რუსულად, ზედსართავების თანმიმდევრობას იშვიათად აქვს მნიშვნელობა. მშობლიური ინგლისური ენის მოლაპარაკე ასევე არ ჩათვლის სიტყვათა ქაოტურ წესრიგს უხეში შეცდომად, მაგრამ ის ადვილად ამოიცნობს უცხოელს მოსაუბრეში, თუ ის დაიწყებს წინადადების აწყობას ისე, როგორც ეს არის შეჩვეული. ინგლისურ წინადადებაში ზედსართავი სახელების თანმიმდევრობა არის მარტივი, მაგრამ პრაქტიკას საჭირო თემა, რომელიც ხშირად უგულებელყოფილია - გასაგებია - დამწყებთათვის, მაგრამ უბრალოდ არ შეიძლება იყოს იგნორირებული პროფესიონალების მიერ. იმის დასადგენად, თუ რა თანმიმდევრობით უნდა განთავსდეს ზედსართავი სახელები, პირველ რიგში მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომელ კატეგორიებს მიეკუთვნება ისინი.
სუბიექტური და ობიექტური ზედსართავი სახელი
ეს წესი საკმაოდ მარტივია და მუშაობს, თუ წინადადებაში ერთ არსებით სახელს ორი ზედსართავი სახელი ეკუთვნის.
| სუბიექტური ზედსართავი სახელი | ობიექტური ზედსართავი სახელი | |
| იდენტიფიცირება: | ობიექტის დახასიათება, რომელსაც მოსაუბრე მას აძლევს. მისი შეფასება ეფუძნება პირად აზრს,განსჯა, ურთიერთობები. მოწონება/არ მომწონს, სასიამოვნო/მახინჯი, სასიამოვნო/უსიამოვნო და ასე შემდეგ | აქტუალური, რეალური და საერთო ყველა ადამიანისთვის ობიექტის ხილული თუ უხილავი თვისება. მაგალითად, ცა ყველასთვის ყოველთვის ლურჯია, სუფთა წყალი სუფთაა, შაქარი კი ტკბილია |
| წინადადება არის: | პირველი | მეორე |
| მაგალითი: | საყვარელი პატარა გოგონა, ლამაზი წითელი კაბა, სევდიანი დოკუმენტური ფილმი | |
| თარგმანი: |
საყვარელი (სუბიექტურად) პატარა (სინამდვილეში) პატარა გოგონა, ლამაზი წითელი კაბა, სევდიანი დოკუმენტური ფილმი |
|
მარტივად რომ ვთქვათ: ნივთის აღწერამდე ჯერ უნდა მისცეთ მას საკუთარი შეფასება და შემდეგ დაასახელეთ ცნობილი ფაქტობრივი თვისება, რომლის შემოწმებაც შესაძლებელია.
უფრო რთული შემთხვევები
რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ყოველთვის წინადადებების აგება და ობიექტებისა და ფენომენების მხოლოდ ორი ზედსართავი სახელის გამოყენებით აღწერა. რუსულად, ადამიანები ხშირად იყენებენ მთელ აღწერილ ჯაჭვებს, მაგალითად: "თბილი, სასიამოვნო, ნათელი, მზიანი, დიდი ხნის ნანატრი ზაფხულის დღე". როგორც წესი, ასეთ შემთხვევებში ცოტას აინტერესებს ზედსართავი სახელების თანმიმდევრობა. ინგლისურ წინადადებებში ასეთი ჯაჭვების გარეშე კეთება ადვილი არ არის, მაგრამ ჭკუა უნდა მოაწყო.
- ზედსართავი სახელი, რომელიც აღწერს ნივთის საერთო ხარისხს, ყოველთვის პირველ ადგილზე უნდა იყოს. მაგალითად, მისი ფასი, მდგომარეობა, ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელი: ახალი - ახალი, გატეხილი - გატეხილი, ძვირი -ძვირი, იაფი - იაფი.
