ფრაზეოლოგიზმები არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომელიც გადმოსცემს ერთ საერთო მნიშვნელობას. რუსულად ათას ნახევარზე მეტი ასეთი გამოთქმაა.
ასეთი ფრაზების ღირებულება იმაში მდგომარეობს, რომ ისინი ასახავს ენის უნიკალურ რეალობას. კომპლექტი გამონათქვამებისადმი ინტერესი უბიძგებს მოსწავლეებს ჩაუღრმავდნენ თავიანთ ისტორიას. ეს ხელს უწყობს სწავლის მოტივაციას, აფართოებს ჰორიზონტს და ზრდის ინტელექტუალურ დონეს.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმს „ყოველდღიური პური“აქვს ორაზროვანი მნიშვნელობა. ამ გამოთქმის ინტერპრეტაცია გავლენას ახდენს ადამიანის ცხოვრების ძირითად ასპექტებზე: მატერიალურსა და სულიერზე.
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა "ყოველდღიური პური":
-
სასიცოცხლო საქმეები, რის გარეშეც არ შეგიძლია.
ეს ინტერპრეტაცია ეხება მასალას. ხშირად "ყოველდღიურ პურს" უწოდებენ საკვებს, წყალს, წამლებს და სხვა ნივთებს, რის გარეშეც არ შეგიძლია.
მაგალითი: "…დიდი დევნილის როლი, რომელიც ყოველდღიურ პურს შრომით შოულობს…" (საბჭოთა მწერლის ვალენტინ კატაევის წიგნიდან "ჩემი ბრილიანტის გვირგვინი").
ყოველდღიური პური ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა -
აუცილებლობა, ღირებულება.
ეს სხვა მნიშვნელობააფრაზეოლოგიზმი „ყოველდღიური პური“, რომელიც გავლენას ახდენს მხოლოდ ცხოვრების სულიერ მხარეზე. ეს გამოთქმა მიუთითებს ნებისმიერ კულტურულ თუ უნივერსალურ ფასეულობებზე, რომელთა გარეშეც ადამიანების არსებობა იქნება არასრულფასოვანი და მათი მდგომარეობა დაუკმაყოფილებელი. " (კ. კობრინისა და ო.ბალას სტატიიდან "მნიშვნელობის ენტომოლოგიიდან ღია შესაძლებლობების ლიტერატურამდე".
თუ ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობას მოკლედ გადმოვცემთ, „ყოველდღიური პური“აუცილებლობაა.
არქაიზაცია
ეს კომპლექტი გამოთქმა ქრება თანამედროვე ადამიანების სასაუბრო მეტყველებიდან. ეს ბუნებრივი პროცესია ნებისმიერ ენაში, როდესაც სიტყვები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, იდიომები ან ფრაზები თანდათან უსარგებლოა.
თუ შეამჩნიეთ, თანამედროვე მეტყველებაში უფრო ხშირია სიტყვა „პურის“ერთი და იგივე მნიშვნელობით მოსმენა. ასე ხშირად მეტაფორულად საუბრობენ მოგებაზე. მაგალითად: "კარგად უნდა ისწავლო! ეს შენი მომავალი პურია!".
ზოგიერთი გამონათქვამის გამოსვლა მეტყველებიდან განპირობებულია არა მხოლოდ იმით, რომ ისინი ან მათი კომპონენტები მოძველებულია, როგორც ეს მოხდა სიტყვა "ყოველდღიურად". მიზეზი ისიც არის, რომ ნებისმიერი ენა ისწრაფვის ეკონომიისაკენ. რატომ ლაპარაკობ ბევრს, როცა მნიშვნელობის გადმოცემა შეგიძლია ერთი სიტყვით? ასე "აზროვნებს" ენა.
წარმოშობა
გამოთქმა სათავეს იღებს ადრეული ქრისტიანობის ისტორიაში. მათეს სახარებაში ნიშნავს "საჭმელს".აქედან გამომდინარეობს ფრაზეოლოგიზმის „ყოველდღიური პურის“მნიშვნელობა.
ეს სტრიქონი ბიბლიური ლოცვიდან "მამაო ჩვენო" ცნობილია ყველა ქრისტიანისთვის. მაგრამ ყველამ არ იცის რას ნიშნავს სიტყვა „ყოველდღიური“. და ამ საკითხზე ლინგვისტური კვლევა მიმდინარეობს.
