ძველი რომის კულტურამ უდიდესი გავლენა მოახდინა მთელ ევროპულ ცივილიზაციაზე. ბევრი სიტყვა და თუნდაც ფრაზები ისესხეს ევროპულმა ენებმა ლათინურიდან. ევროპელებმა უყურადღებოდ არ დატოვეს წარსულის დიდი მოაზროვნეების გამონათქვამები. ერთ-ერთი ასეთი ნასესხები ციტატა, რომელიც ცნობილია დედამიწის ყველა კუთხეში, არის „ეკლებით ვარსკვლავებამდე“. ამ ფრაზის მნიშვნელობა შეიძლება ბოლომდე არ იყოს გასაგები ჩვენი თანამედროვეებისთვის. შევეცადოთ გაერკვნენ, ვის მოუვიდა ეს ფრაზა და რას ნიშნავს იგი.
ფრაზის წარმოშობა
პირველად ფრაზა "ეკლებით ვარსკვლავებამდე" ლათინურად ითქვა. ამ ფრაზის მნიშვნელობა ვლინდება რომაელი ფილოსოფოსისა და მოაზროვნის სენეკას ნაშრომში. ამ მოღვაწემ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ისტორიაში, ლიტერატურასა და ფილოსოფიაში, მისი ნამუშევრების შესწავლა დღემდე მიმდინარეობს მსოფლიოს წამყვანი უნივერსიტეტების განყოფილებებში. თავის ნაშრომში „გაბრაზებული ჰერკულესი“ფილოსოფოსი აღწერს ლეგენდარული გმირის ექსპლუატაციებს და მისი გზის შედეგებს ხაზი გაუსვა ფრაზით: „გზა დედამიწიდან ვარსკვლავებამდე არ არის გლუვი“. ლათინურად სლოგანი იყო: Non levis astra vitam terrae. მკითხველს ეს ფრაზა ძალიან მოეწონა, რადგან ცხოვრების გზაყოველი ადამიანი ვარდებით არ არის მოფენილი. მაგრამ ეფექტის გასაძლიერებლად, სიტყვიერი კონსტრუქცია როგორმე უნდა გაძლიერდეს. მოსაწყენი, ორიგინალური ტერა - დედამიწა - უნდა შეიცვალოს უფრო ტევადი სიტყვით.
სიტყვების შეცვლა
ფრაზების სიტყვები უნდა შეიცვალოს, მაგრამ ისე, რომ ზოგადი მნიშვნელობა იგივე დარჩეს. და აი, სიტყვა „დედამიწა“შეიცვალა „ეკლებით“. ასე ჰქვია ეკლიან ბუჩქს, რომელიც იზრდება მიტოვებულ ან უნაყოფო მიწებზე. შემობრუნება ჩვეულებრივი ბუჩქი იყო ძველი რომის მკვიდრთათვის, ამიტომ ცნებების უმნიშვნელო ცვლილება მათ რაიმე უხერხულობას არ უქმნიდა. დევიზი „ეკლებით ვარსკვლავებამდე“რომაელი ფილოსოფოსის თაყვანისმცემლებს მოეწონათ, ცოტა მოგვიანებით კი საკმაოდ გავრცელებულ ფრაზად იქცა..
ქრისტიანობა და ეკალი
პირიქით, ქრისტიანულმა რელიგიამ ამ გამოთქმას განსაკუთრებული მნიშვნელობა მიანიჭა. სწორედ მაცხოვრის ტანჯვით გაიხსნა გზა მარადიული ნეტარებისაკენ მთელი მსოფლიოს ქრისტიანებისთვის. მაგრამ ქრისტე დაგვირგვინდა ეკლის გვირგვინით, რომელიც იქცა მაცხოვრის ტანჯვის ცალსახად სიმბოლოდ მთელ ქრისტიანულ კულტურაში. ბუჩქის ეკლიანი ეკლები, ებრაელების აზრით, იესოს კაუსტიკური დაცინვა იყო. მაგრამ ტკივილმა და ტანჯვამ არ დაამცირა ქრისტე. ტანჯვით ავიდა ზეცაში და, აღდგომის შემდეგ, საუკუნო სიცოცხლე მისცა მათ, ვინც მას ირწმუნა. შესაძლოა სწორედ ამიტომ დაიწყო სიტყვა „დედამიწის“მარტივი ჩანაცვლება „ეკლებით“უფრო ღრმა მნიშვნელობა და გამოთქმის „ეკლებით ვარსკვლავებამდე“ცხადი გახდა მთელი ქრისტიანული სამყაროსთვის..