- მოყვება ზედსართავი სახელი, რომელიც აღწერს ზომას: გიგანტი - გიგანტი, დიდი - დიდი, საშუალო - საშუალო, პატარა - პატარა, ვაი - პაწაწინა, განიერი - განიერი, ვიწრო - ვიწრო.
- შემდეგ თქვენ უნდა მიუთითოთ ნივთის ფიზიკური მახასიათებლები: მყიფე - მყიფე, რბილი - რბილი, მყარი - მყარი, ძლიერი - ძლიერი.
- ინგლისურ წინადადებაში ზედსართავი სახელების სერიაში მეოთხე ადგილი უნდა იყოს ობიექტის ფორმის მითითება: მრგვალი - მრგვალი, კვადრატი - კვადრატი, მართკუთხა - მართკუთხა.
- ამის შემდეგ შეგიძლიათ და უნდა თქვათ ობიექტის ასაკის შესახებ: ძველი - მოხუცი, ახალგაზრდა - ახალგაზრდა.
- შემდეგ მოდის ზედსართავი სახელი, რომელიც მიუთითებს ფერზე: ყვითელი - ყვითელი, შავი - შავი, ლურჯი - ლურჯი, თეთრი - თეთრი. ეს ასევე მოიცავს ჩრდილების მითითებებს და სიტყვებს მუქი და ღია - მუქი და მსუბუქი.
- აღწერითი ჯაჭვის თანაბრად მნიშვნელოვანი ელემენტია საგნის ან ფენომენის წარმოშობა: რუსული - რუსული, ესპანური - ესპანური, აზიური - აზიური.
- მერვე ადგილზე მითითებულია მასალა, საიდანაც დამზადებულია საგანი: მინა - მინა, რკინა / რკინის - რკინა, კერამიკა - კერამიკა.
- და ბოლოს, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი, ზედსართავი სახელი, რომელიც განმარტავს, თუ რატომ არის საჭირო ნივთი: გასუფთავება - სარეცხი / გაწმენდა, წერა - განკუთვნილი წერისთვის, კითხვა - წასაკითხად.
სიის მეოთხე და მეხუთე პუნქტი შეიძლება შეიცვალოს საჭიროების შემთხვევაში. მაგრამ დანარჩენი ჯობია დაიმახსოვროთ მკაცრი თანმიმდევრობით, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც ოცნებობს უცხოელივით ლაპარაკზე.
გამოყენების მაგალითები
აქ არის რამდენიმე ჯაჭვი, რომელიც აჩვენებს ზედსართავ სახელების თანმიმდევრობას წინადადებაში ინგლისურად.
- ახალი (1) დიდი (2) რბილი (3) კვადრატული (4) ხის (8) სკამი - ახალი დიდი რბილი კვადრატული ხის სკამი.
- თეთრი (6) აზიური (7) კერამიკა (8) ჩაი (9) სერვისი - თეთრი აზიური კერამიკული ჩაის ნაკრები.
- საშინელი (სუბიექტური ზედსართავი სახელი) გიგანტი (2) ახალგაზრდა (5) შავი (6) ძაღლი
კარგი სავარჯიშო ინგლისურ წინადადებაში ზედსართავი სახელების თანმიმდევრობით შეიძლება იყოს საკუთარი ფრაზების, აღწერითი ჯაჭვების და წინადადებების დაწერა მრავალი განმარტებით.
შეჯამება
ინგლისურ წინადადებაში ზედსართავი სახელების რიგის მაგალითები აჩვენებს და ამტკიცებს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური რუსი მოლაპარაკეებისთვის ქაოტური და უჩვეულო ჩანს, მას მაინც აქვს მკაცრი სტრუქტურა და წესების სისტემა. ნებისმიერი სხვა წესის მსგავსად, ამ წესის სწავლა ადვილია, თუ მის პრაქტიკაში გამოყენებას, წიგნებში დასტურის პოვნას და სხვისი ინგლისურენოვანი მეტყველების გაანალიზებას ცდილობთ.
