რუსულ ენაში არის მრავალი გამოთქმა და კარგად დამკვიდრებული ფრაზა, რომელიც ამდიდრებს ხალხის მეტყველებასა და კულტურას. ყველა მათგანი აღებულია ლიტერატურული ტექსტებიდან, პოლიტიკოსების, მხატვრების, მწერლების განცხადებებიდან, მომდინარეობს ფოლკლორიდან ან უძველესი ჩანაწერებიდან. ამ გამონათქვამების, ანდაზების, გამონათქვამების და ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა ცნობილია ხალხის კულტურაში, მაგრამ მათთვის, ვინც სწავლობს რუსულს ან ინგლისურს, ამ ჩამოყალიბებულმა გამოთქმებმა შეიძლება გამოიწვიოს დიდი სირთულეები გაგებაში და სწორად გამოყენებაში. ხალხური შემოქმედებიდან აღებული ასეთი წინადადებების კარგი მაგალითია ანდაზა „ცუდი თავი ფეხს მოსვენებას არ აძლევს“და მისი ავტორი უცნობია.
ანდაზების ჟანრი
დამკვიდრებული გამოთქმების ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი წარმომადგენელია ანდაზა. ეს არის მოკლე გამონათქვამი, რომელიც ხშირად ჯდება ერთ წინადადებაში და ატარებს გარკვეულ სემანტიკურ დატვირთვას."ცუდი თავი ფეხებს არ ასვენებს", "ანბანი მეცნიერებაა, ბავშვები კი წიფელი" - ეს არის ანდაზები, რომლებიც ცნობილია რუსულ ენაზე.
ძალიან მდიდარია ისეთი გამონათქვამებით, რომლებიც შეიძლება მივაწეროთ ფოლკლორის სამეტყველო ჟანრებს, რადგან მათი გამოყენება დაგეგმილი არ არის და არც ერთ კონკრეტულ შემთხვევაზე არ სრულდება. ისინი მოკლედ და ხშირად გადატანითი მნიშვნელობით აჩვენებენ ადამიანის დამოკიდებულებას არსებული მდგომარეობის მიმართ. ანდაზაში შეგიძლიათ იპოვოთ ასახვა იმ გამოცდილების შესახებ, რომელიც ადამიანებმა დააგროვეს მრავალი საუკუნის განმავლობაში. ანდაზების საგანი მრავალფეროვანი და სპეციფიკურია, მაგალითად, გამონაყარის ცნება კარგად არის აღწერილი გამონათქვამით „ცუდი თავი ფეხებს მოსვენებას არ აძლევს“. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჟანრი, აფორიზმები თუ ფოლკლორის სხვა ჟანრი ასე ნათლად არ ასახავს ცხოვრების არსს.
ანდაზის მნიშვნელობა
ყველა ანდაზის მნიშვნელობა ხშირად საჭიროებს ლექსიკონში მოძიებას, რადგან ისინი გადმოგვცემენ საზოგადოების ადამიანთა ცხოვრებას და მსოფლმხედველობას, რეაგირებენ რელიგიურ, ყოველდღიურ და მორალურ მოვლენებსა და შეხედულებებზე. თუ გავითვალისწინებთ დებულებას „ცუდი თავი არ ასვენებს ფეხებს“, მაშინ შეგვიძლია ვიპოვოთ რამდენიმე ახსნა:
- არასწორი, ალოგიკური ბრძანებები, აზრები, მოძრაობები პრობლემის გადასაჭრელად, რომლებიც პრაქტიკულად არ მოაქვს სასურველ შედეგს, არამედ მხოლოდ ახალ საზრუნავსა და სირთულეებს ქმნის, ამაოებასა და დაბნეულობას შემოაქვს სახლში.
- აჩქარება და ბიზნესში სისულელე არ იწვევს პრობლემის წარმატებულ გადაწყვეტას.
- არ იფიქრებ სანამ იტყვი ან დაპირდები, იმუშავებ საკუთარ თავს და მთელ სხეულს, განსაკუთრებით ფეხებს.
გამოყენება და დასკვნა
განცხადება „ცუდი თავი არ აძლევს ფეხებს მოსვენებას“ასახავს დასკვნას, რომ გამონაყარის მქონე ადამიანს შეუძლია მის ცხოვრებაში საზრუნავი და უბედურება შემოიტანოს, რომელიც შემდეგ უნდა მოგვარდეს. ეს გამოთქმა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ ადამიანთან მიმართებაში.
ეს ანდაზა ასახავს სულის ძახილს, იმ სასოწარკვეთილებას, რომელშიც ადამიანი ხვდება, რომ ყველა წინა მოქმედებამ არ მოიტანა სასურველი შედეგი, არამედ მხოლოდ სამუშაო დაამატა. „ცუდი თავი ფეხებს არ ასვენებს“- გამონათქვამი, რომელიც დიდი ხანია ცნობილია, თაობიდან თაობას გადაეცემა და მრავალ ხალხურ ზღაპარსა და ეპოსშია დაწერილი. საკუთარ თავთან მიმართებაში მისი გამოყენებით, ადამიანი ხშირად გმობს თავის აჩქარებას ან დავიწყებას ირონიით და სიმწარით.
