ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობა ყველა ადამიანის უბედურებაა, ვინც უცხო ენას სწავლობს, რადგან მათ წინაშე ადამიანი ხშირად ვერ ხვდება ნათქვამის. ხშირად, კონკრეტული განცხადების მნიშვნელობის გასაგებად, უნდა გამოვიყენოთ ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ლექსიკონი, რომელიც ყოველთვის ხელთ არ არის. თუმცა, არსებობს გამოსავალი - შეგიძლიათ განავითაროთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამოცნობის უნარი, მაშინ უფრო ადვილი იქნება მათი მნიშვნელობის გაგება. მართალია, ამისათვის თქვენ უნდა იცოდეთ რა ტიპისაა ისინი და როგორ განსხვავდებიან ისინი. ამ საკითხში განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს, რადგან ისინი (მათი კლასიფიკაციის განსხვავებული გზების გამო) ყველაზე მეტ პრობლემას ქმნიან. მაშ, რა არის ისინი, რა არის მათი განმასხვავებელი ნიშნები და რომელ ლექსიკონებში შეგიძლიათ იპოვოთ მინიშნებები?
ფრაზეოლოგია და მისი შესწავლის საგანი
მეცნიერების ფრაზეოლოგია, რომელიც სპეციალიზირებულია მრავალფეროვნების შესწავლაშისტაბილური კომბინაციები, შედარებით ახალგაზრდა. რუსულ ენათმეცნიერებაში იგი ცალკეულ განყოფილებად გამოირჩეოდა მხოლოდ მე-18 საუკუნეში, შემდეგ კი ამ საუკუნის ბოლოს, მიხეილ ლომონოსოვის წყალობით.
მისი ყველაზე ცნობილი მკვლევარები არიან ლინგვისტები ვიქტორ ვინოგრადოვი და ნიკოლაი შანსკი, ხოლო ინგლისურად - A. McKay, W. Weinreich და L. P. Smith. სხვათა შორის, აღსანიშნავია, რომ ინგლისურენოვანი ენათმეცნიერები, სლავური სპეციალისტებისგან განსხვავებით, გაცილებით ნაკლებ ყურადღებას აქცევენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და მათი მარაგი ამ ენაში ჩამოუვარდება რუსულს, უკრაინულს ან თუნდაც პოლონურს.
მთავარი საგანი, რომელზეც ეს დისციპლინა თავის ყურადღებას ამახვილებს, არის ფრაზეოლოგიური ერთეული ან ფრაზეოლოგიური ფრაზა. Რა არის ეს? ეს არის რამდენიმე სიტყვის კომბინაცია, რომელიც სტაბილურია სტრუქტურით და შემადგენლობით (ის ყოველ ჯერზე ხელახლა არ არის შედგენილი, მაგრამ გამოიყენება მზა ფორმით). ამ მიზეზით სინტაქსური ანალიზის დროს ფრაზეოლოგიური ერთეული, განურჩევლად მისი ტიპისა და შემადგენელი სიტყვების სიგრძისა, ყოველთვის ჩნდება წინადადების ერთ წევრად.
ფრაზეოლოგიური ბრუნვა თითოეულ ენაში არის უნიკალური რამ, რომელიც დაკავშირებულია მის ისტორიასთან და კულტურასთან. მისი სრულად თარგმნა შეუძლებელია მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე. ამიტომ, თარგმნისას, ყველაზე ხშირად ირჩევენ სხვა ენაში არსებული მნიშვნელობით უკვე მსგავსი ფრაზეოლოგიური ერთეულები.
მაგალითად, კარგად ცნობილი ინგლისური ფრაზა: "Keep your fingers on the pulse", რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დაიჭირე თითები პულსზე", მაგრამ ეს ნიშნავს "მოვლენებს ინფორმირებულს". თუმცა, რადგან რუსული არ აქვსასპროცენტიანი ანალოგია, ის შეიცვალა ძალიან მსგავსით: „თითი დაიჭირე პულსზე“.
ზოგჯერ, ქვეყნების სიახლოვის გამო, მათ ენებზე ჩნდება მსგავსი ფრაზეოლოგიური ფრაზები, შემდეგ კი თარგმანის პრობლემა არ არის. მაშ ასე, რუსულ გამოთქმას „თაიგულების ცემა“(დაერევა) აქვს თავისი ტყუპი ძმა უკრაინულ ენაზე - „baidyky life“.
