მაშ, რა არის "დოლჩე ვიტა"? რატომ ჰყავს ამ გამოთქმას ამდენი გულშემატკივარი? ეს სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ტკბილი ცხოვრება". შამპანურით, ტკბილეულით, საკონდიტრო ნაწარმით და სუნამოებით ყველაფერი გასაგებია. მაგრამ რატომ ჰქვია მას ხელოვნური წამწამების ბრენდი, თეთრეულის მაღაზია, საიუველირო სტუდია? რა არის მათში ტკბილი?
იდიომი - უთარგმნელი იტალიური ფოლკლორი
თუ იტალიელ მცხოვრებს ჰკითხავთ, რა არის "დოლჩე ვიტა", მას შეუძლია ამ თემაზე საკმაოდ დიდხანს ისაუბროს. ფაქტია, რომ იტალიელები მიდრეკილნი არიან აწარმოონ გრძელი, დეტალური საუბარი, ამის გაკეთება მარტივად და მოხდენილად, ისე რომ სასიამოვნო გახდეს როგორც მთხრობელისთვის, ასევე მსმენელისთვის.
შესაძლებელია ვრცელი გამოთქმის სრული თარგმნა, რომელიც ნიშნავს "ტკბილ ცხოვრებას" მხოლოდ მისი მნიშვნელობის ყოვლისმომცველი გათვალისწინებით. და ის შედგება თავსატეხის მრავალი ნაწილისგან, რომლებიც ქმნიან ცხოვრების ხარისხს. ეს არის ყოველდღიური რუტინის შეუცვლელი დაცვა, ოჯახის სიყვარული, საკვები, დასვენება, სეირნობა, სიესტა, მოდა… და ამავდროულად, თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ სტილი - გამოიყურებოდეთ საუკეთესოდ.
რისგან შედგება იტალიური დღე
ცხოვრება შეიძლება იცხოვრო წუხილში, წუხილში და აურზაურში. ასეთ პირობებშიმიღწევები დიდ კმაყოფილებას არ მოიტანს, რადგან წარმოიქმნება ახალი პრობლემები, რომელთა მოგვარებაც საჭირო იქნება. "დოლჩე ვიტას" მნიშვნელობა არის პროცესით სიამოვნება.
იტალიელები ძალიან აფასებენ ცხოვრებას: დილით ის შეუცვლელი გაზეთია ფინჯანი ყავით, შუადღისას - ლანჩი ოჯახთან ერთად და სამსაათიანი სიესტა, საღამოს - მეგობრებთან შეხვედრა ბოთლით. ღვინის.
დაძინებამდე ისინი გარეთ გადიან საღამოს გასეირნებაზე (la passegiata). უნდა აღფრთოვანდე მზის ჩასვლით, შეხედო სხვებს და გამოიჩინო საკუთარი თავი.
მუშაობა და სწავლა
იტალიელისთვის მუშაობა მხოლოდ ცხოვრების საშუალებაა, არის უფრო მნიშვნელოვანი რამ. შესაძლოა, ამიტომაც არის ქვეყანაში ამდენი გაფიცვა. დაგვიანება არ არის საშინელი, კარიერა არ არის მთავარი, სწავლა შეიძლება გაგრძელდეს მინიმუმ მთელი სიცოცხლის განმავლობაში, გამოცდები ტარდება ისე, როგორც ემზადები მათთვის. ორმოცი წლამდე მშობლების კისერზე ცხოვრება ჩვეულებრივი რამ არის.
ქსელინგის ხელოვნების წყალობით, რომელსაც იტალიელები თავისუფლად ფლობენ, ბევრი საკითხი წყდება პირადი კავშირებით, ოჯახის, მეგობრების, მეზობლების, ნაცნობების დახმარებით. და ეს ყველაფერი კაფის მაგიდასთან, ბარში, სანაპიროზე ან წვეულებაზე მშვიდი საუბრის ქვეშ. იტალიელის დევიზია ფორტეპიანო-ფორტეპიანო. ნუ იჩქარებ ცხოვრებას - სიტყვა „დოლჩე ვიტას“ერთ-ერთი მნიშვნელობა. არანაირი აურზაური - არანაირი სტრესი - არანაირი დეპრესია.
ცხოვრების ხარისხზე არ მოქმედებს ფულის რაოდენობა.
იტალიური მაფია
"მაფია" იტალიურად ნიშნავს "ოჯახს". ოჯახური კავშირები ყველაფერია. ყოველ კვირას ახლობლები იკრიბებიან დიდ მაგიდასთან, იგებენ სიახლეებს, განიხილავენ პრობლემებს. თუ ფული გჭირდებათ - ოჯახი დაგეხმარება, ავადმყოფობა - ახლობლები დაგეხმარებიან.უხუცესებს პატივს სცემენ და ემორჩილებიან. ოჯახი არ ღალატობს, მიიღებს და წაახალისებს. ყველა საიდუმლო დარჩება ზღურბლის მიღმა.
ბავშვები ყველას უყვარს. მისასალმებელია ქუჩაში, წვეულებაზე, სპორტდარბაზში, მაღაზიებში, პარიკმახერებში, რესტორნებში, განებივრებულები არიან, უყვართ მათთან თამაში. სკოლის შემდეგ სიამოვნებით აიყვანენ ბავშვს. მას არ ეუბნებიან სად წავიდეს. ბავშვებთან გატარებული დრო ძალიან ფასდება. აი რა არის "დოლჩე ვიტა".
