იაპონური ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე რთულ ენად. და ეს ეხება არა მხოლოდ მეტყველებას, არამედ წერასაც. ხშირად გესმით, რომ იაპონელები ვინმეს მიმართვისას უმატებენ სუფიქსებს. ისინი შეირჩევა იმის მიხედვით, თუ ვისთან ურთიერთობს ადამიანი. ქვემოთ მოცემულია იაპონური სუფიქსების მნიშვნელობა.
რისთვის არიან ისინი
ისინი ემატება სახელებს, გვარებს და სხვა სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ თანამოსაუბრეს ან მოცემულ პირს. იაპონურში სუფიქსები საჭიროა თანამოსაუბრეებს შორის სოციალური ურთიერთობების საჩვენებლად. ისინი არჩეულია იმის მიხედვით:
- მოსაუბრეს ბუნების შესახებ;
- ურთიერთობა თანამოსაუბრესთან;
- სოციალური სტატუსი;
- სიტუაციები, სადაც ხდება კომუნიკაცია.
იაპონელებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია ზრდილობის წესების დაცვა. ამიტომ, თქვენ უნდა ყურადღებით შეარჩიოთ ნომინალური სუფიქსები. მაშინ თქვენ დაანახებთ ადამიანს, რომ პატივს სცემთ მისი ქვეყნის კულტურას და ტრადიციებს.
შემცირებები
იაპონურ სუფიქსებს შორის ასევე არის დემინუტივები. მათ ყველაზე ხშირად იყენებენ კომუნიკაციაში.გოგოებთან და ბავშვებთან ერთად.
"ჩანი" (ჩანი) - გამოიყენება თანაბარი ან დაბალი სოციალური სტატუსის მქონე პირის მიმართ, რომელთანაც მჭიდრო კომუნიკაცია დამყარდა. უზნეოა მისი გამოყენება იმ ადამიანთან მიმართებაში, ვისთანაც საკმარისად მჭიდრო ურთიერთობა არ გაქვთ ან რომელსაც იგივე სოციალური სტატუსი აქვს. თუ ახალგაზრდა მამაკაცი ასე მიმართავს გოგონას, რომელსაც არ ხვდება, მაშინ ეს არასწორია. თუ გოგონა ამას ეუბნება უცნობ ბიჭს, ეს უხეშად ითვლება.
"Kun" (kun) - ეს იაპონური სუფიქსი ჰგავს სიტყვას "ამხანაგი". იგი გამოიყენება ბიჭებთან და მამაკაცებთან მიმართებაში. ეს უფრო ფორმალურად ჟღერს, მაგრამ ამავე დროს მიუთითებს იმაზე, რომ თანამოსაუბრეები მეგობრები არიან. იგი ასევე გამოიყენება არაფორმალურ კომუნიკაციაში დაბალი სოციალური სტატუსის მქონე პირებთან მიმართებაში.
ასევე არსებობს ამ სუფიქსების ანალოგი სხვა იაპონურ დიალექტებში:
- "yan" (yan) - კანსაიში გამოიყენება როგორც "chan" და "kun";
- "კალამი" (პიონი) - ასე მოიხსენიებენ ბიჭს ("კუნის" ნაცვლად);
- "tti" (cchi) არის "chan"-ის საბავშვო ვერსია.
დამამცირებელი სუფიქსების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც თქვენ და ადამიანი ხართ ახლო ურთიერთობაში ან ბავშვებთან ურთიერთობისას. სხვა სიტუაციებში, თანამოსაუბრეები ასეთ მოპყრობას უხეშობად მიიჩნევენ.
ნეიტრალური თავაზიანი მისამართი
არსებობს იაპონური სუფიქსები, რომლებიც ანალოგიურია სახელისა და პატრონიმის მიმართვისა. ითვლება ნეიტრალურ-ზრდილობიანად და ფართოდ გამოიყენება ცხოვრების ყველა სფეროში. ეს არის სუფიქსი "სან", მას ემატებასაუბარი იმავე სოციალურ პოზიციაზე მყოფ ადამიანებს შორის, უმცროსიდან უფროსამდე. ის ასევე ხშირად გამოიყენება უცნობ ადამიანებთან ურთიერთობისას.
მაგრამ არის ერთი თავისებურება: იაპონიაში ქალები ყველა სახელს, გარდა ბავშვებისა, ამატებენ სუფიქსი "სანს". მაგრამ ეს არ ნიშნავს მის გამოყენებას როგორც თავაზიანი "შენ". თანამედროვე იაპონელი გოგონები მას იყენებენ როგორც თავაზიან-ნეიტრალურ დანამატს.
პატივისცემის მოპყრობა
იაპონელებთან ურთიერთობის ძალიან მნიშვნელოვანი კომპონენტია ეტიკეტის დაცვა. განსაკუთრებით მათთან, ვინც უფრო მაღალ სოციალურ პოზიციას იკავებს. ეს არის იაპონური სუფიქსი "სამა" - მისი გამოყენებით თქვენ ამით აჩვენებთ თანამოსაუბრისადმი პატივისცემის უმაღლეს ხარისხს. მისი ანალოგია "ბატონო/ქალბატონო", "პატივცემული".
"სამას" გამოყენება სავალდებულოა, თუ წერილს წერთ - განურჩევლად ადრესატის წოდებისა. სასაუბრო მეტყველებაში, ის ძალიან იშვიათად გამოიყენება, მხოლოდ მაშინ, როდესაც დაბალი სოციალური წოდებები უფრო მაღალს მიმართავს. ან, თუ უმცროსები დიდ პატივს სცემენ უფროს ამხანაგს. მას ასევე იყენებენ მღვდლები, როდესაც ისინი მიმართავენ ღვთაებებს, გოგონები თავიანთ საყვარელს.
