შესავალ სიტყვებს ინგლისურში იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც რუსულში. ისინი თამაშობენ დამხმარე როლს, მაგრამ ჩვენი მეტყველება მათ გარეშე უფრო უპიროვნო და ღარიბი გახდება.
შესავალი სიტყვები საშუალებას იძლევა:
- გამოხატეთ თქვენი ან კოლექტიური დამოკიდებულება: სამწუხაროდ (სამწუხაროდ), (სამწუხაროდ), სიმართლე გითხრათ (მართალი გითხრათ).
- დაალაგეთ თქვენი მეტყველება: კარგად (ასე, კარგად), ამიტომ (აქედან), დამატებით (გარდა ამისა).
- მიუთითეთ მოვლენის ალბათობა: ალბათ (ალბათ), აუცილებლად (ნამდვილად).
- მიუთითეთ ინფორმაციის წყარო: ჩემი აზრით (ჩემი აზრით), ჩემი აზრით (ჩემი გადმოსახედიდან), როგორც უნდა ითქვას (ამბობენ), როგორც ვიღაცამ თქვა (როგორც ვიღაცამ თქვა).
- იყიდეთ დრო, დაისვენეთ საკუთარ თავს და იფიქროთ შემდეგ სიტყვებზე: სხვათა შორის (სხვათა შორის), სხვათა შორის (სხვათა შორის), საერთოდ (ზოგადად), სხვა სიტყვებით (სხვა სიტყვებით). სიტყვები).
რა თქმა უნდა, შეიძლება გაგრძელდეს იმ ფუნქციების ჩამონათვალი, რომელთა შესრულებაც შესავალ სიტყვებს შეუძლიათ. ნებისმიერ შემთხვევაში, მათი დახმარებით თქვენ თქვენს გამოსვლას უფრო მდიდარს, კონკრეტულს და თანმიმდევრულს ხდის. ძალიან სასარგებლოა შესავალი სიტყვების ცოდნა მათთვის, ვინც გამოცდის ჩაბარებას აპირებს ინგლისურშიენა. ისინი არა მხოლოდ დაგეხმარებიან მონოლოგის დროს რამდენიმე წამის მოგებაში, არამედ უფრო ლოგიკური და თანმიმდევრული გახადონ თქვენი დაწერილი ესე.
როგორ განვასხვავოთ შესავალი სიტყვები ინგლისურში მეტყველების სხვა ნაწილებისგან?
ეს ყოველთვის ადვილი არ არის. არის სამსახურებრივი სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობა შეიძლება გადაფაროს შესავალი სიტყვების მნიშვნელობასთან. მაგალითად:
ბოლოს შევძელი დედამთილის მონახულება.
დასვენება მქონდა და გადავწყვიტე მშობლების მონახულება ან ბოლოს და ბოლოს ჩემი დედამთილი.
პირველ მაგალითში საბოლოოდ უდრის "ყველაფრის შემდეგ", შესაბამისად, ეს არის ფუნქციური სიტყვა. მისი ამოღება წინადადებიდან შეუძლებელია მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე. მეორეში ბოლოს და ბოლოს შეიძლება გამოტოვდეს. წინადადება გახდება ნაკლებად პირადი, დაკარგავს სინანულის კონოტაციას (შეგიძლიათ ეწვიოთ დედამთილს, მაგრამ ნამდვილად არ გსურთ), მაგრამ მთლიანობაში არ დაკარგავს მნიშვნელობას.
შესავალი სიტყვების წარმოთქმა ინგლისურად უნდა იყოს ხაზგასმული ინტონაციით. შემდეგ კი ვისაუბრებთ იმაზე, გჭირდებათ თუ არა მათი იზოლირება წერისას.
უნდა მონიშნოს შესავალი სიტყვები?
როგორ არის რუსულად? შესავალი სიტყვები აუცილებლად გამოირჩევიან მძიმეებით ან (იშვიათ შემთხვევებში) ტირეთ. ინგლისურში, მოგეხსენებათ, პუნქტუაციის წესები უფრო მოქნილია და ავტორის ინტონაციაზეა დამოკიდებული. ამიტომ შესავალი სიტყვები ძალიან ხშირად საერთოდ არ გამოირჩევა სასვენი ნიშნებით. სამწუხაროდ, ბევრი სტუდენტისთვის ეს მოქნილობა რთულია. რუსული ენის მკაფიო წესებს მიჩვეულ მათთვის, როგორც ჩანს, თითოეულ შემთხვევაში რთულია დამოუკიდებლად გადაწყვეტადავსვა თუ არა მძიმით. სხვები, პირიქით, იწყებენ ინსპირაციით პუნქტუაციას, სადაც საჭიროა, თუმცა მათი განთავსების მინიმალური წესები ჯერ კიდევ არსებობს. რჩევა ყველას: წაიკითხეთ მეტი ორიგინალური ტექსტი ინგლისურად, თანდათანობით გაიგებთ, სად ღირს ასეთი ფრაზების ხაზგასმა და სად არა.
ასევე, მიაქციეთ ყურადღება, რამდენად შორს არის შესავალი სიტყვის მნიშვნელობა მთავარი წინადადების მნიშვნელობისაგან. სასვენი ნიშანი ასევე დამოკიდებულია დაშორების ხარისხზე. თუ შესავალი სიტყვები გამოიყენება "გადასვლისას" და ამ ფრაზის წარმოთქმისას, მის ირგვლივ მკაფიო პაუზები მოისმენთ, ის შეიძლება ჩასვათ ფრჩხილებში. „დისტანციის“ყველაზე რბილი ხარისხი შედგენილია მძიმეებით.
ასეთი შემობრუნების რაოდენობა უნდა გამოიყოს მძიმეებით ორივე მხრიდან (მაგალითად, "თუმცა" - "თუმცა"). ზოგიერთი შესავალი სიტყვა გამოიყოფა მძიმით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი წინადადების დასაწყისშია (მაგალითად, "ასევე" - "ასევე"), მაგრამ არა შუა წინადადებებში. ეს საკმარისად ლოგიკურია. რატომ გადატვირთეთ წინადადება სასვენი ნიშნებით, რადგან ეს შესავალი სიტყვა ძალიან მოკლეა. მაგალითად, პუნქტუაციაზე გავლენას ახდენს წინადადებაში სიტყვის სიგრძე და მდებარეობა.
