ოდესმე შეგიმჩნევიათ, როგორ სრიალებს თქვენს მეტყველებაში ისეთი სტაბილური კომბინაციები, როგორიცაა „თაიგულებს აჯობეთ“ან „ნიანგის ცრემლების ტირილი“? მაგრამ გიფიქრიათ რა არის ეს, როგორ გამოჩნდნენ? ამ კომბინაციებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. მეტი რა არის, ცოტა მოგვიანებით შეიტყობთ. ალბათ ყველას ცხოვრებაში ერთხელ მაინც მოისმინა ფრაზა „როგორც კატა ძაღლთან ერთად“. მაგრამ გიფიქრიათ რას ნიშნავს „კატა და ძაღლივით ცხოვრება“?
ამ სტატიაში შეგიძლიათ გაიგოთ, როგორ გაჩნდა ეს იდიომა და რას ნიშნავს ის სინამდვილეში. სასწავლო პროცესი საკმაოდ რთულია. ეს სტატია გაგიადვილებთ ამ ამოცანას.
რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები
იმისთვის, რომ გაეცნოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობას "იცხოვრე როგორც კატა და ძაღლი", ჯერ უნდაგაარკვიე რა არის სინამდვილეში. ასე რომ, ფრაზეოლოგიზმი არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომელსაც აქვს გადატანითი მნიშვნელობა. აღსანიშნავია, რომ ასეთი კომბინაცია, რამდენი სიტყვისაგანაც არ უნდა შედგებოდეს, ყოველთვის განუყოფელი ენობრივი ერთეულია, ვინაიდან ეს არის მთელი ფრაზა, რომელსაც აქვს თავისი სემანტიკა და ასრულებს ერთ სინტაქსურ ფუნქციას. თითოეული სიტყვის ცალკე განხილვისას იკარგება მთელი ფრაზის მნიშვნელობა. თუ დაფიქრდებით, ფრაზეოლოგიზმი რუსული ლექსიკის იდიომაა. სიტყვების ეს კომბინაციები ისტორიულად არის განსაზღვრული.
ისინი ემოციურობას და ექსპრესიულობას ანიჭებენ ადამიანის მეტყველებას. გახადე ენა უფრო გამომხატველი. ისინი დამახასიათებელია როგორც ზეპირი, ასევე წიგნური მეტყველებისთვის, მათ ხშირად ნახავთ მხატვრულ ნაწარმოებებში.
რა არის იქ?
ისინი პირობითად შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად.
ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს შორის შეიძლება გამოიყოს ორი ნათელი ჯგუფი:
- წიგნი;
- სასაუბრო.
წიგნიანს აქვს საზეიმო ელფერი (დიდება, საკმევლის სუნთქვა, საკმევლის მოწევა, პირველი ვიოლინო), ხოლო საუბრისას შეიძლება ძალიან უხეშად და ჟარგონულად ჟღერდეს (აჩუქე კაპარჭინა, იტირე ნიანგის ცრემლები).
სემანტიკური განუყოფლობის თვალსაზრისით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად:
- კომბინაციები;
- ერთობა;
- fusions.
ასე რომ, პირველი არის ერთგვარი სტაბილური კომბინაცია, რომელშიც რეალიზდება არათავისუფალი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობები. ამის მაგალითი იქნება გამოთქმა „თვალები მოაშორე“. ასე რომ შესაძლებელიათქვით: "ანამ თვალი ვერ მოაშორა მშვენიერ მზის ჩასვლას", მაგრამ თუ კონტროლს შეცვლით, მაშინ იქნება ფრაზეოლოგიური ერთიანობა "მოაშორე თვალი" (ვინმეს) მნიშვნელობით "დაბნეულობა, მოტყუება."
მეორე - სიტყვების სტაბილური სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც ხასიათდება სემანტიკური ორმაგობით: ეს გამონათქვამები შეიძლება გავიგოთ როგორც პირდაპირი, ისე გადატანითი მნიშვნელობით - როგორც ერთი სემანტიკური ერთეული საკუთარი მნიშვნელობით. ასეთი ერთობების მაგალითები: "ჭუჭყიანი თეთრეულის საჯაროდ გარეცხვა", "რა ჯანდაბა არ ხუმრობს", "კისერი საპონი". ფრაზის "საპონი კისერი" გამოყენების ორი მაგალითი:
- პირდაპირი მნიშვნელობით: "როდესაც იბან, არ დაგავიწყდეს კისრის კარგად ქაფი."
- გადატანითი მნიშვნელობით: "ვაიმე, ამ ნაძირალას კისერს გავუპუნავ!"
მესამე არის სტაბილური ფრაზა, რომლის მთავარი მახასიათებელია სრული სემანტიკური განუყოფლობა. შერწყმა არის სემანტიკური ერთეული, სიტყვასთან ერთგვაროვანი, შიგნით ფორმას მოკლებული. მათ იდიომებს უწოდებენ. აღსანიშნავია, რომ ისინი არ იძლევიან პირდაპირი გაგების საშუალებას. შემდეგი ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება გამოდგეს შერწყმის მაგალითებად: "მაქმანის გამკაცრება", "ფულების ცემა", "საკუთარი გონებით", "იცხოვრო, როგორც კატა ძაღლთან ერთად". ამ უკანასკნელის მნიშვნელობა წარმოდგენილია სტატიაში.
როგორ გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეულები ცხოველებთან შედარების საფუძველზე?