სლოგანები და ლოზუნგები
ჩამჭრელი სიტყვადაიწყო ხშირად ჟღერადობა წარსულის დიდი ადამიანების ციტატებში. დევიზი Per aspera ad astra ცნობილი გახდა მრავალი ხალხის ენებზე და კეთილშობილური ოჯახების გერბებზეც კი იყო ნაპოვნი. ეს არ არის დავიწყებული დღემდე. სენეკას ცნობილმა დევიზიმ, რომელმაც გარკვეული ცვლილებები განიცადა, დღემდე გადმოსცა თავისი ორიგინალური მნიშვნელობა. "გაჭირვებით ვარსკვლავებამდე" არის მრავალი სპორტული და ინტელექტუალური გუნდის დევიზი. ამ სლოგანით სხვადასხვა შეჯიბრებები იმართება დედამიწის ყველა კუთხეში. ახალგაზრდებში კი ეს გამონათქვამი ხშირად გვხვდება ტატუს სახით. ეს ნიმუში გამოიყენება როგორც ბიჭების, ასევე გოგონების მიერ. ალბათ ასე ამტკიცებენ თინეიჯერები თავიანთ ერთგულებას ოცნებისადმი - როგორც მათ ესმით.
თანამედროვე მნიშვნელობა
ფრაზის "გაჭირვებით ვარსკვლავებისკენ" თანამედროვე მნიშვნელობამ პრაქტიკულად შეინარჩუნა თავდაპირველი მნიშვნელობა. ასე რომ, ახლა ისინი უწოდებენ ადამიანის გრძელ, რთულ გზას დიდებამდე, დამსახურებულ წარმატებამდე ან სანუკვარ მიზნამდე. გზაზე თავდაპირველი სირთულეები ხდება ეკლიანი „ეკლები“, დაბრკოლებები, რომლებიც უნდა გადალახოთ ოცნებისკენ მიმავალ გზაზე. ფრაზის მსგავსი მნიშვნელობა დევს თანამედროვე რუსული მეტყველების ბევრ მეტყველებაში. საბჭოთა პერიოდში კი საკმაოდ ცნობილ ფილმს ერქვა ეს გამონათქვამი.
სკრიპტი და მიმართულება
რა თქმა უნდა, საბჭოთა პერიოდში ცნობილ გამონათქვამს "ეკლებით ვარსკვლავებამდე" მნიშვნელობა ჰქონდა ქრისტიანისგან ძალიან შორს. ფილმი გადაღებულია 1980 წელს კირ ბულიჩოვის სცენარის მიხედვით და მოგვითხრობს სამყაროში ადამიანის რთულ ბილიკებზე.
სურათის სიუჟეტის არსი არის ის, რომ ქკოსმოსის ღრმა სივრცეში მიწიერების სადაზვერვო გემმა აღმოაჩინა ხელოვნურად გაზრდილი ერთადერთი გადარჩენილი არსება. ლენტი გვიჩვენებს კლონი გოგონას ნესას გზას და აჩვენებს მისი ჭეშმარიტი ბედის ძიებას. ლენტი დიდი პოპულარობით სარგებლობდა საბჭოთა კინომოყვარულთა შორის და რამდენიმე ღირებული ხელოვნების ჯილდოც კი მოიპოვა. შესაძლოა ახლა, სამი ათეული წლის შემდეგ, ფილმის სცენები გულუბრყვილო ჩანდეს, მაგრამ იდეის ზოგადი აზრი ის არის, რომ თითოეულმა ჩვენგანმა უნდა გაიაროს საკუთარი გზა ცხოვრებაში და თითოეულ ჩვენგანს აქვს საკუთარი, ინდივიდუალური მიზანი, რომელსაც უნდა მივაღწიოთ..
შედეგები
რა თქმა უნდა, თითოეულ ჩვენგანს აქვს უფლება დამოუკიდებლად მოიძიოს ჩვენი გაგება ფრაზის "ეკლებით ვარსკვლავებამდე". ფრაზის მნიშვნელობა საკმაოდ ნათელია და ის შეიძლება გამოვლინდეს წარმატებისკენ მიმავალი გზის საკუთარი გაგების მიხედვით. შესაძლოა ზოგიერთ ჩვენგანს მოეწონოს სენეკას შემოქმედების ორიგინალური მნიშვნელობა - უბრალო ადამიანის გზა სამოთხეში, უძველესი ღმერთების სამეფოსაკენ. ნამუშევრებიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სრულყოფილი ღვაწლის წყალობით, ყველა მოკვდავს შეუძლია ამაღლდეს დიდებისა და აღიარებისკენ.
მორწმუნეები უფრო ახლოს იქნებიან ეკლის გვირგვინის სიმბოლოსთან, რომელიც მოგვაგონებს მაცხოვრის ტანჯვას. აქ აღიარება და პოპულარობა მოდის არა ექსპლუატაციით, არამედ ტანჯვითა და დაღუპვით, რაც შეიძლება შეგვხვდეს ყოველი ქრისტიანის გზაზე.
და ბევრი ჩვენგანი იფიქრებს "ეკლებით ვარსკვლავებამდე" მნიშვნელობაზე, როგორც შეხსენება, რომ ყველა ადამიანის გზა სანუკვარ ოცნებამდე გადის.უამრავი დაბრკოლება, რომელთა გადალახვით ჩვენ ვხდებით უკეთესი, ბრძენი და ძლიერები.
