რუსულ და ინგლისურ ენებზე სამეტყველო სიტუაციების უმეტესობა არ განსხვავდება კონტექსტში. ინგლისური დროები და ზმნური სისტემა განსხვავდება იმისგან, რასაც ჩვენ შევეჩვიეთ. მაგრამ არის ნიუანსები, რომლებიც მსგავსია ან თითქმის იდენტურია. ინგლისური ენის შესწავლისას უნდა გაითვალისწინოთ პასიური და აქტიური ხმის წესი. რუსულ ენას აქვს მსგავსი სისტემა, მხოლოდ პასიურ ხმას რუსულ გრამატიკაში ეწოდება პასიური. მოდით შევხედოთ ძირითად პრინციპებს.
პასიური ხმა
პასიური ხმა რუსულად ითარგმნება როგორც "პასიური ხმა". ინგლისურში პასიური ან აქტიური ხმა გვეუბნება, თუ როგორ სრულდება წინადადებაში მოცემული მოქმედება. აქტიურ ხმაში, უმეტეს შემთხვევაში სასაუბრო მეტყველებაში მოქმედებას ასრულებს წინადადებაში მოცემული ობიექტი. პასიური ხმის შემთხვევაში მოქმედება სრულდება წინადადების ობიექტზე. თავად ობიექტი პასიურია.
მოდით ვნახოთ მაგალითები:
- ჩემმა მეგობარმა ძალიან ლამაზი კაბა გამიკეთა. (აქტიური ხმა: მოქმედებას ასრულებს მეგობარი, რომელიც არის სუბიექტი და მოქმედი ობიექტი წინადადებაში).
- სტილისტმა ძალიან რთული და ლამაზი ვარცხნილობა გააკეთა. (აქტიური ხმა: მოქმედებას ასრულებს სტილისტი, რომელიც არის სუბიექტი და მოქმედი ობიექტიშეთავაზება).
- ჩემს დაბადების დღეზე საოცარი კაბა მივიღე. (პასიური ხმა: ვინ აჩუქა კაბა არ არის მითითებული, წინადადებაში სიმბოლო არ არის).
- სკამები და მაგიდები დამზადდა თანამედროვე კლასიციზმის ტექნიკით. (პასიური ხმა: ვინ შეასრულა სამუშაო არ არის მითითებული, წინადადებაში მსახიობი არ არის).
შეეცადეთ თავად განსაზღვროთ რომელი ხმა (აქტიური თუ პასიური) ამ წინადადებებში:
- შეფმა მოამზადა საოცრად გემრიელი სადილი, სტუმრები ძალიან კმაყოფილი დარჩნენ.
- ღვეზელი არ იყო საკმარისად მოხარშული, ბოსტნეული უმი იყო.
- მუშებმა ყველაფერი უვნებლად მიიტანეს.
- კარადა არასწორად იყო აწყობილი, კარი არ დაიხურა.
- კომპანია გაკოტრდა, ყველა თანამშრომელი იყო უმუშევარი.
- ბანკმა შესთავაზა ჩვენს კომპანიას ძალიან კარგი საკრედიტო პირობები.
აქტიური ხმა
აქტიური ხმა ინგლისურ წინადადებაში გულისხმობს, რომ მოქმედებას ასრულებს სუბიექტი, წინადადებაში მოქმედი. მეტყველების მონაცვლეობის უმეტესობა სწორედ ასეთ შემთხვევებს ეკუთვნის.
- ჩვენ გავტეხეთ ჭიქა.
- ბავშვები თამაშობენ გარეთ.
აქტიურ წინადადებაში სუბიექტი უნდა იყოს ანიმაციური ობიექტი:
- მარიამ დახატა ზეთის ნახატი. - აქტიური ხმა.
- თანამშრომლები შესვენებაზე გავიდნენ. - აქტიური ხმა.
- მაგრამ მაგიდა დაიშალა. - პასიური ხმა.
- ქათამი სათანადოდ არ იყო შემწვარი, მშრალია. - პასიური ხმა.
