტურებზე გადასვლის პროცესი. ისეთი რუსული ნასესხები ინგლისურში, როგორიცაა„მატრიოშკა“, „პერესტროიკა“და „გლასნოსტი“(მატრიოშკა, პერესტროიკა, გლასნოსტი) მაშინ ყველასთვის ნაცნობი იყო. ამავდროულად, ინგლისური მოიცავს რამდენიმე რუსულ სპეციალურ ტერმინს.
ასეთი სესხების მაგალითები:
- გულაგ, აპარაჩიკი და მსგავსი ცნებები: გულაგი, აპარაჩიკი.
- სიტყვა "პოგრომი", რომელიც თავდაპირველად ნიშნავდა ებრაელების ჩაგვრას მათი მაღაზიებისა და მაღაზიების ძარცვით, ახლა აქვს ნებისმიერი ჯგუფის ჩაგვრის მნიშვნელობა ნებისმიერი საფუძველზე: პოგრომი..
- რუსული ტრიბუნების გამოსვლებმა შემდეგი სიტყვები მოიტანა: ახალი აზროვნება, დემოკრატიზაცია, თვითდაფინანსება, დაჩქარება, სახელმწიფოს მიღება. ამ ტერმინების ინგლისურად თარგმნის მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა, უფრო ადვილი იყო იმის ახსნა, რაც ხდებოდა. ამიტომ სიტყვები ნოვოიე მუიშლენიე, უსკორენიე, გოსპრეიომკა და დემოკრატიზაცია ნასესხებად იქცევა..
ასეთმა სიტყვებმა არამარტო ინგლისური გაამდიდრა. ისინი მტკიცედ შევიდნენ როგორც ევროპის, ისე მთელი მსოფლიოს ლექსიკონებში.
რუსული სიტყვების საინტერესო გარდაქმნები
ინგლისურ მეტყველებაში გადასვლისას ყველა სიტყვას არ შეუნარჩუნებია თავდაპირველი მნიშვნელობა. რუსული ყურისთვის ნაცნობი სიტყვა "ბებია", უპირველეს ყოვლისა, ნიკაპის ქვეშ შარფის დახვევის გზას ნიშნავდა და მხოლოდ ამის შემდეგ რუსული ანალოგი ბებიას. ვინეგრეტს ასევე უჩვეულოდ უწოდებენ: ინგლისურად სიტყვასიტყვით არის "რუსული სალათი" - რუსული სალათი. არანაკლებ საინტერესოა შემდეგი ორი რუსული ნასესხები ინგლისურ ენაზე.
დაჩის მოძრაობა, რომელიც წარმოიშვა ორი საუკუნის წინ, როდესაც ურბანული მაცხოვრებლები ზაფხულის სეზონზე ქალაქგარეთ გადადიან ქალაქგარეთ,რამდენჯერმე შეცვალა სიტყვა "დაჩას" მნიშვნელობა რუსულად. ეს იყო მათი საკუთარი აგარაკი ან მამული და ქირავდებოდა მესაკუთრისგან ზაფხულისთვის და სახელმწიფო საკუთრებაში არსებული საზაფხულო სახლები სამხედროებისთვის. 1960-იან წლებში მთავრობამ მიწა გასცა მებაღეობისთვის და სიტყვა „კოტეჯი“იძენს კერძო საკუთრების ცნებას - მიწა და სახლი მასზე. ინგლისურად სიტყვა Dacha ახლა გავრცელებულია და ნიშნავს არა მხოლოდ საზაფხულო აპარტამენტებს - აგარაკს, არამედ ბაღს ბოსტანით მიმდებარე ნაკვეთზე.
ცენზურის მიუხედავად გამოქვეყნებულ ლიტერატურას რუსეთში სამიზდატს უწოდებენ. სასაცილოა, მაგრამ ეს სიტყვა, თუმცა ინგლისურად ადვილად ითარგმნა, ენაში ტრანსლიტერაციით შემოვიდა - სამიზდატი. ანალოგიურად, უცხოური სესხები ჩნდება რუსულად, რადგან სიტყვა, რომელიც ნიშნავს მოვლენას, რომელიც ჩვენს ქვეყანაში არ არსებობს, ვერ ითარგმნება. მაგალითია სიტყვა "ლანჩი": ორივე ენაზე ეს არის შუადღის კვება. "ლანჩის" "ლანჩი" ან "მეორე საუზმე" თარგმნის მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა, უფრო ადვილი გახდა თავად კონცეფციის მიღება.
ინგლისური სიტყვების რუსულ მეტყველებაში გადასვლა
სიტყვებისა და ცნებების ერთი ენიდან მეორეზე გადასვლის პროცესი მუდმივია. მაგრამ საერთაშორისო კომუნიკაციის ენა უფრო ძლიერად ამდიდრებს სხვა კულტურებს. ინგლისური ახლა უნივერსალური კომუნიკაციის ენაა. ბუნებრივია, რუსულ გარემოში სიტყვების სესხება ძალიან აქტიურია.
