გერმანელი მოსწავლეები, რომლებიც პირველად გადმოდიან თვითმფრინავიდან ავსტრიაში, გერმანიაში ან შვეიცარიაში, შოკირებული არიან, თუ არაფერი იციან გერმანული დიალექტების შესახებ. მიუხედავად იმისა, რომ სტანდარტული გერმანული (Hochdeutsch) ფართოდ არის საუბარი და ჩვეულებრივ გამოიყენება ტიპიურ ბიზნეს ან სამოგზაურო სიტუაციებში, ყოველთვის დგება მომენტი, როდესაც თქვენ მოულოდნელად ვერ გაიგებთ სიტყვას, თუნდაც თქვენი გერმანული საკმაოდ კარგი იყოს.
როდესაც ეს ხდება, ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ თქვენ შეხვდით ერთ-ერთ გერმანულ დიალექტს.
ენობრივი მრავალფეროვნება
ზოგიერთი შეფასებით, გერმანული დიალექტების რაოდენობა მერყეობს 50-დან 250-მდე. დიდი შეუსაბამობა გამოწვეულია თავად ტერმინის „დიალექტის“განსაზღვრის სირთულესთან. ეს სრულიად ნორმალური მოვლენაა, თუ გავიგებთ, რომ ადრეულ შუა საუკუნეებში იმ ტერიტორიაზე, რომელიც ამჟამად ევროპის გერმანულენოვანი ნაწილია, არსებობდა მხოლოდ სხვადასხვა გერმანული ტომების დიალექტები. არ არსებობდა საერთო გერმანული ენა, რომელიც მოგვიანებით გაჩნდა. ფაქტობრივად, პირველი საერთო ენა- ლათინური - გერმანულ რეგიონში რომაელებმა შეიტანეს. შედეგი ჩანს "გერმანულ" სიტყვებში, როგორიცაა "kaiser" ("იმპერატორი" კეისარიდან) და "მოწაფე" (Schüler ლათინურიდან scholae).
ამ ენობრივ დაბნეულობას პოლიტიკური პარალელიც აქვს: 1871 წლამდე გერმანია არ არსებობდა. ამავდროულად, ევროპის გერმანულენოვანი ნაწილი ტერიტორიულად არ ემთხვევა არსებულ პოლიტიკურ საზღვრებს. აღმოსავლეთ საფრანგეთის ნაწილებში, რეგიონში, რომელსაც ეწოდება ელზასი და ლოთარინგი, ჯერ კიდევ საუბრობენ გერმანულ დიალექტზე, რომელიც ცნობილია როგორც ალზატური (Elsässisch).
ლინგვისტები გერმანულ და სხვა ენების სახეობებს ყოფენ სამ ძირითად კატეგორიად: Dialekt/Mundart (დიალექტი), Umgangssprache (იდიომატური, ადგილობრივი გამოყენება) და Hochsprache/Hochdeutsch (სტანდარტული გერმანული). მაგრამ ენათმეცნიერებიც კი არ ეთანხმებიან კატეგორიებს შორის მკაფიო საზღვრებს. გერმანულის დიალექტები თითქმის ექსკლუზიურად არსებობს ზეპირი ფორმით (მიუხედავად ტრანსლიტერაციის), რაც ართულებს იმის გარკვევას, თუ სად მთავრდება ერთი და სად იწყება მეორე.
სტანდარტული ენა
არსებობს დომინანტური ნორმატიული ჯიში, რომელსაც თითქმის ყველა არა მშობლიური ენა სწავლობს. მას უწოდებენ Standarddeutsch (სტანდარტული გერმანული) ან ხშირად Hochdeutsch (მაღალი გერმანული).
Standarddeutsch არსებობს ყველა გერმანულენოვან ქვეყანაში. თუმცა, გერმანიას, ავსტრიას და შვეიცარიას აქვთ Standarddeutsch-ის საკუთარი, ოდნავ განსხვავებული ვერსია. ვინაიდან გერმანია ტრიოში ყველაზე დიდი ქვეყანაა, უმეტესობა სწავლობს სტანდარტულ გერმანულს.იგი გამოიყენება გერმანულ მედიაში, პოლიტიკასა და განათლებაში.
