ნებისმიერ აგრარულ საზოგადოებაში ამინდი გადამწყვეტ როლს თამაშობს. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს პირდაპირ დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მდიდარი იქნება მოსავალი, შესაბამისად, წარმატებული ცხოვრება ახალ (მომდევნო მოსავალამდე). გლეხებისთვის სიცხე არ არის ყველაზე ხელსაყრელი ბუნების მდგომარეობა, რადგან ის მშრალი მიწაა და "წვიმის გარეშე ბალახი არ იზრდება". აქედან გამომდინარე, სიტყვა "სითბოს" ერთ-ერთი სინონიმია "ჯოჯოხეთი". დავუშვათ, რომ ბუნების ასეთი ფენომენი, თავისი მნიშვნელობიდან გამომდინარე, რუსულ ენაზე უნდა აისახოს ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი რაოდენობით. ასეა? შევეცადოთ ვიპოვოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვა "სითბოსთვის".
რა არის ფრაზეოლოგიზმი?
რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, ცნობილია სკოლის სკამიდან. გაცილებით საინტერესოა იმის გაგება, თუ რა ფრაზეოლოგიური საშუალებებია გაერთიანებული ენის საერთო კონცეფციის ქვეშ. მით უმეტეს, რომ ეს შეიძლება დაგვეხმაროს ჩვენს ძიებაში.
- ფრაზეოლოგიური ერთეულები, შერწყმა, განუყოფელი გამონათქვამები: "არედის ქუთუთოები", "ალფა და ომეგა".
- სტაბილური გამონათქვამები, რომლებიც შეიძლება დაიყოს სემანტიკური მნიშვნელობის შენარჩუნებით: "ინდური ზაფხული", "ბებიისზღაპრები".
- ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული კომბინაცია და სიტყვა თავისუფალი მნიშვნელობით: "ფსონი / როგორც თევზი ყინულზე".
- კლიშეები, სემანტიკურად გასაყოფი სიტყვები, ანდაზები და ფრაზები: "თეფში ოქროს საზღვრით".
სიტყვის "სითბოს" წარმოშობა და მნიშვნელობა
ეს სიტყვა მომდინარეობს პროტოსლავური სიტყვიდან სითბო, რომელიც დაკავშირებულია ძველ ინდურ "ალთან", თავდაპირველად ნიშნავდა ნახშირის წვას და თანდათანობით, გარემოზე ზემოქმედების ხარისხის მიხედვით, დაიწყო ეწოდა ცხელი. ჰაერი, რომელიც მოდიოდა ნახშირიდან და სითბოს სხვა წყაროებიდან, მზის ჩათვლით. მოგვიანებით, სიტყვა "ცხელება" დაიწყო სხეულის ამაღლებული ტემპერატურის მნიშვნელობით.
სითბო - გაცხელებული ჰაერი ნებისმიერი წყაროდან, სითბო. თანამედროვე, ჟარგონის ტერმინით, დაძაბული და არაპროგნოზირებადი სიტუაცია.
უცნაურობები
თუ მიმართავთ ლექსიკონებს, საცნობარო ლიტერატურას, როგორც ქაღალდზე, ასევე ინტერნეტში, აღმოაჩენთ, რომ ისეთი არახელსაყრელი ამინდის პროგნოზი, როგორიცაა სიცხე, უცნაურად საკმარისია, ცუდად არის წარმოდგენილი ხალხური სიტყვების შემოქმედებაში: ფრაზეოლოგიური ერთეულები ამ სიტყვისთვის. პრაქტიკულად არ არიან. რატომ? ფაქტია, რომ რუსულ ენაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობა ახასიათებს პიროვნულ თვისებებს, სიტუაციებს, რომლებიც პირდაპირ კავშირშია პიროვნებასთან.
მოდით ვეცადოთ ვიპოვოთ სიტყვა "სითბოს" ერთი იდიომა მაინც.
ვეძებ
არსებობს სამი ძირითადი საერთო გამოთქმა, რომლებშიც მოცემული სიტყვა წარმოდგენილია თავდაპირველი სახით, მათ შეუძლიათეწოდოს სტაბილური ბრუნვები:
- ძლიერი სიცხე;
- სითბო კლებულობს/ძლიერდება.
გარდა ამისა, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "სითბოსთვის" შეგიძლიათ მოიტანოთ გამოთქმა "ჯოჯოხეთური სიცხე" (ძალიან ძლიერი). ეს არის ბიბლიური გამოთქმის "დაწვა ჩაუქრობელ ცეცხლში" პერიფრაზით. სინონიმური კავშირი ჩვენთვის საინტერესო სიტყვასა და ჯოჯოხეთურ ჯოჯოხეთს შორის გაჩნდა, როდესაც ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული გამოჩნდა.
სხვათა შორის, "სითბო" შეიძლება იყოს მრავლობითი მე-20 საუკუნემდე. და ქალბატონები ცხელ დღეებში, ენერგიულად ატრიალებდნენ თავიანთ თაყვანისმცემლებს, ჩუმად ამბობდნენ: "ოჰ, რა შეუძლებელი სიცხე მოხდა დღეს."
სტაბილური კომბინაციები სიტყვა "სითბოს" გამოყენებით უცხო ენებზე
მოდით უფრო შორს გადავხედოთ, იქნებ ფრაზეოლოგიზმი სიტყვა სითბოთი უფრო გავრცელებულია უცხო ენებში? ვინაიდან შეუძლებელია უკიდეგანობის აღქმა, მოდით, ყურადღება გავამახვილოთ ეთნიკური კომუნიკაციის ენაზე და ბერძნულზე, რადგან ძველი ბერძნული მითოლოგიის გამონათქვამები მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად იქცა.
- მიიღე სიცხე (მოუსმინე საკუთარ თავზე კრიტიკას, შეესაბამება რუსულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს "მიიღე საყვედური");
- სათბობა საყელოს ქვეშ (გაბრაზება);
- თუ სიცხეს ვერ იტანს, დატოვე სამზარეულო (ბუქსირი აიღო - არ თქვა, რომ მძიმე არ არის).
"ძაღლის სიცხე" არის ბერძნული იდიომი, რაც ნიშნავს ძალიან ძლიერ სიცხეს (იგივე არ არის "ძაღლის სიცივე"). გამოთქმა გაჩნდა ბერძნების ლექსიკაში მწყემსი იკარიას სიკვდილის მითის წყალობით. შემდეგმწყემსი მოკვდა, ღმერთმა დიონისემ მწყემსი ძაღლი თანავარსკვლავედად გადააქცია და ცაში მოათავსა. თანავარსკვლავედის მთავარ ვარსკვლავს სირიუსი ერქვა. ეს თანავარსკვლავედი ჩნდება საბერძნეთის ცაზე ზაფხულის ყველაზე ცხელ პერიოდში. ბუნებრივია, ძველები სწორედ მის გარეგნობას უკავშირებდნენ მზის გაძლიერებას.
დასკვნა
იგივე დასკვნაა. ზოგჯერ ძნელია ფრაზეოლოგიური ერთეულების პოვნა. სიტყვით "სითბო" შესაძლებელი იყო არც ისე ბევრი სტაბილური გამონათქვამის ამოღება. მაგრამ სიტყვა "ხელი", მაგალითად, დაახლოებით 50 მათგანია.
