ფრაზეოლოგიზმები უნივერსალური გამონათქვამებია. მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ გადმოსცეთ თქვენი აზრები, გრძნობები, აჩვენოთ საკუთარი დამოკიდებულება და სხვების დამოკიდებულება. მაგალითად, თქვით: "და ვასკა უსმენს, მაგრამ ჭამს". ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა და წარმოშობა განვიხილავთ ამ სტატიაში. და გაითვალისწინეთ, რა დამოკიდებულებას გამოხატავს სიტყვების ეს სტაბილური კომბინაცია.
"და ვასკა უსმენს და ჭამს": ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
ამ გამოთქმის ზუსტი განმარტებისთვის, მოდით მივმართოთ მდგრადი ბრუნვის ლექსიკონს, რომელიც რედაქტირებულია Rose T. V. ის შეიცავს ფრაზის ინტერპრეტაციას: "და ვასკა უსმენს და ჭამს". ამ ლექსიკონში ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა არის "ერთი ადამიანი საყვედურობს, მეორე კი ყურადღებას არ აქცევს საყვედურებს."
როგორ მოხდა ასეთი ბრუნვა? ამის შესახებ მოგვიანებით შეიტყობთ.
გამოხატვის წარმოშობა
ფრაზეოლოგიზმები სხვადასხვაგვარად ყალიბდება. ზოგი ვიღაცის გამონათქვამია, ზოგიც ხალხური. არის გამონათქვამები, რომლებიც ციტატებია მხატვრული ნაწარმოებიდან. მათ შორის შეიძლება აღინიშნოს ფრაზა: "და ვასკა უსმენს, მაგრამ ჭამს". ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, არის რისი იგნორირებარას ამბობენ ისინი და აგრძელებენ საკუთარი საქმის კეთებას, არ შეამჩნიონ სხვისი უკმაყოფილება.
გამოთქმა შემოვიდა ჩვენს გამოსვლაში ი.ა. კრილოვის ნაწარმოებიდან - იგავი "კატა და მზარეული".
რა არის ეს ლექსი, რასთან დაკავშირებითაც ჩვენ განხილულმა ფრაზამ ასეთი მნიშვნელობა შეიძინა? ამის შესახებ ამ ამბის შინაარსისა და მისი ანალიზის წაკითხვით შეიტყობთ.
კრილოვის
იგავი "კატა და მზარეული"
ამ მოკლე ალეგორიულ და მორალიზაციულ ლექსში ავტორი მოგვითხრობს შემდეგ ამბავს. ერთი მზარეული, წიგნიერი, სამზარეულოდან ტავერნაში წავიდა. იმ დღეს იგი ნათლიას ზეიმობდა, რადგან ღვთისმოსავი ადამიანი იყო. თაგვებისგან საკვების დასაცავად მან კატა დატოვა.
და როცა მზარეული თავის სახლში დაბრუნდა, რა დაინახა? ღვეზელის ნარჩენები იატაკზე დევს, მისი კატა ვასკა კი კასრის უკან კუთხეში დგას, წუწუნებს და ღრიალებს, ჭამს ქათამს. მზარეული იწყებს ცხოველის გაკიცხვას, უწოდებს მას გლახაკს და ბოროტმოქმედს. სინდისს მიმართავს, ამბობენ, არა მარტო კედლების, არამედ ხალხის წინაშეც უნდა გრცხვენოდესო. ამავდროულად, კატა აგრძელებს ქათმის ჭამას.
მზარეული აგრძელებს ცხოველის მიმართ გაკვირვების, წყენის და ბრაზის გამოხატვას. ამბობს, რომ მანამდე იყო პატიოსანი და თავმდაბალი, იყო მაგალითი, ახლა კი საკუთარ თავს არცხვენს. ახლა ყველა კატას ავაზაკს და ქურდს დაარქმევს და სამზარეულოში კი არა, ეზოშიც კი შეუშვებენ, - აგრძელებს მზარეული ლაპარაკს. ის ვასკას ადარებს ცხვრის ფარაში მგელს, ხრწნას, ჭირს, წყლულს და ვერანაირად ვერ დაასრულებს თავის აღშფოთებას და მორალიზაციას. კატა კი ამასობაში უსმენდა და ჭამდა, სანამ არ ჭამდაყველაფერი ცხელა.
კრილოვი თავის იგავს ამთავრებს მთავარი აზრებით. ის წერს, რომ მსგავს სიტუაციებში გრძელი ცარიელი გამოსვლების ნაცვლად ძალაუფლება უნდა იქნას გამოყენებული.
შემოქმედებით ავტორმა აჩვენა, რომ ზოგ შემთხვევაში საჭიროა ქმედება და არა სიტყვები. არ შეიძლება რბილი გული იყოს მათთან, ვინც უხეშად იქცევა. თქვენ არ უნდა იყოთ თავხედი კატა ვასია, მაგრამ ასევე არ უნდა იყოთ გულუბრყვილო, გულუბრყვილო და უზურგო მზარეული - ეს არის ის, რაც ავტორს სურდა გვეთქვა თავისი ნამუშევრებით.
ამ ზღაპრის წყალობით გამოთქმა „და ვასკა უსმენს და ჭამს“რუსული ენის საგანძურში შევიდა. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა დაკავშირებულია ნაწარმოების მთავარი გმირის ქცევასთან. პატრონს ყურადღებას არ აქცევს და საქმეს აგრძელებს - ქათმის ჭამას ამთავრებს. ასე გაჩნდა ეს ფრაზეოლოგიზმი.
გამოიყენე
ვისწავლეთ გამოთქმის ინტერპრეტაცია და ეტიმოლოგია: "და ვასკა უსმენს და ჭამს". ფრაზეოლოგიზმი 1812 წელს გამოჩნდა. ამის მიუხედავად, ის მაინც აქტუალურია. ის გვხვდება ლიტერატურაში, მედიაში, ისმის ყოველდღიურ მეტყველებაში. ეს გამოთქმა მიმართულია იმ ადამიანებისკენ, რომლებიც არ ზრუნავენ სხვებზე, ამპარტავანზე, ბოროტად. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ნიშნავს სხვისი სიტყვების იგნორირებას, მოქმედებების გაგრძელებას, რომლებიც ზიანს აყენებს ვინმეს.