ხშირად, ეს გამონათქვამები ერთდროულად ჩნდება რამდენიმე ენაზე, ზოგიერთი მნიშვნელოვანი მოვლენის გამო, როგორიცაა ქრისტიანობა. მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა ქრისტიანულ კონფესიებს მიეკუთვნება, უკრაინულ, ფრანგულ, ესპანურ, გერმანულ, სლოვაკურ, რუსულ და პოლონურ ენებზე გავრცელებულია ფრაზეოლოგიური ერთეული „ალფა და ომეგა“, რომელიც აღებულია ბიბლიიდან და ნიშნავს „დასვლიდან ბოლომდე“(სრულიად, საფუძვლიანად)..
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპები
ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციის საკითხთან დაკავშირებით, ენათმეცნიერები ჯერ არ მივიდნენ ერთ აზრამდე. ზოგიერთი დამატებით შეიცავს ანდაზებს ("მზის გარეშე ვერ დარჩები, არ შეგიძლია ცხოვრება საყვარელის გარეშე"), გამონათქვამებს ("ღმერთი არ გასცემს - ღორი არ ჭამს") და ენის მარკებს ("ცხელი" მხარდაჭერა“, „სამუშაო გარემო“). მაგრამ ჯერჯერობით ისინი უმცირესობაში არიან.
ამ დროისთვის, ყველაზე პოპულარული კლასიფიკაცია აღმოსავლეთ სლავურ ენებში არის ლინგვისტი ვიქტორ ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია, რომელმაც დაყო ყველა კომპლექტი ფრაზა სამად.ძირითადი კატეგორიები:
- ფრაზეოლოგიური შერწყმა.
- ფრაზეოლოგიური ერთიანობა.
- ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.
ბევრი ლინგვისტი აკავშირებს შერწყმასა და ერთიანობას ტერმინთან „იდიომა“(სხვათა შორის, ამ სიტყვას იგივე ძირი აქვს, რაც არსებითი სახელი „იდიოტი“), რაც სინამდვილეში არსებითი სახელის „ფრაზეოლოგიზმი“სინონიმია. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ზოგჯერ ძალიან რთულია მათ შორის ხაზის გაყვანა. ეს სახელი უნდა გვახსოვდეს, რადგან ინგლისურ ფრაზეოლოგიურ გაერთიანებებში, ერთიანობა, კომბინაციები ითარგმნება ზუსტად მისი დახმარებით - იდიომები.
კითხვა ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების შესახებ
ვინოგრადოვის კოლეგა ნიკოლაი შანსკი დაჟინებით მოითხოვდა მეოთხე ტიპის - გამონათქვამების არსებობას. სინამდვილეში, მან ვინოგრადოვის ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ორ კატეგორიად დაყო: საკუთრივ კომბინაციები და გამონათქვამები.
მიუხედავად იმისა, რომ შანსკის კლასიფიკაცია იწვევს დაბნეულობას კომპლექტი ფრაზების პრაქტიკულ განაწილებაში, ის საშუალებას გვაძლევს უფრო ღრმად განვიხილოთ ეს ენობრივი ფენომენი.
რა განსხვავებაა ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს შორის
პირველ რიგში, ცხადი უნდა იყოს, რომ ეს სტაბილური ერთეულები იყოფა ამ ტიპებად მათი კომპონენტების ლექსიკური დამოუკიდებლობის დონის მიხედვით.