გამონაკლისი შეიძლება იყოს ზღაპრები, სადაც ეს დასაშვებიაასეთი სიტუაციები:
"ჩაიდანი და თეფშები მღეროდნენ სიმღერას." - ეს ჩაითვლება აქტიურ ქმედებად, ვინაიდან ფოლკლორის კონტექსტში უსულო საგანი „ჩაიდანი“ცოცხალის თვისებებს იძენს
ცხოველები ასევე არიან მსახიობები, რომლებიც ასრულებენ აქტიურ მოქმედებას, მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისურად უსულოდ ითვლებიან:
- კატამ მაგიდაზე ხტუნვით დაამტვრია ჭურჭელი. - აქტიური ხმა.
- სელაპის ლეკვები მთელი დღის განმავლობაში ართობდნენ ზოოპარკის მაყურებელს. - აქტიური ხმა.
Past Perfect პასიური ხმა
ინგლისურენოვან სისტემაში თითოეული დრო ჩამოყალიბებულია გარკვეული წესის მიხედვით. არსებობს პასიური ხმის დროების წესების სისტემა. Past Perfect Passive იქმნება დამხმარე კონსტრუქციით had been პლუს მთავარი ზმნა. სქემა ასე გამოიყურება:
- დადებითი წინადადება: საგანი - იყო - მთავარი ზმნა ბოლოთი -ed ან მესამე ფორმით.
- კითხვითი წინადადება: had - საგანი, been - მთავარი ზმნა, რომელიც ბოლოვდება -ed ან მესამე ფორმით.
- უარყოფითი წინადადება: საგანი - არ იყო (არ იყო) - მთავარი ზმნა, რომელიც მთავრდება -ed ან მესამე ფორმით.
ინგლისურში არსებობს ზმნის ორი ტიპი - რეგულარული (რეგულარული ზმნები) და არარეგულარული (არარეგულარული ზმნები). რეგულარული ზმნების წარსული ფორმების ჩამოსაყალიბებლად მათ ვამატებთ წარსული დროის დაბოლოებას -ed. მაგალითად: ითამაშა-თამაში. ხდება არარეგულარული ზმნების წარსული ფორმების ფორმირებაუწესო ზმნების დამტკიცებული სიის მიხედვით. ზმნის ცვლილებების ყველა ვარიანტს შეგიძლიათ გაეცნოთ შესაბამის სიაში (Irregular verbs list). ამ სიაში არის წარსული ფორმების ორი ტიპი: Past Simple და Pst Participle და ერთი ინფინიტივი. Perfect ჯგუფის დროებისთვის გამოიყენება Past Participle-ის მესამე ფორმა. მაგალითად: ცურვა-ცურვა-ცურვა.
Past Perfect Passive აქვს იგივე კონტექსტური მნიშვნელობა, როგორც Past Perfect Active. პირველი გამოიყენება წარსულ დროში მომხდარი და დასრულებული შედეგის აღწერის შემთხვევაში. ეს მოქმედებები ხდებოდა უფრო წარსულში, ვიდრე მოქმედებები, რომლებსაც ჩვენ აღვწერთ Past Simple დროით. ორი ქმედება ჩვეულებრივ ერთ წინადადებაში დგება. შესაბამისად, ასეთ ინგლისურ წინადადებაში იქნება ორი გრამატიკული საფუძველი.
მაგალითად: ჯერ ვიყიდეთ კაბა, შემდეგ ვიპოვეთ უფრო დაბალ ფასად. (აქტიური ხმა, მოქმედება „კაბა ვიყიდე“უფრო ადრე მოხდა, ანუ უფრო შორეულ წარსულში, ვიდრე მოქმედება „ფასი ნახა“). - თავიდან კაბა გვქონდა ნაყიდი, მერე უფრო დაბალი ფასის კაბა ვიპოვეთ. ("იყიდა" Past Perfect Active, "იპოვა" Past Simple).