ამ "სტანდარტულ" გერმანულს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული აქცენტები (რაც არ არის იგივე, რაც დიალექტს). ჰამბურგში მოსმენილი და მიუნხენში მოსმენილი ავსტრიული გერმანული, შვეიცარიული (სტანდარტული) გერმანული ან ჰოხდოიჩი შეიძლება ცოტა განსხვავებულად ჟღერდეს, მაგრამ ყველას შეუძლია ერთმანეთის გაგება.
ფუნქციები
დადგენის ერთ-ერთი გზა არის შედარება, თუ რომელი სიტყვებია გამოყენებული ერთი და იგივე საგნისთვის. გერმანული დიალექტების მაგალითად განვიხილოთ საერთო სიტყვა "კოღო", რომელიც მათში შეიძლება მიიღოს ნებისმიერი შემდეგი ფორმა: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. არა მხოლოდ ეს, არამედ ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა იმისდა მიხედვით, თუ სად ხართ. Eine (Stech-) Mücke ჩრდილოეთ გერმანიაში არის კოღო. ავსტრიის ზოგიერთ ნაწილში იგივე სიტყვა ეხება კოღოებს ან ბუზებს. ფაქტობრივად, გერმანიაში არ არსებობს ერთი უნივერსალური ტერმინი გერმანულ დიალექტზე ზოგიერთი სიტყვისთვის. ჟელეით სავსე დონატს სხვა ლინგვისტური ცვლილებების გარდა სამი განსხვავებული სიტყვა ჰქვია. Berliner, Krapfen და Pfannkuchen ყველა ნიშნავს დონატს. მაგრამ Pfannkuchen სამხრეთ გერმანიაში არის ბლინი ან კრეპი. ბერლინში იგივე სიტყვა აღნიშნავს დონატს, ხოლო ჰამბურგში დონატი არის ბერლინელი.
თანამედროვე გერმანული დიალექტები
გერმანული Sprachraum-ის („ენის ზონა“) ამა თუ იმ ნაწილში გარკვეული დროის გატარებით, თქვენ უნდა გაეცნოთ ადგილობრივ დიალექტს. ზოგიერთ შემთხვევაში, გერმანული ენის ადგილობრივი ფორმის ცოდნა შეიძლება იყოსგადარჩენის საკითხი. გერმანული ენის რამდენიმე ძირითადი განშტოებაა, რომლებიც ძირითადად ჩრდილოეთიდან სამხრეთისაკენ გადის. მათ ყველას აქვთ სხვადასხვა არჩევანი საკუთარ თავში.
ფრიზიანი
ეს გერმანულ დიალექტზე საუბრობენ გერმანიაში ქვეყნის ჩრდილოეთით, ჩრდილოეთის ზღვის სანაპიროზე. ჩრდილოეთ ფრიზიული დიალექტი გამოიყენება დანიის საზღვრის სამხრეთით. დასავლეთ ფრიზიდან დღევანდელ ჰოლანდიამდე, ხოლო აღმოსავლეთ ფრიზიული გამოიყენება ბრემენის ჩრდილოეთით სანაპიროს გასწვრივ და, სავსებით ლოგიკურია, ჩრდილოეთ და აღმოსავლეთ ფრიზის კუნძულებზე სანაპიროზე.
დაბალგერმანული
მას ასევე უწოდებენ ნიდერლანდურს ან პლატდოიჩს. გერმანულის ეს დიალექტი გამოიყენება ჰოლანდიის საზღვრიდან აღმოსავლეთით, აღმოსავლეთ პომერანიისა და აღმოსავლეთ პრუსიის ყოფილ გერმანულ ტერიტორიებამდე. იგი იყოფა მრავალ სახეობად, მათ შორის ჩრდილო-დაბალსაქსური, ვესტფალიური, აღმოსავლეთიტალიური, ბრანდენბურგული, აღმოსავლეთ პომერანული, მეკლენბურგური და ა.შ.
"დაბალი" ამ შემთხვევაში აღნიშნავს ჩრდილოეთ გერმანიის დაბლობებს, ალპების მაღალმთიანეთის საპირისპიროდ. მიუხედავად იმისა, რომ ის ნელ-ნელა ქრება, ბევრი მოსაუბრე მაინც მიიჩნევს მას თავისი მემკვიდრეობის ნაწილად, იმ დონემდე, რომ მას საკუთარ ენას უწოდებს და არა დიალექტს.