ბრუნვებს, რომლებიც აბსოლუტურად განუყოფელია, რომელთა მნიშვნელობა არ არის დაკავშირებული მათი კომპონენტების მნიშვნელობასთან, ეწოდა ფრაზეოლოგიური შერწყმა. მაგალითად: „მაქმანების გამკაცრება“(სულელური საუბრის გამართვა), გულზე მკლავზე მოკიდება (მართალი გითხრათ,სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გულის ტარება სახელოზე"). სხვათა შორის, შერწყმას ახასიათებს ფიგურატიულობა, ყველაზე ხშირად ისინი წარმოიქმნება ხალხური მეტყველებიდან, განსაკუთრებით მოძველებული გამონათქვამებიდან ან უძველესი წიგნებიდან.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები უფრო დამოუკიდებელი ტიპია მის კომპონენტებთან მიმართებაში. ნაერთებისგან განსხვავებით, მათი სემანტიკა განისაზღვრება მათი შემადგენელი ნაწილების მნიშვნელობით. ამ მიზეზით, სიტყვასიტყვები აქ შედის. მაგალითად: „პატარა და გაბედული“(ადამიანი, რომელიც რაღაცას კარგად აკეთებს, მიუხედავად მისი არაშთამბეჭდავი გარეგანი მონაცემებისა) ან უკრაინული ფრაზეოლოგიური ერთეული: „კატიუზი დამსახურებით“(დამნაშავე პირმა მიიღო სასჯელი საკუთარი გადაცდომის შესაბამისი). სხვათა შორის, ორივე მაგალითი ასახავს ერთობების უნიკალურ თვისებას: რითმირებული თანხმოვნები. შესაძლოა, ამიტომ ვიქტორ ვინოგრადოვმა მათ შორის გამონათქვამები და ანდაზები შეიტანა, თუმცა ბევრი ენათმეცნიერი დღემდე კამათობს მათ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან კუთვნილებაზე.
მესამე ტიპი: სიტყვების უფასო ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ისინი საკმაოდ შესამჩნევად განსხვავდებიან ზემოთ მოცემული ორისგან. ფაქტია, რომ მათი კომპონენტების ღირებულება პირდაპირ გავლენას ახდენს მთელი ბრუნვის მნიშვნელობაზე. მაგალითად: "შეუკავებელი სიმთვრალე", "დააყენე საკითხი."
ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს რუსულში (ისევე, როგორც უკრაინულ და ინგლისურ) აქვს განსაკუთრებული თვისება: მათი კომპონენტები შეიძლება შეიცვალოს სინონიმებით მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე: "პატივის შელახვა" - "სიამაყის შელახვა", "ჟოლოსფერი ზარი".” -”მელოდიური ზარი”. მაგალითად, ამაყი ბრიტანელების ენიდან, იდიომა კბილების ჩვენება (კბილების ჩვენება), რომელიც შეიძლება მორგებული იყოს ნებისმიერ სახეზე: ჩემი (შენი, მისი, მისი, ჩვენი) კბილების ჩვენება.
ფრაზეოლოგიური გამოთქმები და კომბინაციები:განმასხვავებელი ნიშნები
ვიქტორ ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია, რომელშიც კომპოზიციაში მხოლოდ ერთი ანალიტიკური ტიპი (ფრაზეოლოგიური კომბინაციები) გამოირჩეოდა, თანდათან ავსებდა ნიკოლაი შანსკი. საკმაოდ მარტივი იყო იდიომებისა და კომბინაციების გარჩევა (სტრუქტურის განსხვავების გამო). მაგრამ შანსკის ახალი ერთეული - გამოთქმა ("გეშინოდეს მგლების - არ წახვიდე ტყეში") უფრო რთული იყო კომბინაციებისგან გარჩევა.
მაგრამ თუ ჩაუღრმავდებით კითხვას, ხედავთ აშკარა განსხვავებას, რომელიც დაფუძნებულია ფრაზეოლოგიური კომბინაციების მნიშვნელობაზე. ასე რომ, გამონათქვამები შედგება აბსოლუტურად თავისუფალი სიტყვებისგან, რომლებიც სრულად ფლობენ დამოუკიდებელ სემანტიკას ("ყველაფერი ოქრო არ არის - რაც ბრწყინავს"). თუმცა, ისინი განსხვავდებიან ჩვეულებრივი ფრაზებისა და წინადადებებისგან იმით, რომ ისინი სტაბილური გამონათქვამებია, რომლებიც არ არის გაერთიანებული ახლებურად, მაგრამ გამოიყენება დასრულებული ფორმით, როგორც შაბლონი: "რადიშ ცხენი არ არის უფრო ტკბილი" (უკრაინული ვერსია "რადიშ ცხენი არის ალაოს გარეშე“).
ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს ("თავის მიცემა მოკვეთისთვის" - "ხელის გაცემა, რათა ამოჭრა") ყოველთვის შეიცავს რამდენიმე სიტყვას არამოტივირებული მნიშვნელობით მათ შემადგენლობაში, ხოლო გამონათქვამების ყველა კომპონენტი აბსოლუტურად სემანტიკურად დამოუკიდებელია ("ადამიანი - ამაყად ჟღერს"). სხვათა შორის, მათი ეს თვისება ზოგიერთ ენათმეცნიერს აეჭვებს, რომ გამონათქვამები ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს მიეკუთვნება.
სიტყვების რომელი კომბინაცია არ არის ფრაზეოლოგიური შემობრუნება
ფრაზეოლოგიზმები, ლექსიკური თვალსაზრისით, უნიკალური ფენომენია: ერთის მხრივ, მათ აქვთ ფრაზების ყველა მახასიათებელი, მაგრამ ამავე დროს ისინი თავიანთი თვისებებით უფრო ახლოს არიან სიტყვებთან. ამის ცოდნამახასიათებლები, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად ისწავლოთ განასხვავოთ სტაბილური ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, ერთეულები, შერწყმა ან გამონათქვამები ჩვეულებრივი ფრაზებისგან.
- ფრაზეოლოგიზმები, ისევე როგორც ფრაზები, შედგება რამდენიმე ურთიერთდაკავშირებული ლექსემისგან, მაგრამ ყველაზე ხშირად მათი მნიშვნელობა არ სცილდება მათი კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამს. მაგალითად: „დაკარგე თავი“(შეწყვიტე გონივრულად ფიქრი) და „დაკარგე საფულე“. სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიზმს, ყველაზე ხშირად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით.
- ზეპირ და წერილობით მეტყველებაში გამოყენებისას ფრაზების შემადგენლობა ყოველ ჯერზე ხელახლა ყალიბდება. მაგრამ ერთიანობა და შერწყმა მუდმივად რეპროდუცირებულია დასრულებული ფორმით (რაც მათ აკავშირებს მეტყველების კლიშეებთან). სიტყვების ფრაზეოლოგიური კომბინაცია და ფრაზეოლოგიური გამოთქმა ამ საკითხში ზოგჯერ დამაბნეველია. მაგალითად: „თავი ჩამოკიდე“(სევდიანი), თუმცა ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულია, მაგრამ მის თითოეულ კომპონენტს თავისუფლად შეუძლია გამოჩნდეს ჩვეულებრივ ფრაზებში: „დაიკიდე ქურთუკი“და „თავი ჩამოწიე“.
- ფრაზეოლოგიური შემობრუნება (მისი კომპონენტების მნიშვნელობის მთლიანობის გამო) უმეტეს შემთხვევაში შეიძლება უსაფრთხოდ შეიცვალოს სინონიმური სიტყვით, რაც არ შეიძლება გაკეთდეს ფრაზით. მაგალითად: გამოთქმა „მელპომენეს მსახური“ადვილად შეიძლება შეიცვალოს მარტივი სიტყვით „მხატვარი“ან „მსახიობი“.
- ფრაზეოლოგიზმები არასოდეს მოქმედებს როგორც სახელები. მაგალითად, ჰიდრონიმი „მკვდარი ზღვა“და ფრაზეოლოგიური კომბინაციები „მკვდარი სეზონი“(არაპოპულარული სეზონი), „ტყუილი მკვდარი წონა“(ტყუილი გამოუყენებელი დატვირთვა).
ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია წარმოშობის მიხედვით
ფრაზეოლოგიური კომბინაციების, გამონათქვამების, ერთეულებისა და გაერთიანებების წარმოშობის საკითხის გათვალისწინებით, შეგვიძლია რამდენიმე ჯგუფად დავყოთ.
- კომბინაციები, რომლებიც მომდინარეობს ხალხური მეტყველებიდან: „ფეხზე ადექი“, „თავში მეფის გარეშე“(სულელური), „კვირა ერთი წლის გარეშე“(ძალიან მოკლევადიანი).
- პროფესიული კლიშეები, რომლებიც თანდათან გადაიქცა იდიომებად: „შავ-თეთრად“, „წყლის ასხამ წისქვილზე“, „კოსმოსური სიჩქარით“.
