ხანდახან ბოსის გამოსვლაში შეიძლება მოისმინოთ ისეთი უცნაური ფრაზები, როგორიცაა "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" ან „არბეიტენ, ნიხტ შპაცირენ!“. რა არის "arbeiten" რუსულად თარგმანში? რა სურს უფროსს თქვენგან და როგორ უპასუხოთ მას?
Arbeiten როგორც ზმნა
Arbeiten ("arbeiten") გერმანულად ნიშნავს "მუშაობას". გაითვალისწინეთ, რომ სტრესი ყოველთვის პირველ მარცვაზე მოდის! ასევე, „არბეიტენი“არის მუშაობა, მცდელობა, ვარჯიში, მოქმედება, ძალისხმევა, აქტიური, დაკავებული, ხელოსნობა, კეთება, ვარჯიში და ასე შემდეგ.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – პაციენტის გული გამუდმებით სცემს.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – ეს კოსტიუმი უნდა იყოს შეკერილი წელის არეში.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – მექანიზმი უნაკლოდ მუშაობს.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. - ნიჩბოსანს დიდი შრომა მოუწია დინების ზემოთ ცურვისთვის.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - მასწავლებელი ბავშვებთან მუშაობს ყოველდღე.
arbeiten-ის გამოყენება წინადადებებთან და პრეფიქსებთან
წინასწარმეტყველების გამოყენება ზმნით იგივეა, რაც რუსულში: თითოეულს აქვს თავისი მნიშვნელობა და გამოყენების შესაძლებლობები. "arbeiten"-ით გამოყენებული წინადადებების სია:
Am…arbeiten - მუშაობა… (დრო, ადგილი)
Ich arbeite am Sonntag. - კვირას ვმუშაობ.
Während…arbeiten - მუშაობა დროულად, დროს
Ich Habe Während der Ferien Gearbeitet. - არდადეგებზე ვმუშაობდი.
Unter…arbeiten - მუშაობა ქვეშ
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - ის მუშაობს მთავარი დიზაინერის ხელმძღვანელობით.
In…arbeiten - მუშაობა
Wir arbeiten ბერლინში. - ჩვენ ვმუშაობთ ბერლინში.
Für…arbeiten - მუშაობა, ამისთვის
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - ორი წელი მუშაობდა ფოლკსვაგენში.
Bei…arbeiten - მუშაობა, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – შეფუთვის ქარხანაში მუშაობ?
An…arbeiten - მუშაობა
Wir Arbeiten alle lange an dem Projekt. - ჩვენ ყველანი დიდი ხანია ვმუშაობთ პროექტზე.
მაგრამ "არბეიტენი" მხოლოდ "მუშაობა" არ არის. პრეფიქსების წყალობით, სიტყვის მნიშვნელობა შეიძლება შეიცვალოს ამოცნობის მიღმა. განვიხილოთ კონკრეტული მაგალითები:
- einarbeiten - გააცანი, გააცანი,უკან დაბრუნება;
- totarbeiten - ტანჯვა;
- emporarbeiten - დაწინაურება;
- მიტარბეიტენ - მიიღეთ მონაწილეობა, ითანამშრომლეთ;
- nacharbeiten - დაეწიე;
- abarbeiten - პროცესი, გამონაბოლქვი;
- erarbeiten - გაკეთება, წინსვლა;
- hinarbeiten - სწრაფვა;
- bearbeiten - დამუშავება, განვითარება;
- aufarbeiten - დასრულება;
- ausarbeiten - განვითარება, შედგენა;
- durcharbeiten - იმუშავე, იმუშავე;
- kurzarbeiten - ნახევარ განაკვეთზე მუშაობა;
- überarbeiten - გადამუშავება, ფულის გამომუშავება.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – ახალმა კოლეგამ ჯერ უნდა აამაღლოს სიჩქარე.
- Wir Haben an diesem Projekt Auch mitgearbeitet. – ჩვენც ერთად ვიმუშავეთ ამ პროექტზე.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – მთელი ღამე მუშაობდნენ.
ზმნის უღლება
Arbeiten სუსტი ზმნაა. ასე რომ, ის იცვლება გერმანული უღლების ძირითადი წესების მიხედვით.
