ჩვენს დროში ინგლისური ენის ცოდნა თუ არა აუცილებელი, მაშინ ძალიან, ძალიან სასურველია. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ გსურთ საზღვარგარეთ გამგზავრება ან სხვა ქვეყნების ბიზნეს პარტნიორებთან ურთიერთობა, ამის გარეშე არ შეგიძლიათ! ან შეიძლება სამუშაოსთვის დაგჭირდეთ ორიგინალში ლიტერატურის წაკითხვა, ან თქვენ ხართ დამწყები სპეციალისტი და გეგმავთ სამუშაოს მიღებას უცხოური კომპანიის ოფისში - ეს ასევე არის მიზეზი იმისა, რომ ახლავე დაიწყოთ თქვენი ცოდნის გაზრდა. უფრო მეტიც, ეს ენა არ არის რთული, სავსებით შესაძლებელია მისი ძირითადი გრამატიკის სწავლა და კონსოლიდაცია რამდენიმე კვირაში ინტენსიური შესწავლით და დროთა განმავლობაში თქვენი ლექსიკა შეივსება. დღეს ჩვენი სტატია ეხება ძალიან საინტერესო განყოფილებას - ინგლისური ენის იდიომებს. ეს არ არის გრამატიკული, არამედ ლექსიკური კატეგორია, მისი ყურადღებით წაკითხვით, თქვენ გააფართოვებთ ენის ცოდნას და ასევე შეძლებთ საუბრის განხორციელებას უცხოელთან.მოწინააღმდეგე სათანადო დონეზე - ფერადი და მშვიდი. ასე რომ, იდიომა არის მეტყველების შემობრუნება, რომელიც დამკვიდრებულია ყოველდღიურ ცხოვრებაში, რომელიც ხდება მხოლოდ გარკვეულ ენაზე და რომლის სემანტიკური მნიშვნელობა არ არის იმ ელემენტების (სიტყვების) მნიშვნელობების მთლიანობა, საიდანაც იგი შედგება. საკმაოდ რთული განმარტება პრაქტიკაში ბევრად უფრო მარტივი ჩანს.
იდიომების სწავლა ინგლისურად
როგორც ზემოთ აღინიშნა, ეს გამონათქვამები ასახავს კონკრეტული ენის სპეციფიკას. ისინი ყალიბდებიან ნებისმიერი ეროვნების კულტურის, ცხოვრების, ჩვევებისა და ჩვეულებების გავლენის ქვეშ. ანუ, იდიომა არ არის ინგლისური ენის ცალკეული ნაწილი, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ თუ არა სურვილისამებრ, არამედ მისი ლექსიკის ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილი. მათი გამოყენება შესაძლებელია არა მხოლოდ მეგობრებთან ან კოლეგებთან ურთიერთობისას, არამედ გამოიყენება უმაღლეს დონეზე, ხოლო მხატვრულ ლიტერატურაში - პოეზიაში და ბიბლიის თარგმანებშიც კი. ინგლისურ ენაში რამდენიმე ათასი ასეთი გამოთქმაა. რა თქმა უნდა, თქვენ არ გჭირდებათ თითოეულის სწავლა, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებიც კი ძნელად დაიმახსოვრებენ მათ. მაგრამ აქ არის ყველაზე ხშირად გამოყენებული, რაც უნდა იცოდეთ, რადგან მათი არსებობა თქვენს სალაპარაკო ან წერილობით მეტყველებაში მნიშვნელოვნად გაზრდის თქვენს უნარს ნათლად გამოხატოთ აზრები თქვენი პარტნიორების ენაზე. ასე რომ, ჩვენ გავარკვიეთ, რომ იდიომა არის არა მხოლოდ ჟარგონის ელემენტი, არამედ ფორმალური კომუნიკაციის სტილის ნაწილი. მაშასადამე, მოდით გადავხედოთ ხშირად გამოყენებულ გამონათქვამებს, რომლებიც მოხერხებულობისთვის ყალიბდება ცხრილად და მოწოდებულია თარგმანით.