- ცნობილი ისტორიული მოღვაწეების თუ ლიტერატურული გმირების, კინოგმირების, საკულტო ქცეული განცხადებები: „მთავარია, კოსტიუმი ზის“(„ჯადოქრები“), „ბიჭებო, მეტი სიფრთხილე გმართებთ“(მ. ჟვანეცკი), მე მაქვს ოცნება (მარტინ ლუთერ კინგი უმცროსი).
- სტაბილური ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ნასესხები სხვა ენებიდან, ზოგჯერ თარგმანის გარეშე. მაგალითად: o tempora, o mores (o ჯერ, o მორალი), carpe diem (დაიჭირე მომენტი), tempus vulnera sanat (დრო კურნავს ჭრილობებს).
- ბიბლიური ციტატებია: "მარგალიტების სროლა" (უმადური მსმენელებისთვის/მაყურებლისთვის რაღაცის თქმა/ჩვენება), "მეორედ მოსვლამდე ლოდინი" (რაღაცის ლოდინი დიდი ხნის განმავლობაში და ალბათ უაზრო), "უძღები შვილი". ", "მანანა ზეციდან".
- გამონათქვამები უძველესი ლიტერატურიდან: "უთანხმოების ვაშლი" (საკამათო თემა), "დანაანთა საჩუქრები" (სიკეთის ნიღბის ქვეშ გამოწვეული ბოროტება), "მედუზას სახე" (ის, რაც მას ყინავს. ადგილზე, ქვასავით).
სხვა კლასიფიკაცია: პეტრ დუდიკის ვერსია
- ვინოგრადოვისა და შანსკის გარდა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამიჯვნას ცდილობდნენ სხვა ენათმეცნიერებიც, საკუთარი პრინციპებით ხელმძღვანელობდნენ. ასე რომ, ენათმეცნიერმა დუდიკმა გამოავლინა არა ოთხი, არამედ ხუთი ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეული:
- სემანტიურად განუყოფელი იდიომები: "მოკლე ფეხზე ყოფნა" (ვინმესთან ახლოს).
- ფრაზეოლოგიური ერთიანობა შემადგენელი ელემენტების უფრო თავისუფალ სემანტიკასთან: „კისერი საპონი“(დაისაჯა ვინმე).
- ფრაზეოლოგიური გამოთქმები, სრულიად დამოუკიდებელი სიტყვებისგან შემდგარი, რომელთა საერთო მნიშვნელობის სინონიმის პოვნა შეუძლებელია. დუდიკი მათ ძირითადად მიმართავს გამონათქვამებსა და ანდაზებს: „ბატი ღორის თანამებრძოლი არ არის“.
- ფრაზეოლოგიური კომბინაციები - ფრაზები დაფუძნებული მეტაფორულ მნიშვნელობაზე: "ლურჯი სისხლი", "ქორის თვალი".
- ფრაზეოლოგიური ფრაზები. მათთვის დამახასიათებელია მეტაფორის არარსებობა და კომპონენტების სინტაქსური ერთიანობა: „დიდი შუილი“.
კლასიფიკაცია იგორ მელჩუკის მიერ
ყოველივე ზემოთქმულის გარდა არის მელჩუკის ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია. მისი მიხედვით, საგრძნობლად მეტი სახეობა გამოიყოფა, რომლებიც ოთხ კატეგორიად იყოფა.
- ხარისხი: სრული, ნახევრადფრაზა, კვაზიფრაზა.
- პრაგმატული ფაქტორების როლი ფრაზეოლოგიზმის ფორმირების პროცესში: სემანტიკური და პრაგმატები.
- რომელ ენობრივ ერთეულს ეკუთვნის: ლექსემა, ფრაზა, სინტაქსური ფრაზა.
- ენობრივი ნიშნის კომპონენტი, რომელმაც განიცადა ფრაზეოლოგიზაცია: სინტაქსიკანიშანი, აღმნიშვნელი და აღმნიშვნელი.
ბორის ლარინის კლასიფიკაცია
ეს ენათმეცნიერმა გაანაწილა სიტყვების სტაბილური კომბინაციები მათი ევოლუციის ეტაპების მიხედვით, ჩვეულებრივი ფრაზებიდან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებამდე:
- ცვლადი ფრაზები (ფრაზეოლოგიური კომბინაციებისა და გამოთქმების ანალოგი): "ხავერდოვანი სეზონი".
