რას ნიშნავს "ავე კეისარი"? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემამდე ჯერ უნდა განიხილოს მოკლე ლექსემა, რომელიც ყველასთვის გასაგები არ არის. დღეს იგი გამოიყენება ახალგაზრდულ ჟარგონში, როგორც მისალმება. იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს „ავე, კეისარი“და კიდევ ერთი ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეული, განხილული იქნება სტატიაში.
იმპერატივი
რას ნიშნავს სიტყვა "აქვს"? ლათინურად იწერება როგორც გამზ. ეს არის ლათინური ზმნის avete იმპერატიული განწყობილება, რაც ნიშნავს კარგ ხასიათზე ყოფნას, კეთილდღეობას, კარგ ხასიათზე ყოფნას, კეთილდღეობას. ანუ "ave" ითარგმნება როგორც "გამარჯობა". ის მომდინარეობს სხვა ზმნიდან - habere, რაც ნიშნავს "ქონას". ფრაზა salut habere, რომლის პირდაპირი მნიშვნელობით არის "ჯანმრთელობა", შემდგომში დაიყო ორ მოკლე მისალმებად - "salut" და "ave"..
მშვიდის მიხედვით
რას ნიშნავს "ავე კეისარი"? ეს ფრთიანი ლათინური გამოთქმა გვხვდება 1-2 საუკუნეების ძველ რომაელ ისტორიკოსში. გაიუს სუეტონიუს ტრანკვილი, რომელმაც აღწერა მმართველების ცხოვრება. მისი თქმითმტკიცებულებების თანახმად, არენაზე საბრძოლველად წასული გლადიატორები მიესალმნენ იმპერატორ კლავდიუსს, რომელიც მეფობდა I საუკუნეში. ამავე დროს, მისი სრული ვერსიის თარგმანი ასე გამოიყურება: „დიდი იყავი, კეისარ, ჩვენ, სიკვდილისკენ მიმავალი, მოგესალმები“.
ამავდროულად, ზოგიერთი წყარო იუწყება, რომ ძველი რომაელები ყოველდღიურ ცხოვრებაში ერთმანეთს სიტყვით "ave" მიმართავდნენ და ამით ერთმანეთს ბედნიერებასა და ჯანმრთელობას უსურვებდნენ. ისინი ამას აკეთებდნენ, როცა შეხვდნენ და როცა დაშორდნენ. მათ ჰქონდათ გამოთქმა: "იცხოვრე ბედნიერად მშვიდი სულით."
რომაული მისალმება
იმის გათვალისწინებით, თუ რას ნიშნავს "ავე, კეისარი", უნდა ითქვას, როგორ გამოიყურებოდა რომაული მისალმება. ეს იყო მისალმება, ეს იყო ჟესტი, რომელიც გაშლილ ხელს ჰგავდა სწორი თითებით და ხელისგულებით. ერთი ვერსიით ხელი კუთხით იყო აწეული, მეორის მიხედვით მიწის პარალელურად გაშლილი.
ამავდროულად, რომაული ტექსტები არ შეიცავს ასეთი მისალმების ზუსტ აღწერას, მისი გამოსახულებები საკმაოდ პირობითია. იდეა, რომელიც დღეს ფართოდ არის გავრცელებული მის შესახებ, არავითარ შემთხვევაში არ ეფუძნება პირდაპირ განხილულ ძველ წყაროებს, არამედ ჟაკ ლუი დავიდის ერთ-ერთ ნახატს, რომელიც თარიღდება 1784 წლით. მას უწოდებენ "ჰორატიის ფიცი"..
იტალიელი ისტორიკოსის გვიდო კლემენტეს მიხედვით, ძველ რომში, მისალმება იყო სამხედრო ლიდერებისა და იმპერატორების პრივილეგია, რომლებიც მიესალმნენ ბრბოს, მაგრამ ზოგადად არ იყო მიღებული.
რას ნიშნავს გამარჯობა მერი?
ეს სიტყვები იწყება კათოლიკეღვთისმშობლისადმი მიმართული ლოცვა. ქრისტიანობის მართლმადიდებლურ ფილიალში მისი ანალოგია ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის სიმღერა. იგი იწყება ასეთი ფრაზით, როგორიცაა: „ღვთისმშობელო, ქალწულო, გიხაროდენ“და აღებულია სახარების ერთ-ერთი ტექსტიდან. მას ანგელოზის მისალმებასაც უწოდებენ. ეს იმის გამო ხდება, რომ მისი პირველი ფრაზა სხვა არაფერია თუ არა ხარების მომენტში მთავარანგელოზ გაბრიელის მიერ მარიამისთვის ნათქვამი მისალმება. შემდეგ მან უთხრა მარიამს, რომ იესო დაიბადებოდა მისი ხორციდან.
კათოლიკეებს შორის ამ ლოცვის ხშირად გამოყენება დაიწყო მე-11 საუკუნის მეორე ნახევრიდან. იგი ითვლება ლოცვის „მამაო ჩვენოს“ტოლფასად. XIII საუკუნეში. პაპმა ურბან IV-მ დაამატა მას ბოლო ფრაზა: „იესო ქრისტე. ამინ.”
XIV საუკუნეში. რომის პაპმა იოანე XXII-მ გამოსცა დირექტივა, რომ თითოეულმა კათოლიკემ დღეში სამჯერ უნდა თქვას "გამარჯობა მარიამ". ეს არის დილის, შუადღის და საღამოს დრო, ანუ ის საათები, როდესაც ზარი ამას იძახის. ის იკითხება ვარდისფერზე არსებული პატარა ბურთების გადაბრუნებით, რომელთა სახელწოდება შეესაბამება ლოცვის სახელს, ხოლო მსხვილი ბურთულები მოძრაობენ „მამაო ჩვენოს“კითხვისას. კათოლიკური რწმენით, ღვთისმშობლისადმი 160-ჯერ წაკითხულ ლოცვას დიდი ძალა აქვს.
1495 წელს იტალიელმა ბერმა-რეფორმატორმა ჯიროლამო სავონაროლამ პირველად გამოაქვეყნა მისი დამატება მე-16 საუკუნის ბოლოს. ოფიციალურად დაამტკიცა ტრენტის საბჭო.