ადამიანების საუბრები და მიმოწერა, ერთობლივი პროექტები, ფილმები და მუსიკა - ეს ყველაფერი მოქმედებს როგორც საერთო საინფორმაციო ველი. სადაც ძალისხმევით ხდება რაიმეს მშობლიურ ენაზე თარგმნაენაზე, ადამიანთა ურთიერთქმედების სიჩქარე უფრო დაბალი იქნება. მაგალითად, ზოგიერთი რუსული სიტყვის უკრაინიზაციის თანამედროვე მცდელობები შეიძლება მოვიყვანოთ, მაგალითად, „პუპორიზკა“„ბებიაქალი“-ს ნაცვლად..
გარდა ამისა, თარგმანისთვის საჭიროა ღრმად გესმოდეთ, შეიყვაროთ და იცოდეთ თქვენი მშობლიური მეტყველება. იცოდეთ დიალექტები, რომლებიც ქმნიან საშინაო ლიტერატურულ ნაწარმოებებს. შემდეგ აღმოჩნდება, რომ წარმატებით და კომპეტენტურად გამოიყენებს ცოდნას კონკრეტული სიტყვის თარგმნით.
მაგრამ ასეთი სამუშაო მოითხოვს სპეციალურ ლინგვისტურ მომზადებას. ეს არის მეცნიერებათა აკადემიის ინსტიტუტის ღირსი, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში უბრალო ერისკაცი. ამიტომ, უფრო ადვილია ახალი კონცეფციის მიღება, სიტყვაში გამოიყენე ფრაზა ფილმიდან, ანეგდოტის მოყოლა ანგლიციზმებით. რუსულად სესხების მიზეზები გასაგები და ბუნებრივია. მხოლოდ აქამდე დაგროვილი რუსული სიტყვების ბარგის შენახვა შეიძლება, რაც შეიძლება სრულყოფილად მიზანმიმართული ლიტერატურული დეფინიციით დაამშვენებს საკუთარ მეტყველებას.
სიტყვების ინტეგრაცია 21-ე საუკუნეში
თუ სიტყვის თარგმნა შეუძლებელია მნიშვნელობის დამახინჯების გარეშე, ის ტრანსლიტერირებულია. მაგრამ იმის გაგება, თუ რას ნიშნავს ეს, ადვილი არ არის. ზოგიერთი ცნება არა მხოლოდ ზუსტად ვერ ითარგმნება - მათი ახსნაც კი რთულია. რუსულად ბევრი ასეთი სიტყვაა. ზოგიერთი მათგანის ინგლისურ ენაზე სესხის მაგალითები საკმაოდ საინტერესოა:
- ვულგარულობა (პოშლოსტი). ნაბოკოვმა ამერიკაში თავის სტუდენტებთან ლექციებს მოიყვანა ოჯახის მიერ შეძენილი რადიოს კერპის წოდებაზე აყვანის მაგალითი.
- ცრემლი (ნადრივ). ფ.დოსტოევსკის მიერ აღწერილი ფსიქო-ემოციური მდგომარეობა ძალიან ბევრ ახსნას მოითხოვს. ის ითარგმნება, როგორც გაზვიადებული დამახინჯებულიგრძნობები.
- ტოსკა არის სიტყვა, რომელიც ორივე ენაზე ერთნაირად იწერება. მისი უახლოესი თარგმანის ტერმინია დეპრესია. მაგრამ თუ დეპრესია არის კლინიკური მდგომარეობა, ავადმყოფობა, მაშინ ლტოლვა ხდება ჯანმრთელ, სიცოცხლით სავსე ადამიანებში.
- უხეშობა (ხამსტოვო). მწერალმა ს.დოვლატოვმა, ალბათ, ყველაზე კარგად გამოხატა ეს უარყოფითი თვისება, რაც ამერიკაში არ არის: „ყველაფერი შეიძლება დაგემართოს, მაგრამ აქ უხეშობა არ არის. კარი არ დაგეკეტება."
- სტუშევაცია. რუს მხატვარს ეს ესმის: ის ჩრდილს აბნელებს, საზღვრებს ბუნდოვანს ხდის. ასე რომ, ადამიანი უკანა პლანზე გადადის. კიდევ ერთი სიტყვა ფ.დოსტოევსკისგან.
შეიძლება კამათი სხვა ენებიდან რუსულ ენაზე ნასესხების როლსა და მიზანშეწონილობაზე, მაგრამ ეს ხუთი სიტყვა სამართლიანად არის შეტანილი მსოფლიო კრებულში, როგორც რუსული სულის საიდუმლოების ასახვა.