აწმყო დროში (Präsens) ემატება arbeit ზმნის ფუძე:
- ასო "ე" მესამე პირში მხოლობით და მეორე პირში მრავლობითში, რადგან სიტყვის ფუძე მთავრდება -t;
- სუსტი ზმნის დაბოლოება, პირადი ნაცვალსახელის მიხედვით.
| ნაცვალსახელი | დასრულება | ზმნის ფორმა | |
| მე | ich | -e | არბეიტე(მუშა) |
| თქვენ | დუ | -st | უმეტესად (სამუშაო) |
| ის/ის/ის | er/sie/es | -t | arbeitet (მუშაობა) |
| ჩვენ | wir | -en | arbeiten (მუშაი) |
| თქვენ | ihr | -t | arbeitet (სამუშაო) |
| ისინი | sie | -en | arbeiten (სამუშაო) |
| თქვენ | Sie | -en | arbeiten (სამუშაო) |
როგორც ცხრილიდან ხედავთ, დაბოლოებები იგივეა ihr და er/sie/es, ისევე როგორც sie და Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - ამ თვეში ბევრს ვმუშაობ.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - ისინი ძალიან ცოტა მუშაობენ ამ თვეში.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - ქარხანაში ინჟინრად მუშაობს.
- Er arbeitet für zwei. - ის მუშაობს ორზე.
უბრალო წარსულ დროში (Präteritum), სუფიქსი -t- დამაკავშირებელი ასო "e"-ით ემატება ზმნას აწმყო დროში:
- ich arbeite (მე ვმუშაობ) - საჩუქრად;
- ich arbeitete (მე ვიმუშავე) - მარტივი წარსული დრო.
ასევე ხდება ზმნის სხვა ნაცვალსახელთან უღლის დროს:
- du arbeitest (შენ მუშაობ) - du arbeitetest (შენ მუშაობდი);
- er arbeitet (ის მუშაობს) - er arbeitetet (ის მუშაობდა);
- wir arbeiten (ჩვენ ვმუშაობთ) - wir arbeiteten (ჩვენ ვიმუშავეთ);
- ihr arbeitet (შენ მუშაობ) - ihr arbeitetet (შენ მუშაობდი);
- sie arbeiten (ისინი მუშაობენ) - sie arbeiteten (ისინი მუშაობდნენ);
- Sie arbeiten (შენ მუშაობ) - Sie arbeiteten (შენ მუშაობდი).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - გუშინ გვიან ვიმუშავე.
- Wir arbeiteten für ihn. - ჩვენ ვმუშაობდით მისთვის.
ზმნის სრულყოფილ და მრავლისმეტყველში გამოყენებისას სიტყვის ფუძეს ემატება პრეფიქსი ge- და დაბოლოება -et. ამ დროებში მხოლოდ დამხმარე ზმნა haben არის შერწყმული. Arbeiten იღებს შემდეგ ფორმას:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – ამ კვირაში კარგად იყავი.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - დღეს მუშაობდი?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - ჰანსი მუშაობდა ჰამბურგში ადმინისტრაციაში.
მომავალ დროს ზმნას აქვს ინფინიტიური ფორმა arbeiten. მხოლოდ ზმნა werden, რომელიც მოქმედებს როგორც დამხმარე, არის კონიუგირებული.
- Wirst du bis 22 Uhr Arbeiten? – საღამოს 10 საათამდე იმუშავებ?
- Ihr werdet in Gruppen Arbeiten. - ჯგუფურად იმუშავებთ.
იმპერატიული განწყობის დროს ზმნას მხოლოდ სამი ფორმა აქვს.
- არბაიტი! - იმუშავე!
- Arbeitet! - იმუშავე! - მიმართვა რამდენიმე ადამიანს, რომელთაგან თითოეულთან კომუნიკაცია არაფორმალურია.
- Arbeiten Sie, bitte! - იმუშავე, გთხოვ! (როდესაც ოფიციალურად მოითხოვება).
არსებითი სახელი die Arbeit
გარდა ამისა, arbeiten (arbeiten) ასევე არისარსებითი სახელი. Die Arbeit - სამუშაო, ოკუპაცია, საქმიანობა და ა.შ. სტრესი ყოველთვის პირველ მარცვაზე მოდის. დაბოლოება -en ემატება მდედრობითი სქესის მრავლობით არსებით სახელს. ამრიგად, die Arbeiten ნიშნავს სამუშაოს, ოკუპაციას.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - ნამუშევრები უნდა გაიგზავნოს: (მისამართი).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – სამუშაოები მიწისქვეშა ნაწილს მიჰყვება.
ახლა თქვენ იცით, რას ნიშნავს თარგმანში "არბეიტენ", რაც ნიშნავს, რომ უფროსს ცარიელი მზერით აღარ შეხედავთ. ჯობია უთხარი მას: კი, ფიურერ! ("დიახ, უფროსო!") და გაიღიმე.