პასტორი პაველ ბეგიჩევი აანალიზებს სიტყვა "ყოველდღიურად" სხვადასხვა მნიშვნელობას თავის ბლოგში LIVEJOURNAL-ის ვებსაიტზე.
ზედსართავი სახელის ინტერპრეტაცია
- პური "აუცილებელია". ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ინტერპრეტაცია. ეს გულისხმობს პროდუქტს, რომლის გარეშეც ჩვენ ვერ ვიარსებებთ. ეს ვერსია სუსტია იმის გამო, რომ სიტყვა „არსი“ფილოსოფიას გულისხმობს, ხოლო ქრისტეს მოწაფეები იყვნენ ჩვეულებრივი ადამიანები, რომლებსაც არ ჰქონდათ ასეთი ლექსიკა ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
- პური "ზეციური". ბიბლიის ბერძნულიდან თარგმნისას, მკვლევარებმა ვარაუდობდნენ, რომ პროდუქტს ეწოდა "არსებითი", ანუ არსზე მაღლა მყოფი, რომელიც ზეციდან იყო მინიჭებული.
- პური "ყოველდღიურად". ეს ვარიანტი შემოგვთავაზა სხვა მოციქულმა - ლუკამ. ეს ინტერპრეტაცია გააკრიტიკეს და ასევე არ არის მიღებული თანამედროვე მეცნიერების მიერ.
- პური "მომავალი". ეს თარგმანი ყველაზე დამაჯერებელია. ამრიგად, მორწმუნეები ითხოვენ დღევანდელ სამუშაოს, რათა ხვალ (ანუ უახლოეს მომავალში) მისცენ საჭმელი.
ფრაზეოლოგიზმის "ყოველდღიური პურის" მნიშვნელობა და წარმოშობა მჭიდრო კავშირშია. ეს არის ფიქსირებული გამოხატულებაარის მეტაფორული. თავიდან მხოლოდ საჭმელს ეძახდნენ ყოველდღიური პური. მალე მნიშვნელობა გაფართოვდა და ეს სიტყვა დაიწყო არა მხოლოდ საკვებზე, არამედ ფინანსურ რესურსებზეც. ახლა სულიერ მოთხოვნილებებსაც ასე ეძახიან - რის გარეშეც კულტურულ ადამიანს არ შეუძლია.
სინონიმები
ფრაზეოლოგიზმის „ყოველდღიური პურის“მნიშვნელობა შეიძლება გადმოიცეს მნიშვნელობით მსგავსი სიტყვებით და გამოთქმებით. ნეიტრალური სიტყვები "მოგება", "საკვები", "საკვები", "საჭიროება" იქნება შემცვლელი.
მოძველებულ სინონიმებს მიეკუთვნება „საკვები“, სასაუბრო - ზედსართავი სახელი „საჭირო“, „კვება“. მსგავსი ფრაზეოლოგიური ერთეულია "პურის ნაჭერი".
შეგიძლიათ შეცვალოთ სიტყვები სინონიმებით კონტექსტიდან, ტექსტის სტილიდან და ასევე გამეორების თავიდან ასაცილებლად.
მაგალითები ლიტერატურიდან
ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის რუსული კულტურის "სახე", მისი ეროვნული სიმდიდრე. ასე ლაპარაკობდა მათზე რუსი კრიტიკოსი ვ.გ.ბელინსკი. ლიტერატურა, როგორც რუსული კულტურის ნაწილი, არის კომპლექსური გამონათქვამების შესწავლის სფერო.
გადაამოწმეთ წერილობითი წყაროებიდან მიღებული მაგალითებით შესწავლილი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა:
-
ციტატა ა. რიბაკოვის წიგნიდან "მძიმე ქვიშა": "როგორ ვიშოვო ყოველდღიური პური?".
ფრაზეოლოგია გამოიყენება "საჭიროების" მნიშვნელობით.
- "ჩვენთვის ემიგრანტებისთვის ეს წიგნები უფრო მეტია ვიდრე ჩვენი ყოველდღიური პური." ეს არის ვ.ზაკის ციტატა რუსული მუსიკალური გაზეთისთვის. აქ ფრაზეოლოგიური ერთეული გამოხატავს სულიერ მოთხოვნილებასკაცი ლიტერატურაში.
