უეჭველად, უკვე გსმენიათ ისეთი სასაცილო ფრაზა, როგორიცაა "ხბოს სინაზე". იცი რას ნიშნავს? თუ ასეა, დარწმუნებული ხართ, რომ სწორად გესმით ეს ნაკრები?
შეწყვიტეთ ეჭვი ან ზედმეტი ფიქრი. წაიკითხეთ სტატია და გაიგეთ რამდენად განათლებული ხართ.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები - სტაბილური გამონათქვამები
სანამ გაარკვევთ, რა არის სასწორზე, როდესაც თქვენი თანამოსაუბრე წარმოთქვამს იდიომს "ხბოს სინაზე", გაარკვიეთ, რა დევს "ფ" ასოთი უცნაური სიტყვის ქვეშ. ის ხომ თავისთავად იმდენად საინტერესოა, რომ მისი მნიშვნელობაც უჩვეულოა.
მაშ, რა არის "ფრაზეოლოგიზმი"? ალბათ ბოლოს ეს სიტყვა სკოლაში გსმენიათ. ეტყობა რუსული ენის გაკვეთილზე იყო არა? გახსოვთ რას ნიშნავს ეს ტერმინი? არა? შემდეგ წაიკითხე და ულვაშები დაახურე.
ფრაზეოლოგიზმი არის სტაბილური გამოხატულება, რომელიც ჩამოყალიბდა მრავალი წლის განმავლობაში. ახლა ის თაობიდან თაობას გადაეცემა. მას სტაბილურს უწოდებენ, რადგან სიტყვების შემადგენელი სიტყვები არ შეიძლება შეიცვალოს. წინააღმდეგ შემთხვევაშიმთელი მნიშვნელობა დაიკარგება.
ფრაზეოლოგიზმები ძალიან ცუდად აღიქმება უცხოელების მიერ, რადგან პირდაპირი თარგმანი გიჟის ნამდვილი სისულელეა.
საიდან გაჩნდა ფრაზეოლოგიზმები?
ძნელია ზუსტად განსაზღვრო, საიდან მოდის გამოთქმა. უბრალოდ თავისით გაჩნდა და უცებ გაიდგა ფესვი ხალხის ლექსიკონში? ყველაზე ხშირად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ზოგიერთი ლიტერატურული სტრიქონი ან მსახიობების, პოლიტიკოსების, კორესპონდენტების და ა.შ.
ეს არის პოპულარული გამონათქვამები სიმღერებიდან ან ნაწარმოებებიდან. ავტორმა მათ გარკვეული მნიშვნელობა დაუდო და მკითხველს იმდენად მოეწონა მისი ფორმულირება, რომ დროთა განმავლობაში იგი გამოიყენებოდა სასაუბრო მეტყველებაში, როგორც ზოგადი სახელი სიტუაციის, პრობლემის და ა.შ.
რუსულ ენაში იმდენი იდიომაა, რომ მაშინვე ვერ გაიხსენებ და ვერ ითვლი. ეს არის სტაბილური გამონათქვამები:
- "კატა ტიროდა" - საკმარისი არ არის.
- "იდაყვების კბენა" - გაღიზიანება.
- "გაყინეთ ჭია" - ჭამე, იკბინე.
- "დიმი ათეული" - ბევრი.
- "დაწერე - წავიდა" - დასასრული, რაღაცის გაკეთების შეუძლებლობა.
- "ნერვიულად დაარტყი" - მტკივა ტკივილი, შეურაცხყოფა.
- "როგორც წყალი იხვის ზურგზე" - არაფერი.
ეს არ არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების სრული სია. სინამდვილეში, ბევრი მათგანია. ყოველივე ამის შემდეგ, ტყუილად არ არის, რომ რუსულ ენას ხშირად ფიგურულს უწოდებენ. ის ზოგჯერ იყენებს ფიქსირებულ გამონათქვამებს, რომლებსაც აქვთ გადატანითი მნიშვნელობა ბევრად უფრო ხშირად და უფრო მეტად, ვიდრე ჩვეულებრივი წინადადებები.
რას ნიშნავს "ხბოს სინაზე"?
ეს ნაკრები გამოთქმა ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულია. Და, შესაბამისად,ბუნებრივია, ეს არ ეხება ძროხას ან მის ჩვილებს. თავად ცხოველებს არაფერი აქვთ საერთო, მაგრამ მათ ქცევას გარკვეული წვლილი მიუძღვის.
გინახავთ ოდესმე ხბო? ისეთი პატარა, დაუცველი, უზარმაზარი თვალებით და სქელი წამწამებით. რა ეპითეტი (ზედსართავი სახელი) მახსენდება ამ საოცარი არსების ყურებისას?
დიახ, აბსოლუტურად მართალი ხარ! ეს არის ზედსართავი სახელი "საყვარელი". როდესაც ხბო ჯერ კიდევ არ არის ბოლომდე გაზრდილი, მაგრამ უკვე, ოდნავ შემაძრწუნებელი, თავდაჯერებულად დგას ფეხებზე, ის იწყებს თავისი სიყვარულის და სიხარულის ჩვენებას, ილოკავს თითქმის ყველას, ვინც მის გზაზე დგება. და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის ის: სხვა ცხოველები, ან შესაძლოა პირველი ადამიანი, რომელსაც შეხვდებით და სრულიად უცხო.
ახლა დაფიქრდით, როგორ უკავშირდება ამ სტატიაში გაანალიზებული გამოთქმა ხბოს ქცევას? თუ გაგიადვილდებათ ფიქრი, მაშინ ხბოს სინაზის სინონიმებია მგრძნობელობა და სიყვარული. ხანდახან, როცა საქმე ეხება ბიჭს, რომელიც ასეთ გრძნობებს ამჟღავნებს, ამბობენ, რომ ის არის და სუსტი.
ჯერ გაქვთ რაიმე აზრი ამის შესახებ? თუ არა, ან უბრალოდ გსურთ იცოდეთ პასუხი რაც შეიძლება მალე, მაშინ ის გამოჩნდება შემდეგ წინადადებაში.
ფრაზეოლოგიზმი "ხბოს სინაზე" სტაბილური გამოხატულებაა. იგი გამოიყენება ბიჭებთან და გოგოებთან, მოზარდებთან და მოზარდებთან მიმართებაში. იგი აღნიშნავს სინაზის და სიყვარულის გადაჭარბებულ ან შეუფერებელ გამოვლინებას.
საიდან გაჩნდა გამოთქმა?
ზუსტად არ არის ცნობილი და ამიტომ ენათმეცნიერები ვერ ბედავენ იმის მტკიცებას, რომ ეს ასეა. ითვლება, რომეს ფრაზეოლოგიზმი პირველად გამოჩნდა ფიოდორ მიხაილოვიჩ დოსტოევსკის ცნობილ რომანში "ძმები კარამაზოვები".
ადრე ეს გამოთქმა (ან მისი მსგავსი) არ მოიძებნებოდა არც რიგითი მაცხოვრებლების ლექსიკონში და არც მრავალტომეულ ლექსიკონებში. შესაძლოა, საზოგადოებამ მხოლოდ დოსტოევსკით წაიკითხა. მაგრამ მაინც მივხვდი. და ეს ნიშნავს, რომ მასში გადმოცემული აზრი, მნიშვნელობა, მნიშვნელობა ხალხისთვის ნაცნობი და გასაგები იყო. ამიტომ ხალხში ფესვი გაიდგა სასაცილო ფრაზამ „ხბოს სინაზე“.