- მათ, რომლებმაც ნაწილობრივ დაკარგეს პირველადი მნიშვნელობა, მაგრამ შეძლეს მეტაფორა და სტერეოტიპის მოპოვება: "დაინახე ქვა შენს წიაღში".
- იდიომები, რომლებიც სრულიად მოკლებულია მათი კომპონენტების სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, აგრეთვე, რომლებმაც დაკარგეს შეხება თავდაპირველ ლექსიკურ მნიშვნელობასთან და გრამატიკულ როლთან (ფრაზეოლოგიური შერწყმისა და ერთეულების ანალოგი): „ხელიდან გამოსული“(ცუდი).
ფრაზეოლოგიური კომბინაციების საერთო მაგალითები
შემდეგ არის კიდევ რამდენიმე ცნობილი კომპლექტი ფრაზა.
- "შენი ელემენტის გარეთ ყოფნა" (არასასიამოვნო გრძნობა).
- "თვალებზე დაბლა" (მორცხვი).
- "დამარცხება" (დაამარცხე ვინმე).
- "სასიამოვნო თემა" (საკითხი, რომელიც მოითხოვს ტაქტიან განხილვას).
მიუხედავად იმისა, რომ ვინოგრადოვისა და შანსკის კლასიფიკაცია არ გამოიყენება ინგლისური ენის იდიომებზე, თუმცა შესაძლებელია სტაბილური ფრაზების შერჩევა, რომლებიც შეიძლება კლასიფიცირდეს როგორც ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.
მაგალითები:
- Bosom მეგობარი - წიაღში მეგობარი (bosom friend - bosom buddy).
- სიზიფური შრომა.
- სასტიკი ბრძოლა - სასტიკიბრძოლა (სასტიკი ბრძოლა - სასტიკი ბრძოლა).
ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები
ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციის დიდი რაოდენობით არსებობა განპირობებულია იმით, რომ არცერთი მათგანი არ იძლევა შეცდომების არარსებობის 100%-იან გარანტიას. აქედან გამომდინარე, ჯერ კიდევ ღირს იმის ცოდნა, რომელ ლექსიკონებში შეგიძლიათ იპოვოთ მინიშნება, თუ ზუსტად ვერ განსაზღვრავთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ტიპს. ამ ტიპის ყველა ლექსიკონი იყოფა ერთენოვანი და მრავალენოვანი. ამ ტიპის ყველაზე ცნობილი წიგნები თარგმნილია ქვემოთ, რომლებშიც შეგიძლიათ იპოვოთ კომპლექტი გამონათქვამების მაგალითები, რომლებიც ყველაზე გავრცელებულია რუსულ ენაში.
- მონოლინგვური: ე.ბისტროვას „საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი“; ვ.კუზმიჩის „დამწვარი ზმნა - ხალხური ფრაზეოლოგიის ლექსიკონი“; "რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" ა. ფედოსევი; ი.ფედოსეევის "რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" და მ.მიკელსონის "დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი".
- მრავალენოვანი: "დიდი ინგლისურ-რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" (ოცი ათასი ფრაზეოლოგიური ბრუნვა) ა. კუნინას მიერ, "დიდი პოლონურ-რუსული, რუსულ-პოლონური ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" ი. ლუკშინი და Random House Russian-English Dictionary of იდიომები სოფია ლიუბენსკაიას მიერ.
შესაძლოა, რომ გავიგეთ, რომ ზოგჯერ ადვილი არ არის მყისიერად გარჩევა, თუ რა სახის არის კონკრეტული ფრაზეოლოგიური ერთეული, ეს თემა შეიძლება წარმოუდგენლად რთული ჩანდეს. თუმცა, ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი, როგორც მას ხატავენ. სხვა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის სიტყვების ფრაზეოლოგიური კომბინაციის სწორად პოვნის უნარის განვითარების მთავარი გზა არის რეგულარული ვარჯიში. ხოლო უცხო ენების შემთხვევაში - ისტორიის შესწავლაასეთი ფრაზების გაჩენა და მათი დამახსოვრება. ეს არა მხოლოდ დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ უხერხული სიტუაციები მომავალში, არამედ თქვენს მეტყველებას ძალიან ლამაზს და წარმოსახვითს გახდის.