Mitteldeutsch (შუა გერმანული)
შუა გერმანიის რეგიონი გადაჭიმულია გერმანიის შუაგულში ლუქსემბურგიდან (სადაც ლათინური ქვედიალექტი Mitteldeutsch ლაპარაკობს) აღმოსავლეთით.თანამედროვე პოლონეთს და სილეზიის რეგიონს (შლეზიენს). ძალიან ბევრი ქვედიალექტია ჩამოსათვლელად, მაგრამ მთავარი დაყოფა იყო დასავლურ-საშუალო გერმანულსა და აღმოსავლეთ შუაგერმანულს შორის.
მაღალსაქსონური (Sächsisch)
საქსონია გერმანიის ერთ-ერთი ფედერალური შტატია. იგი მდებარეობს ქვეყნის აღმოსავლეთ ნაწილში და ცივი ომის დროს იყო გერმანიის ყოფილი დემოკრატიული რესპუბლიკის ნაწილი. ბევრი მიიჩნევს ყველაზე მახინჯ გერმანულ დიალექტად.
მისი მარკერები მოიცავს ei ხმოვანთა განსხვავებულ გამოთქმას, ამიტომ ისინი ნაკლებად ჰგავს ინგლისურ hi-ს, ვიდრე ინგლისურ hay-ს. ზოგიერთი R ბგერა ასევე იღებს სხვადასხვა გამოთქმას.
ბერლინი (Berlinerisch)
ზოგი ამბობს, რომ ის კვდება მედიაში სტანდარტული გერმანულის გავლენის, ათწლეულების გაყოფისა და ბერლინელთა რაოდენობის შემცირების გამო, რომლებიც ქალაქში ცხოვრობენ მთელი ცხოვრება. გერმანულის ეს დიალექტი ცნობილია იმით, რომ თავისი ch ხმები ანაცვლებს k-ით, რბილებს მძიმე g-ს j-ით და ბუნდოვანებს ხაზებს შორის.
შვეიცარიული გერმანული (Schwiizerdütsch)
ეს სახელი (ასევე იწერება Schweizerdeutsch ან თუნდაც Schwizertitsch) არის ზოგადი ტერმინი სხვადასხვა დიალექტისთვის შვეიცარიის გერმანულენოვან კანტონებში.
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი განსხვავდება ადგილიდან ამ პატარა ქვეყანაშიც კი, არსებობს ზოგადი ტენდენციები, როგორიცაა ხმოვანთა ცვლა სტანდარტულ გერმანულთან შედარებით, რამაც შეიძლება გავლენა მოახდინოს შვეიცარიელების წარმოთქმაზეც კი.სტატიები.
ავსტრიული გერმანული (Österreichisches Deutsch)
არსებობს ამ ენის სტანდარტული ვერსია, რომელიც ძალიან, ძალიან ჰგავს გერმანიას. სინამდვილეში, თუ ავსტრიულ გერმანულს წერილობით ნახავთ, მაგალითად, გაზეთებში Die Presse ან Der Standard, შეიძლება საერთოდ ვერ შეამჩნიოთ განსხვავება! მაგრამ სალაპარაკო ენა განსხვავებულია. უპირველეს ყოვლისა, ეს ეხება განსხვავებებს გამოთქმაში.
ბაიერიში
ბავარია მდებარეობს გერმანიის სამხრეთ-აღმოსავლეთით და ის ფედერალურ შტატებს შორის უდიდესია. ბავარიულს აქვს მსგავსება სხვა დიალექტებთან.
იმის გამო, რომ ბავარია-ავსტრიის რეგიონი საკმაოდ პოლიტიკურად ერთიანია ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ის ასევე ენობრივად უფრო ჰომოგენურია, ვიდრე გერმანიის ჩრდილოეთი. არსებობს რამდენიმე განყოფილება (სამხრეთ, შუა და ჩრდილოეთ ბავარიული, ტიროლური, ზალცბურგი), მაგრამ მათ შორის განსხვავებები არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი.
