რამდენი ადამიანის ბედი გაფუჭდა ადამიანური ეჭვების გამო! ურწმუნოება ხელს გიშლის გადამწყვეტი ნაბიჯის გადადგმაში, რომელსაც შეუძლია მთელი შენი ცხოვრება შეცვალოს. ამიტომ, ყოველთვის არ არის საჭირო ეჭვი, ან, გადატანითი მნიშვნელობით, ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე ყოყმანი. ჩვენ გვჯერა, რომ ზოგიერთს ეს ფრაზა აწუხებს. რას ნიშნავს "ყოყმანის გარეშე"? ამ სტატიაში შეიტყობთ.
"არაფერი ყოყმანი": ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
შესაძლოა ეს ფრაზა გაუგებრად მოგეჩვენოთ იმის გამო, რომ საეკლესიო სლავურ ენაზეა გამოხატული. თუ მას თანამედროვე რუსულ ენაზე წარმოთქვამთ, მაშინ ეს არის ფრაზა "უდავოდ". ასეთი თარგმანის წყალობით, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა მაშინვე ნათელი ხდება. ეს ნიშნავს "ეჭვს არა". იგი ასევე განმარტებულია სინონიმური სიტყვებით: უყოყმანოდ, გადამწყვეტად, უყოყმანოდ, დიდი ხნის ფიქრის გარეშე და ა.შ.
საიდან გაჩნდა ეს ფრაზა ჩვენს გამოსვლაში, შემდგომში გავიგებთ.
გამოთქმის წარმოშობის ისტორია
რწმენა დიდ როლს თამაშობს თითოეული ადამიანის ცხოვრებაში. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია რელიგიაში. შემთხვევითი არ არის, რომ გამოთქმა, რომელსაც განვიხილავთ, ბიბლიიდან მოვიდა. მასში, კერძოდ სახარებაში, იაკობ მოციქულის ეპისტოლეში ნათქვამია, რომ ვინც ითხოვს, რწმენით უნდა იკითხოს,უყოყმანოდ.
აღსანიშნავია, რომ ძველ სლავურ ენაში არ არსებობდა ორმაგი უარყოფა, როგორც ჩვენს დროში. ალბათ ამიტომაა, რომ გამოთქმა არ ჩანს მთლად მკაფიო და თავიდან შეიძლება ჩანდეს, რომ ის ითარგმნება როგორც "გარკვეული ეჭვი". მაგრამ ეს არ იქნება სწორი. ბოლოს და ბოლოს, ეჭვი არ უნდა იყოს.
გამოთქმის გამოყენების მაგალითები
იმის გამო, რომ ფრაზეოლოგიზმი ძველ სლავურ ენაზეა, თანამედროვე მეტყველებაში ის გარკვეულწილად კომიკურად ჟღერს. ალბათ ეს არის მიზეზი იმისა, რომ ის გამოიყენება მხიარულად, ირონიულად.
ფრაზეოლოგიზმი გვხვდება მედიასა და სხვადასხვა ლიტერატურაში. ის ხშირად არ გამოიყენება სასაუბროდ.
სიტყვების ეს სტაბილური კომბინაცია გვხვდება როგორც კლასიკურ მწერალთა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ასევე მათ შემოქმედებაში, ასევე თანამედროვე მხატვრულ ლიტერატურაში. მაგალითად, ანტონ პავლოვიჩ ჩეხოვი იყენებს მას 1894 წლის წერილში. ის წერს: „…შეხვედრის დროს ვსადილობ უყოყმანოდ“.
რუსმა მწერალმა ნიკოლაი სემენოვიჩ ლესკოვმა 1867 წელს თავის მოთხრობაში „კოტინ მეწველი და პლატონიდა“ასევე გამოიყენა ასეთი გამოთქმა: „… მათ აკრავდნენ წიგნებს, ხატავდნენ, დაკონსერვებულ ქოთნებს - და ეს ყველაფერი უყოყმანოდ გააკეთეს და იაფად და ცუდად "".
დარია დონცოვა თავის ირონიულ დეტექტიურ მოთხრობაში "ბარდა მეფის დოლარი" ასევე იყენებს ამ იდიომს. ის წერს: "…მის მფლობელებს არ უყოყმანობენ საკუთარი თავის გადარქმევა კლარა."
და ზოგიერთი მწერალი იყენებს ამ გამოთქმას თავისი ნაწარმოების სათაურად.მაგალითად, პროზაიკოსი ელინა ახმეტოვა - „უყოყმანოდ არღვევენ ბედს“. ჟურნალისტები მას იყენებენ თავიანთ სტატიებსა და სათაურებში. მაგალითად, „მტს უკრაინის ოპერატორმა უყოყმანოდ ჩამოართვა უკრაინა ყირიმი“(გამოცემა ეხება იმ ფაქტს, რომ კომპანიამ გამოაქვეყნა უკრაინის რუკა ყირიმის გარეშე).
დასკვნა
ფრაზეოლოგიზმი "ყოყმანის გარეშე" ეხება პოპულარულ გამონათქვამებს, რომლებიც შემოვიდა ჩვენს მეტყველებაში ბიბლიიდან (ბიბლიკალიზმები). თუმცა, დროთა განმავლობაში მან დაკარგა წმინდა მნიშვნელობა, რაც მის წყაროში იყო. მოციქულის გამოთქმა ნიშნავდა ღმერთის უპირობო რწმენას. ბიბლია ამბობს, რომ რელიგიის საკითხებში ეჭვი არ უნდა იყოს, ისინი არაფერ კარგს არ იწვევს. ანუ გამოთქმის მთავარი მნიშვნელობა სულაც არ არის ეჭვი.
მაგრამ ლიტერატურაში და სხვა ინდუსტრიებში ჩვენ ვხვდებით მხიარულ, ირონიულ ტონს ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენებისას. ხშირად მას იყენებენ თავდაჯერებული, გადამწყვეტი და დაუფიქრებელი ქმედებების აღსანიშნავად. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების პრაქტიკამ გააფართოვა სტაბილური ფრაზის ფარგლები.