Past Perfect პასიური წინადადების მაგალითები
უკეთესი დასამახსოვრებლად, თქვენ უნდა გაეცნოთ რეალურ მაგალითებს სასაუბრო მეტყველებიდან:
- წვნიანი არ იყო გემრიელი, რადგან ძალიან დიდხანს იყო მოხარშული. - სუპს არ ჰქონდა კარგი გემო, რადგან მოხარშვას დიდი დრო დასჭირდა.
- მე ვნახე სუფთა მანქანა შეიძლება გაწმენდილი იყო. - სუფთა დავინახემანქანა უნდა იყოს გარეცხილი.
- მე ვიპოვე შენი ფინჯანი, ის არ იყო გატეხილი. - შენი ფინჯანი ვნახე, გატეხილი არ არის.
- მცენარეზე ხანძარი გაჩნდა, მაგრამ ყველამ აქაურობა გაცილებით ადრე დატოვა. - ქარხანაში ხანძარი იყო, მაგრამ ყველა ადრე წავიდა.
- ჩვენ ვნახეთ ძალიან ლამაზი სურათი, მაგრამ ვიღაცამ, სამწუხაროდ, იყიდა. - ასეთი ლამაზი ნახატი ვნახეთ, მაგრამ სამწუხაროდ ვიღაცამ იყიდა.
გააკეთე ეს თავად
ეს წინადადებები იწერება აქტიური ხმით. თარგმნეთ ისინი რუსულად და გადააკეთეთ ისინი Past Perfect Passive-ის გამოყენებით. სავარჯიშოები:
- მივედი სახლში და ვუყურე, რომ დედაჩემი ასუფთავებდა ოთახს.
- როდესაც სტადიონზე მივედით, აღმოვაჩინეთ, რომ დირექტორმა გააუქმა თამაში.
- არ მჯეროდა, რომ მან ჩაწერა ჩვენი საუბარი.
- მინდოდა წაკითხვა, მაგრამ ჩემმა ძმამ ნათურა დაამტვრია.
- მოვიდნენ აქ, მაგრამ მან არასწორი მისამართი მისცა.
- წუხელ მივედი აეროპორტში, მაგრამ მთავრობამ გადადო ფრენა.
- მე ვიპოვე გასაღები, მაგრამ ვიღაცამ სხვა მოიტანა.
- მან მომიტანა წიგნი, მაგრამ მე უკვე მქონდა ახალი.
- მშია და დედამ ვახშამი მოამზადა.
გასაღებები
შეამოწმეთ თქვენი წინადადებები სწორი წინადადებებით:
- მივედი სახლში და ვუყურე, რომ ოთახი გაწმენდილი იყო. -სახლში მივედი და დავინახე ოთახი დასუფთავებული იყო.
- როდესაც სტადიონზე მივედით, აღმოვაჩინეთ, რომ თამაში გაუქმდა. - სტადიონზე რომ მივედით, აღმოვაჩინეთ, რომ თამაში იყოგაუქმდა.
- არ მჯეროდა, რომ ჩვენი საუბარი იყო ჩაწერილი. - არ მჯერა, რომ ჩვენი საუბარი ჩაიწერა.
- მინდოდა წაკითხვა, მაგრამ ნათურა დამტვრეული იყო. - წაკითხვა მინდოდა, მაგრამ ნათურა დამტვრეული იყო.
- მოვიდნენ აქ, მაგრამ არასწორი მისამართი იყო მითითებული. - მოვიდნენ, მაგრამ არასწორი მისამართი დაუნიშნეს.
- წუხელ მივედი აეროპორტში, მაგრამ ფრენა გადაიდო. - წუხელ აეროპორტში ჩავედი, მაგრამ რეისი გაუქმდა.
- გასაღები ვიპოვე, მაგრამ მეორე მოიტანეს. - გასაღები ვიპოვე, მაგრამ მეორე უკვე იპოვეს.
- წიგნი მომიტანა, მაგრამ ახალი უკვე ნაყიდი იყო. - წიგნი მომიტანა, მეორე კი უკვე ნაყიდი იყო.
- მშია და ვახშამი მოხარშული იყო. - მშიოდა და ვახშამი მზად იყო.