ერის ჯანმრთელობა
იტალიაში ჭამა სიამოვნებაა. ყველაფერი უახლესი, ახლად მოხარშული, მრავალფეროვანი, ფერადი. და ბოსტნეული, და ხილი, და ხორცი, და თევზი, და ნამცხვრები, და დესერტი და ღვინო - ყველაფერი არის ყოველდღიურ დიეტაში. დიეტოლოგებმა სულ ახლახან შეიმუშავეს ეს ფორმულა, მაგრამ იტალიაში ისინი ყოველთვის ასე იკვებებიან.
ყველგან ფეხით, ველოსიპედით: სანაპიროზე, პიკნიკზე, პარკში, მაღაზიებში. მოძრაობა ბევრია, მაგრამ არავინ გაიძულებს კალორიების დახარჯვას. ამ ცხოვრების წესით ისინი არ გროვდებიან.
იტალიელისთვის სახლში დარჩენა სასჯელია. მას არ გაუხარდება კომპიუტერული თამაში ან კომუნიკაცია სოციალურ ქსელებში. მას უყვარს ჩახუტება, კოცნა შეხვედრაზე და დამშვიდობება, თავის დანახვა და კომპლიმენტები, როლის თამაში (ცხოვრებაში ბევრია, როგორც აღმოჩნდა: დიასახლისი, მთხრობელი, მფარველი, მეგზური…) და ემოციური გამოხმაურების მიღება. მაყურებელი სარგებლობს ნიჭით. ეს არის "დოლჩე ვიტა". აღტაცების გამოხატვა ნორმაა.
შეინარჩუნე სტილი
იტალიაში მას ბელა ფიგურას უწოდებენ. აქ მათ ტანსაცმლით ხვდებიან. გამოხატეთ თავი ტანსაცმელში. აქ იციან შეკვრაშარფი, ჩანთის აკრეფა, აქსესუარების ტარება, რაც მაშინვე ნათელია - ეს ხალხი მოდაში ცხოვრობს. მოდა თავად იტალიაში განსაკუთრებულია, თამაშს მოგვაგონებს. ჩაცმულობით, მანერები იცვლება და შეგიძლიათ მოიქცეთ ბავშვურად, მკაცრი, დაუფიქრებლად ან დახვეწილი.
საზოგადოებრივ ქცევა ასევე თამაშია. რაც არ უნდა რთული იყოს, კარგ მანერებს არავინ აუქმებს გადაადგილებისას. ღიმილი, ზრდილობა, სწორი ზურგი. იტალიელი არის ცხოვრების ოსტატი და არა მსხვერპლი. Dolce Vita!
რუსული თარგმანი
არის რუსული გამოთქმა "chic, shine, beauty" - აი რა უყვართ იტალიაში. გემოვნების გრძნობა და ცხოვრების წესი წარმოშობს ბევრ ნიჭიერ დიზაინერს. იტალიური შიკი არის საკუთარი თავის წარმოჩენის, ინდივიდუალობის ხაზგასმის უნარი. ვულგარულად ითვლება დღის განმავლობაში ან ოფისში ქუსლების ტარება. უკეთესია, ვიდრე ბალეტები. ჯინსი ნებისმიერი შემთხვევისთვის, ფიგურის ღირსების ხაზგასმა - აუცილებელია.
გამოსახულებას ავსებს აქსესუარები, მოდური, ტრენდული. საათი, შარფი, ჩანთა, სათვალე, შარფი, სამკაულები. და რა თქმა უნდა მაკიაჟი და მანიკური. თმას ხშირად იცვამენ ფხვიერი, რაც საშუალებას აძლევს მხატვრულ არეულობას თმის ვარცხნილობაში. მაგრამ ტანსაცმელი ფრთხილად უნდა იყოს დაუთოებული.
დასკვნა
რა არის "დოლჩე ვიტა"? ეს ცხოვრების წესია. უნარი დააფასო ყოველი წამი, ისიამოვნო ოჯახთან კომუნიკაციით, მოხდენილად ჩაიცვას ტანსაცმელი, არ მოგერიდოს ნიჭის დემონსტრირება. ეს არის თავისუფლება, გააკეთო ის, რაც გინდა, გინდა ბედნიერება და სიყვარული. ნუ დაემორჩილებით სასოწარკვეთას, ნუ ჩქარობთ ცხოვრებას. დააკვირდით მზეს, აიღეთ სკამი გარეთ და შეიზილეთ მისი სხივები. კომპლიმენტები გაუკეთეთ უცნობებს და გიყვარდეთ ყველა, განსაკუთრებითნათესავები.
ნუ გახდებით საზოგადოებაში დაუდევარი, სწორედ ამისთვის არის ოჯახი. ყველამ უნდა ნახოს - ძლიერი ხარ, სიმპათიური. ყოველდღე რომ შეძლოს დღესასწაულის მოწყობა. შეხედეთ მომავალს ოპტიმიზმით. იქნებ ასე უნდა ვიცხოვროთ. მაგრამ რატომ არ შეუძლიათ სხვებს ამის გაკეთება? როგორც ჩანს, ამის სწავლა საჭიროა.
