თანამედროვე ინგლისური სავსეა აბრევიატურებით. აბრევიატურები გვხვდება როგორც ყოველდღიურ მეგობრულ მიმოწერაში, ასევე ოფიციალურ ჟურნალისტიკაში. აბრევიატურების სამყაროში უკეთ ნავიგაციისთვის სასარგებლოა იმის გაგება, თუ რა არის აკრონიმები, როგორ იქმნება ისინი და როგორ გამოვიყენოთ სწორად.
სიტყვის განმარტება
აკრონიმი ბერძნული სიტყვაა. იგი შედგება ორი ნაწილისაგან: აკროსი - მაღალი და ონიმა - სახელი. ეს ტერმინი ნიშნავს აბრევიატურას, რომელიც წარმოიქმნება სიტყვების პირველი ასოებიდან ან გამოთქმის ფრაზებიდან.
აკრონიმი თუ აბრევიატურა?
აკრონიმი არის შემოკლების ტიპი. მისი განსხვავება მდგომარეობს იმაში, რომ აკრონიმები წარმოითქმის ერთად, ერთი სიტყვით, და არა თანმიმდევრულად ერთი ასო. განსხვავება შესამჩნევია მართლწერაშიც: აბრევიატურებში, წერტილები ხშირად შეიძლება განთავსდეს ასოებს შორის, აკრონიმები ამას გამორიცხავს. ამავდროულად, სიტყვების მართლწერაში გამოიყენება როგორც დიდი, ასევე მცირე ასოები.
აღსანიშნავია, რომ ინგლისურში ბევრი აბრევიატურა საბოლოოდ შეიძლება გახდეს აკრონიმი. მაგალითად, ეს მოხდა U. N. E. S. C. O-სთან: თავდაპირველად სიტყვას ასო-ასო გამოთქმა ჰქონდა, მაგრამ ბევრი.უფრო მოსახერხებელი აღმოჩნდა სახელის ერთად წარმოთქმა და აბრევიატურა გადაიქცა UNESCO-ში.
ოფიციალური ინგლისური აკრონიმები
ინგლისურ ენაში არის აბრევიატურების დიდი რაოდენობა, მათ შორის აკრონიმები. მათ შორის, მაგალითად, მსხვილი ინსტიტუტებისა თუ კორპორაციების სახელები, რომლებიც ყველას პირზეა: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (გაერო).
ოფიციალური ხშირად გამოყენებული აკრონიმები ინგლისურში ასევე შეიძლება შეიცავდეს ზოგიერთი დაავადების ან ვირუსის სახელებს, როგორიცაა შიდსი (შიდსი).
სხვათა შორის, საერთაშორისო ინგლისური გამოცდების სახელები ასევე აკრონიმებია: IELTS (ინგლისური ენის ტესტირების საერთაშორისო სისტემა) და TOEFL (ინგლისური, როგორც უცხო ენის ტესტი). ამ სახელებს ისმენს ყველას, ვისაც სურს მიიღოს უცხოეთში აღიარებული სერთიფიკატი, რომელიც დაადასტურებს ენის ცოდნის დონეს.
შემცირების ტალღა ოფიციალურ მიმოწერასაც კი არ აცილებს. მაგალითად, შესაძლებელია ელ. ფოსტის მიღება, რომელიც ითხოვს პასუხს რაც შეიძლება მალე.
საინტერესოა ისიც, რომ ზოგიერთი ტერმინი, როგორც ინგლისური აბრევიატურა, ზუსტად აკრონიმებია რუსულად თარგმნისას. მაგალითად, VIP.
სიტყვები, რომლებსაც ვერ გამოიცნობთ, არის შემოკლებები
ინგლისურში ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ საერთო არსებითი სახელები, ყველაზე გავრცელებული სიტყვების მსგავსი, მაგრამ სინამდვილეში ისინი აკრონიმებია. ვინ იფიქრებდა, რომ რადარი პირველი ასოების კოლექციაარადიო გამოვლენა და დიაპაზონი, და ლაზერი არის სინათლის გაძლიერების აბრევიატურა გამოსხივების სტიმულირებული გამოსხივებით?
აკრონიმები ამერიკულ ჟარგონში
როგორც თანამედროვე ენა, მათ შორის ინგლისური (განსაკუთრებით მისი ამერიკული ვერსია), მიდრეკილია გამარტივებისკენ, მოკლე აკრონიმები ცვლის ხშირად გამოყენებულ გამონათქვამებს. ზოგიერთი სასაუბრო სიტყვა სხვა ენებში „ტრიალებს“თარგმანის გამო მნიშვნელობის დაკარგვის მიუხედავად. მაგალითად, რუნეტის ფორუმები სავსეა გამოთქმის IMHO (სიტყვასიტყვით - ჩემი მოკრძალებული აზრით) რუსიფიცირებული მართლწერით. მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული ჟარგონული სიტყვა OK არის აკრონიმი, ის მოდის ფრაზიდან all correct ერთად მართლწერის შეცდომით განზრახ დაშვებული ახალგაზრდობის გამო.
დღევანდელი პოპულარული აბრევიატურები მოიცავს მსგავს სიტყვებს LOL და ROFL, რომლებიც ნიშნავს ხმამაღლა სიცილს და იატაკზე სიცილის გორებას, რაც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "გაურკვეველი სიცილი" და "სიცილით იატაკზე გორება".
კორესპონდენციაში ნაპოვნი კიდევ ერთი აკრონიმი შეიძლება იყოს შეტყობინება მომავალში დიალოგის გაგრძელების სურვილის შესახებ: KIT (კონტაქტის შენარჩუნება - კონტაქტში ყოფნა).
მნიშვნელოვანია გახსოვდეთ
გასაგებია, რომ აკრონიმები სრულიად ნაცნობ სიტყვებად იქცა და უკვე ყველგან გამოიყენება. თუმცა, მშობლიურ ინგლისურენოვანთან კომუნიკაციისას, სიფრთხილით უნდა მოეკიდოთ ტავტოლოგიას იმ სიტყვის განმეორებით გამოყენების გამო, რომელიც უკვე შედის შეკუმშვაში. არსებობს შეცდომის დაშვების შესაძლებლობამაგალითად, გამონათქვამებში, როგორიცაა PIN (პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერი) ნომერი ან SIM (აბონენტის საიდენტიფიკაციო მოდული) მოდული.