"სან" ასევე არის იაპონური არსებითი სუფიქსი. ის უფრო ხშირად გამოიყენება ვიდრე „თვითონ“და თანამოსაუბრის პატივისცემაზე მიუთითებს. იგი ასევე გამოიყენება უცნობებთან და უფროს ნათესავებთან მიმართვისას.
აპელაცია უფროსებსა და იუნიორებს შორის
იაპონური არსებითი სახელის სუფიქსების მთავარი დანიშნულებაა ადამიანთა შორის სოციალური განსხვავებების ჩვენება თავაზიანად.
სემპაი არისდანამატს უმცროსი იყენებს უფროსებთან ურთიერთობისას. განსაკუთრებით ხშირად ამ მიმართვას იყენებენ უმცროსი სტუდენტები უფროს ამხანაგებთან მიმართებაში. ეს არა მხოლოდ სახელობითი სუფიქსია, არამედ ცალკე სიტყვაც, როგორიცაა "sensei"..
"კოჰაი" - ამ სუფიქსს სემპაი იყენებს უმცროსი ამხანაგის მიმართ. მას ხშირად იყენებენ საგანმანათლებლო დაწესებულებებში. ასევე ერთი სიტყვა.
"სენსეი" - ეს სუფიქსი გამოიყენება მასწავლებლების, ექიმების, მწერლებისა და საზოგადოების სხვა ცნობილი და პატივცემული ადამიანების მიმართ. მიუთითებს მომხსენებლის დამოკიდებულებაზე პიროვნებისა და მისი სოციალური სტატუსის მიმართ, ვიდრე პროფესიის მიმართ. იგი ასევე გამოიყენება როგორც ცალკე სიტყვა.
სხვა სახის გასაჩივრება
იაპონურში ასევე არის ნომინალური სუფიქსები, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ გარკვეულ სიტუაციებში ან მოძველებულია:
"დონო" - გამოიყენება უკიდურესად იშვიათად და ითვლება მოძველებულად. ადრე სამურაები ასე ხშირად მიმართავდნენ ერთმანეთს. მიუთითებს თანამოსაუბრეთა პატივისცემასა და დაახლოებით თანაბარ სოციალურ სტატუსზე. „დონო“გამოიყენება ოფიციალურ და საქმიან მიმოწერაში. ეს სუფიქსი შეიძლება გამოიყენონ დაქვემდებარებულებმაც, ოსტატის ნათესავებზე მითითებით. ამ გზით ისინი გამოხატავენ პატივისცემას ან უფრო მაღალ სოციალურ პოზიციას.
„უე“ასევე იშვიათი მოძველებული სუფიქსია, რომელიც გამოიყენება ოჯახის უფროს წევრებთან საუბრისას. სახელებთან არ არის შერწყმული - ისინი მხოლოდ ოჯახში ასახელებენ თანამდებობას.
"სენშუ" ასე მოიხსენიებენ სპორტსმენებს.
ზეკი არის მინიშნება სუმოისტებზე.
"C" - გამოიყენება ოფიციალურ მიმოწერაში და იშვიათად ოფიციალურ საუბარში, როცა უცნობებს ეხება.
"ოტაკუ" არის სიტყვა, რომელიც ნიშნავს "ადამიანს, რომელიც ძალიან გატაცებულია რაღაცით". იაპონიაში უხამსობაა ადამიანს ამ სიტყვით უწოდო, რადგან ადამიანები მას სოციალურ ფობიასთან, ზედმეტ ენთუზიაზმთან უკავშირებენ. მაგრამ ეს არ ეხება სიტუაციებს, როდესაც ადამიანი საკუთარ თავს "ოტაკუს" უწოდებს. ხშირად მოიხსენიებენ, როგორც ადამიანებს, რომლებსაც მოსწონთ ანიმე კულტურა.
როდესაც სუფიქსები არ გამოიყენება
შეგიძლიათ იაპონიაში კომუნიკაცია ნომინალური სუფიქსების გარეშე, თუ ზრდასრული ეხება ბავშვებს, მოზარდებს, მეგობრებთან საუბარში. თუ ადამიანი საერთოდ არ იყენებს სუფიქსს, მაშინ ეს ცუდი მანერების მაჩვენებელია. ზოგიერთი სკოლის მოსწავლე და სტუდენტი ერთმანეთს გვარით მიმართავს, მაგრამ ეს ნაცნობად ითვლება. ზოგადად, სუფიქსების გარეშე კომუნიკაცია ახლო ურთიერთობების მაჩვენებელია. ამიტომ, აუცილებლად გაითვალისწინეთ ეს ამომავალი მზის ქვეყნის მცხოვრებლებთან საუბრისას.
არის ასევე იაპონური დამთვლელი სუფიქსები:
- "ჯინი" - "ერთი";
- "ტატი" - "მეგობრები";
- "გუმი" - "გუნდი".
იაპონიაში მისი ყველა მკვიდრი გამოირჩევა თავაზიანი და პატივისცემით კომუნიკაციით, განსაკუთრებით უცხოელ სტუმრებთან. მაშინაც კი, თუ ადამიანებს შორის ურთიერთობა მჭიდროა, არ უნდა იყოთ ძალიან ნაცნობი. ამიტომ, თუ გსურთ იაპონელთან საუბარი, აუცილებლად გამოიყენეთ ნომინალური სუფიქსები. უცნობ ადამიანთან გამოიყენეთ ნეიტრალური-ზრდილობიანი მისამართი, სხვებთან ერთად შეარჩიეთ სუფიქსები სოციალური სტატუსის მიხედვით. ასე აჩვენებ იაპონელებს, რომ პატივს სცემენმათი ტრადიციები და გამოხატონ ინტერესი მათი კულტურის მიმართ.