| იდიომა | მნიშვნელობა და თარგმანი |
| (იყო) ფუტკარად დაკავებული | იყო უკიდურესად დაკავებული (რუსულად ასევე არის მსგავსი გამოთქმა "ფუტკარივით მუშაობა") |
| დაფაზე | შეიცავს აბსოლუტურად ყველას (ან ყველას) |
| ლობიოს კონტრ | ბუღალტერი და არა ადამიანი, რომელიც კონკიას მსგავსად ითვლის ლობიოს რაოდენობას |
| გაატარეთ დღე | მოიგე რაღაც აბსოლუტური წარმატებით |
| მაიმუნური ბიზნესი- | ცუდი ქცევა, სისულელე |
| (რაღაც ან ვინმე) ისეთივე კარგი, როგორც ოქრო | კარგი, მორჩილი (მაგალითად, ბავშვი) (ასეთ შემთხვევებში ჩვენ ვამბობთ "ღირს ოქროში") |
| ეს არ არის ჩემი ფინჯანი ჩაი | (არაფერი) არ არის ჩემი საქმე ან თემა |
| შავ-თეთრია | მკაფიო, პირდაპირი შეკითხვა ყოველგვარი ხარვეზების გარეშე (ეს იდიომა ძალიან პოპულარულია ბიზნესში, განსაკუთრებით კონტრაქტების განხილვისას) |
| იყო მწვანე შურით | გადატანითი მნიშვნელობით, რა თქმა უნდა, "გამწვანედი შურისგან" (ეს არის იდიომის პირდაპირი თარგმანის იშვიათი შემთხვევა) |
| ერთხელ ლურჯ მთვარეზე | საკმარისად იშვიათად, ათას წელიწადში ერთხელ |
| კვირას მძღოლი | არ არის ძალიან გამოცდილი, ცუდი მძღოლი (ეს ასეა, არა, ფაქტიურად, მძღოლი, რომელიც ატარებს მანქანას კვირაობით) |
| დიდი ყველი | ლიდერი, მნიშვნელოვანი ადამიანი, VIP |
| ჭამე ყვავი | აღიარეთ თქვენი შეცდომები (ამ იდიომს სწორედ ასეთი მნიშვნელობა აქვს, ასე რომ ნუ გაგიკვირდებათ, თუ თქვენს ინგლისურენოვან მეგობარს ან ბიზნეს პარტნიორს მოგთხოვთ "აჭამოთ ყვავი" (ანუ აღიაროთ წარსული შეცდომები)) |
| დაამატეთ საწვავი ცეცხლზე | გააძლიერე ნებისმიერი (ჩვეულებრივ ნეგატიური) სიტუაცია, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დაასხით ნავთი ცეცხლზე |
| დაგაზარალებს სიცივე | გაციება, გაციება |
| რომ გქონდეს პეპელა მუცელში | განიცადე რაიმე სახის ძლიერი გრძნობა, თუმცა ყველაზე ხშირად ეს იდიომა გამოიყენება "შეიყვარდეს" მნიშვნელობით |
ძალიან რეკომენდებულია ზეპირად გაიგოთ რას ნიშნავს ესა თუ ის იდიომა. ეს დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ გაუგებრობა ინგლისურენოვან მეგობრებთან, კოლეგებთან ან ბიზნეს პარტნიორებთან. გარდა ამისა, ამ გამონათქვამების გამოყენებით თქვენს დიალოგებში ან მიმოწერაში, თქვენ შეგიძლიათ ერუდირებული, მჭევრმეტყველი ადამიანი გადახვიდეთ. სხვათა შორის, თუ საკმარისად მაღალ დონეზე აპირებთ ენის შესწავლას, ძალიან სასარგებლოა იდიომების ლექსიკონის შეძენა. ნებისმიერი პუბლიკაცია შეიცავს 8 ათასამდე გამოთქმას თარგმანით და დეტალური ინფორმაცია იმ შემთხვევებზე, რომლებშიც გამოიყენება ესა თუ ის ფრაზა. ეს საკმაოდ საინტერესო და სასარგებლო წასაკითხია, რადგან ის საშუალებას გაძლევთ უკეთ გაიგოთ ენის სტრუქტურა და უკეთ გაიგოთ მშობლიური ინგლისურენოვანი კულტურული მახასიათებლები.
