ფრანგულად არის სიტყვა "bonjour", რომელიც ცნობილია თითქმის ყველა ადამიანისთვის, მიუხედავად მისი პარიზში ვიზიტისა და ქვეყნის პირადი გაცნობისა. რას ნიშნავს "ბონჟური", ბევრს ესმის ავტომატურად. ეს არის მეგობრული მისალმება. საბჭოთა პერიოდში ძალიან პოპულარული იყო ფილმები "Fantômas" და "Toy", სადაც მუდმივად ჟღერდა ნაცნობი ფრაზა. თავში შაქრიანი მილოცვა მიტრიალებს და მახსენდება ლუი დე ფიუნეს ან პიერ რიჩარდის სახე.
მნიშვნელოვანი სიტყვა საფრანგეთში
ადამიანთა უმეტესობამ იცის რას ნიშნავს "bonjour" ფრანგულად. რუსულად თარგმნილი ეს სიტყვა ითარგმნება როგორც "გამარჯობა", "შუადღე მშვიდობისა". საფრანგეთში "bonjour" არ არის მხოლოდ მისალმება. ამ სიტყვას დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
ყველა თავმოყვარე ფრანგი სახლიდან გასვლისას სასიამოვნო ღიმილს "იღიმება" და ყველას, ვისაც ხვდება, დილის მისალმებას აძლევს: "ბონჟური!" ამ დროს ის ხდება "ყველაზე საყვარელი ადამიანი"პატივისცემის ღირსი.
საფრანგეთში "ბონჟური" დილის ყავას ჰგავს, სასიამოვნო წვრილმანი, რომელიც ამაღლებს განწყობას და მუხტავს დადებითი ენერგიით მთელი დღის განმავლობაში. ამის თქმით ადამიანი ხაზს უსვამს პატარა, მაგრამ მნიშვნელოვან რამეს: მოგესალმეს, ყურადღება მოგაქციეს. ეს არ არის სკრუპულოზური "გამარჯობა", რომელსაც ხანდაზმული ჭორიკანები კბილებში ჭიკჭიკებენ ეზოში, სკამზე, რომელიც მიჰყვება გამვლელ ახალგაზრდობას, არამედ გულწრფელი, თბილი "გამარჯობა!"
რუსი თავადაზნაურობის საყვარელი ენა
მე-19 საუკუნეში რუსეთში ძალიან მოდური იყო ფრანგულად გამოხატვა. არისტოკრატიული პიროვნებები, რომლებიც ერთმანეთს ხვდებოდნენ, ენთუზიაზმით და მნიშვნელოვანი წამოიძახეს "Bonjour!", რაც ნიშნავს "გამარჯობა, ძვირფასო მეგობარო!".
რუსი "მონსიეები" და "მადამები" დიდი სიამოვნებით ლაპარაკობდნენ ფრანგულ ენაზე და ამავე დროს უფრო დახვეწილი და კეთილშობილი ჩანდნენ. ძვირფასო შთამომავლებს დანიშნეს გუბერნანტები და მასწავლებლები, რომლებიც ნამდვილი ფრანგები იყვნენ, ისინი ადრეული ასაკიდანვე ასწავლიდნენ ბავშვებს ფრანგული ენის საფუძვლებს.
"Bonjour" მშვენიერი რბილი სიტყვაა, მაგრამ რუსული მისალმება "დილა მშვიდობისა" ისეთივე კარგია, როდესაც ნათქვამია თბილი და გულწრფელი ღიმილით.