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში ადამიანებმა დაიწყეს ადამიანური თვისებების და სხვადასხვა ცხოველების პიროვნული მახასიათებლების შედარება. მაგალითად, მოუწესრიგებელ ადამიანს შეიძლება ეწოდოს ღორი, მოუხერხებელი კი ადვილადდათვს ეძახიან, სულელ ხალხს კი დიდი ხანია ვირებს ეძახიან. თუმცა, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ეს შედარება არ გაჩენილა რაიმე კარგი მნიშვნელობის გამო, პირიქით, ძველ ხალხს სჯეროდა, რომ ცხოველები არიან ადამიანები, რომლებიც ღმერთებმა თავიანთი შეცდომის გამო ცხოველებად აქციეს. ასე რომ, ადამიანის ცხოველთან შედარება მას ნაძირალას უწოდებს.
სწორედ ადამიანური მანკიერებების დაცინვით შექმნეს ალეგორიები, რომლებშიც ადამიანების ნაცვლად ცხოველები ჩნდებიან. ეს ჩანაცვლებები საფუძვლად დაედო იგავ-არაკებს, ზღაპრებს და ბევრ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები, რომლებიც დაფუძნებულია ცხოველებთან შედარებაზე: ბნელი ცხენი, ჰგავს ვერძს ახალ ჭიშკართან, დათვი კუთხე, მგლის ყმუილიც კი, როგორც კატა და ძაღლი, როგორც თაგვი ღეროზე, უაზრო, მაიმუნების შრომა, პომპეზური ინდაური, დათვის მსახურება, ჯაჭვის ძაღლი, ფრინველების უფლებები, უკან ჩვენი ცხვრები, ხბოს სინაზე და სხვა.
რას ნიშნავს იცხოვრო როგორც კატა და ძაღლი?
ასე რომ, იმის გაგებით, თუ რა არის ფრაზეოლოგიზმები, შეგიძლიათ გააგრძელოთ. რას ნიშნავს „კატა და ძაღლივით ცხოვრება“? სინამდვილეში, ყველაფერი ძალიან მარტივია. ფრაზეოლოგიზმი ახასიათებს ამ ცუდ, მტრულ ურთიერთობას. იცხოვრო როგორც კატა და ძაღლი, ნიშნავს იცხოვრო, გამუდმებით ჩხუბი, კონფლიქტი.
ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს ნათელი გამომსახველობითი შეღებვა და კოლოქტურია, ამიტომ მას ოფიციალურ საუბრებში უნდა მოერიდოთ. იგი გამოიყენება როგორც ზმნიზერული ჯგუფი. სინონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულები შემდეგი ფრაზებია: კონფლიქტში ცხოვრება, კბენა, ჩხუბი, კონფლიქტში ყოფნა, ურთიერთობის გაწყვეტა.
როგორ გაჩნდა ეს იდიომა?
ძაღლებისა და კატების ურთიერთობა ყოველთვის ძალიან უცნაური, საკამათო და სასაცილო იყო. ისინი ხშირად ჩხუბობენ, ძაღლებს წარმოუდგენლად უყვართ კატების დევნა, კატები ვალში არ რჩებიან და ადვილად პასუხობენ ძაღლების თავდასხმებს.
დიახ, ზოგჯერ ხდება, რომ კატებსა და ძაღლებს შორის თბილი ურთიერთობა ჩნდება, მაგრამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის საფუძველი სწორედ მათი ურთიერთქმედების ნეგატიური აღწერა იყო. იმის გამო, რომ, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ცხოველებთან შედარება თავდაპირველად არ იყო დადებითი კონოტაცია, ეს ტენდენცია დღემდე გრძელდება: კატეგორიულად ცოტაა შედარება ცხოველებთან, რომლებიც არ ატარებენ უარყოფით კონოტაციას.
ფრაზეოლოგიის გამოყენების მაგალითები
სტატიის ამ ნაწილში წარმოდგენილი იქნება ფრაზეოლოგიური ერთეულის "იცხოვრე კატა და ძაღლი" გამოყენების სხვადასხვა მაგალითები, კერძოდ:
- წყვილი ყოველთვის ჩხუბობდა, ზოგადად, ისინი ცხოვრობდნენ როგორც კატა ძაღლთან.
- მიუხედავად ქალის ყველა მცდელობისა, მისმა ახალმა ქმარმა და ქალიშვილმა ვერ იპოვეს საერთო ენა და ცხოვრობდნენ როგორც კატა ძაღლთან ერთად.
- ნახევარი საუკუნე გავიდა მას შემდეგ, რაც მათ ერთად დაიწყეს ცხოვრება, მაგრამ მათ გულებში სიყვარული მაინც ცოცხლობდა, თუმცა ისინი ცხოვრობდნენ როგორც კატა და ძაღლი.
- საშა და ლეხა ცხოვრობენ როგორც კატა და ძაღლი, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ძმები არიან.
- თინეიჯერები ხშირად იქცევიან კატასა და ძაღლად მათ მიმართ, ვინც მოსწონთ: მათ ჯერ კიდევ არ იციან როგორ გამოიჩინონ თანაგრძნობა.
- ტანია და გალია თანაკლასელები არიან, ორივე შესანიშნავად სწავლობს, მაგრამ მაინც ცხოვრობსროგორც კატა ძაღლთან ერთად.
დასკვნა
ასე რომ, ახლა, როცა მთელი სტატია წაიკითხეთ, საერთოდ არ უნდა გქონდეთ კითხვები იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს სინამდვილეში „კატა და ძაღლივით ცხოვრება“და საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა. თქვენ ასევე მიიღეთ ახალი საინტერესო და რაც მთავარია სასარგებლო ცოდნა ფრაზეოლოგიური ერთეულების და ზოგადად მათი ტიპების შესახებ.