რუსული სიტყვების უცხოურით ჩანაცვლების პროცესი
რაც არ უნდა უცნაური იყოს, უცხო სიტყვების გაუმართლებელი ჩარევა მშობლიურ მეტყველებაში შესამჩნევი იყო ა.ს.პუშკინის დროსაც. ამ პრობლემას მისი მეგობარი, განმარტებითი ლექსიკონის შემდგენელი ვ.დალი უჩიოდა. მაგრამ ბოლო ათი წლის განმავლობაში სიტუაცია გაუარესდა. მშობლიური ენა ექვემდებარება მასიურ შეტევას მედიის მხრიდან, რის შედეგადაც ხდება უცხო სიტყვების სესხება რუსულ ენაზე. ეს არის ტელევიზიით შემოღებული ანგლიციზმები, რომელთა თავიდან აცილება შეიძლებოდა:
- ბრიფინგი.
- რეალითი შოუ.
- ფული.
- შაბათ-კვირა, ბედნიერი დასასრული.
ზოგი ხუმრობს კიდეც, რომ ანგლიციზმების ეს ინტეგრაცია ინტერვენციას ჰგავს. აშკარაა, რომ რუსულ ენაში სესხების როლი არის განვითარება დამისი გამდიდრება. მაგრამ როდესაც ჩვეულებრივი რუსული სიტყვები "შეხვედრა", "ფული" ან "დასვენების დღე" ინგლისურით იცვლება, ეს სამწუხარო ხდება.
სესხების როლი ინგლისურში
თუ რუსულად სიტყვების სესხის აღების მიზეზები ყოველთვის არ არის გამართლებული, მაშინ საპირისპირო პროცესს აქვს ჰარმონიული სისტემა. ეს არის სიტყვები, რომლებიც ასახავს რუსულ რეალობას, რომელთაგან ბევრი უკვე წარსულშია. ისინი რჩება ისტორიის შესასწავლად და დღემდე შეიცავს სასწავლო ლიტერატურაში. რუსული სიტყვების კიდევ ერთი ჯგუფი ცნობილია მხოლოდ ვიწრო სპეციალისტებისთვის, იქნება ეს რუსეთში თუ ინგლისურენოვან ქვეყანაში. ამის მაგალითია სოვეტიზმები, რომლებიც თანდათან გადადის ლექსიკონებში, როგორც მოძველებული რუსეთშიც კი. და რაღაც ხდება ჩვენს თვალწინ.
სუფიქსი "-nick", ადრე უცნობი ინგლისურში, გაიდგა ფესვი და დაიწყო დამოუკიდებელი სიტყვის ფორმირება. ამის მაგალითია სიტყვა „ფლოპნიკი“, რომელიც ინგლისელმა ჟურნალისტებმა „სატელიტის“ანალოგიით შექმნა, რომლითაც ამერიკულ ხელოვნურ დედამიწის თანამგზავრს უწოდეს ორბიტაზე მოხვედრის მრავალი წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ. მიღებული ფლოპიდან - „ფლოპი“. მისი მეორე სახელია იანკნიკი და კაპუტნიკი (იანკნიკი, კაპუტნიკი). ინიციატივას მხარი დაუჭირა peechnik-მა - „მშვიდობის მხარდამჭერმა“და returnik-მა - „დაბრუნებულმა“.
ზოგადად შეიმჩნევა კულტურათა შეღწევის ტენდენცია, მეტყველების სტილის შერევა ეროვნული მენტალიტეტის შენარჩუნებით. ინგლისურში, როგორც სხვაში, სხვა ენებიდან, მათ შორის რუსულიდან, ნასესხებლების რაოდენობა მაღალია. მართალია, სხვა ენებთან შედარებით, რუსულმა ცოტა შემოიტანა ინგლისურ ლექსიკაში. მაგრამ ეს არ აკლებს მის გავლენას, თუმცამცირე, თანამედროვე ინგლისურის ფორმირებაზე.
დასკვნა
ინგლისური ნასესხები რუსულ ენაზე, ისევე როგორც რუსული ინგლისურ ენაზე, ხელს უწყობს ხალხთა და მათი კულტურების დაახლოებას. თუ ამავდროულად საგულდაგულოდ იქნება დაცული საკუთარი ენობრივი მემკვიდრეობა, მაშინ შეიძლება ვისაუბროთ მსოფლიო კულტურის განვითარებაზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ენა შეიძლება გაღარიბდეს. ზოგი სხვებთანაც კი ითვისება და ქრება. ეს ახლა კავკასიაში ხდება.
ამიტომაა ასე მნიშვნელოვანი იყო იყოთ ნამდვილი მშობლიური ენა, გამოიყენოთ ციტატები თქვენს მეტყველებაში და მუდმივად შეავსოთ თქვენი ლექსიკა კლასიკური ლიტერატურის კითხვით. მაშინ ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციაც კი უფრო გამომხატველი, მდიდარი და ფერადი გახდება. სიტყვები აზრებისა და სულიერი სამყაროს გამოხატულებაა. საინტერესო იქნება ადამიანის მეტყველება, რომელიც ნებისმიერ ენაზე გამოხატავს თავის თავს ნათლად და ფიგურალურად.
