ფრაზეოლოგიზმი ენის ინსტრუმენტია. ვინაიდან ეს არის ფიქსირებული გამოხატულება, რომელიც შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვით, მას აქვს მრავალი უპირატესობა.
პირველ რიგში, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინარჩუნებენ თავდაპირველ ფორმას. შესაბამისად, ისინი გვიჩვენებენ ხალხის რეალობას გარკვეულ პერიოდში. მეორეც, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ქმნიან მრავალფეროვნებას როგორც სასაუბრო მეტყველებაში, ასევე წერილობით მეტყველებაში. მესამე, ისინი ქმნიან ველს ავტორის ფანტაზიისთვის ახალი მეტაფორების, სიტყვის და მრავალი სხვა სტილისტური ხერხის შესაქმნელად.
ასევე, დიალოგებში გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები ხელს უწყობს პერსონაჟების გამოსახულების შექმნას. ასე რომ, ავტორს შეუძლია თქვას მათი გონების, განათლების, კულტურისა და სხვა მახასიათებლების შესახებ.
მოდით განვიხილოთ გამოთქმა "არ არის მშვიდად" და შევისწავლოთ მისი წარმოშობა.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმს "არ არის მშვიდი" აქვს რამდენიმე ინტერპრეტაცია.
- "უცნობ ადგილას ყოფნა." ისინი ამბობენ, რომ ადამიანი მშვიდად არ არის, როდესაც ის იმ ადამიანებს შორისაა, რომლებსაც არ იცნობს.
- "იგრძენით თავი არაკომფორტულად." ფრაზეოლოგიზმის ეს მნიშვნელობა "არ არის მშვიდად" ფართოა. ასე ამბობენ, როცა ვიღაც უცხო ადამიანებით არის გარშემორტყმული, ზოგჯერ კი პირიქით - ცარიელ უკაცრიელ ადგილას.
- "ცუდ ხასიათზე ყოფნა." თუ ცუდ ხასიათზე ხარ, მაშინ ისინი შენზე იტყვიან: "არ ხარ მშვიდად."
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ყოველთვის პირდაპირ კავშირშია მის ისტორიასთან.
წარმოშობა
ფრაზეოლოგიზმს "იყოს შენს ელემენტს გარეთ" სასაცილო ამბავი აქვს. ფაქტია, რომ ეს არის წარუმატებელი ნაშრომი ფრანგული ენიდან. ეს ნიშნავს, რომ სიტყვის ან გამოთქმის სესხებისას ისინი უბრალოდ თარგმნიან (ცათამბჯენი - "ცათამბჯენი", განყოფილება - "განყოფილება" და ა.შ.)
ფრანგულად არის ფიქსირებული ფრაზა, რომლის მიღებაც რუსებმა მე-17 საუკუნეში გადაწყვიტეს. ეს ფრაზა ასე ჟღერს: „Ne pas être dans son assiette“. თარგმანში ეს ნიშნავდა „არასწორ პოზიციაში ყოფნას“(გემის ნავმისადგომის შესახებ). ფრანგულმა ჩამოაყალიბა ფრაზეოლოგიური ერთეულიც, რაც ნიშნავს "არასტაბილურ მდგომარეობაში ყოფნას".
რატომ თეფში? ფაქტია, რომ ასიეტი არა მხოლოდ სახელმწიფოა, არამედ ეს ჭურჭელიც. მთარგმნელმა, რომელიც ამ ფრაზას შეეხო, აირია მნიშვნელობები და არასწორად თარგმნა. დიდი ალბათობით, მას ეგონა, რომ ეს იდიომატური გამოთქმა იყო და სხვაგვარად ინტერპრეტაცია არ შეიძლებოდა. ფრანგებმა, ალბათ, არ იციან საკუთარი თავისგან აღებული ფრაზეოლოგიზმის „არ არის მშვიდი“.
მსგავსი შემთხვევაიყო ქალაქის სახელით პარიზი. ფრანგულად ჟღერს "პარიზი" და ჩვენ ვამბობთ "პარიზს" იმის გამო, რომ ასეთი ვერსია მოვისმინეთ პოლონელებისგან, რომლებიც ასე წარმოთქვამდნენ.
ლიტერატურული მაგალითები
ინტელიგენცია დიდი ხნის განმავლობაში აღშფოთებული იყო "უსწავლელი მთარგმნელის" გამო და სურდა იდიომის მოსპობა. გრიბოედოვი ინტელექტუალებზე ხუმრობას ვერ იკავებდა, ამიტომ თავისი გმირის ფამუსოვის გამოსვლა ამ ფრაზით დააჯილდოვა, რამაც ხელი შეუწყო მის ფესვებს.
თანამედროვე მწერლის დინა რუბინას გმირი "კორდობის თეთრ მტრედში" თავს "უადგილოდ" გრძნობდა გოგონას გარემოცვაში. ავტორი ვარაუდობს, რომ ის მისი პოტენციური საქმროა.
ამ ფრაზეოლოგიით დინ რუბინი ხაზს უსვამს ბიჭის უხერხულ მდგომარეობას: მას ამძიმებს გარშემო ყოფნა.
მაგრამ ვანკა, დ.იემეცის გმირი, ასევე იყო "თავის სტიქიიდან გამოსული", მაგრამ სხვა მიზეზის გამო. მას და ტანია გროტერს გაუფასურების განცდა ჰქონდათ. ვანია და ტანია ახლო ადამიანები არიან, მაგრამ მაინც შეიძლება უხერხულ მდგომარეობაში იყვნენ ახლომახლო.
