რუსული მეტყველების ჩარჩოებში ბევრი სიტყვა თითქმის ერთნაირად ჟღერს, რაც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებსაც კი სისულელედ აქცევს. რა შეგვიძლია ვთქვათ უბედურ უცხოელებზე, რომლებიც იძულებულნი არიან დაიმახსოვრონ არა მხოლოდ განმარტებები ლექსიკონებიდან, არამედ დაეუფლონ საუბრის ფორმატს?
აქ, მაგალითად, სიტყვა "შოკი". "ეს რაღაც აჩქარებასთანაა დაკავშირებული", - ამბობ და ცდები. მაშ, როგორ გაჩნდა ეს კონცეფცია? რა გრძნობებზე და ემოციებზე მიანიშნებს ის? უბრალოდ გადახედეთ სლავური ჯგუფის ენებს.
ეტიმოლოგიური ანალიზი
ბევრი ვარიანტია ძველი და თანამედროვე ჩეხისთვის. მას ბევრი მნიშვნელობა აქვს შერეული:
- ტანჯვა, ფქვილი;
- მთვრალი, დოპი;
- დაბუჟება;
- სიამოვნება.
ცხადი ხდება, რომ ამ მდგომარეობაში ცნობიერება ფაქტიურად მოწყვეტილია მრავალმხრივი ემოციებისგან. ადამიანი ვარდება მსუბუქ სისულელეში, ბოლომდე ვერ გადაწყვეტს, გაიხაროს მისით თუ იტანჯოს.
Otorop-ის ძველი რუსული ვერსია უფრო სპეციფიკურია და ნიშნავს:
- დაბნეულობა;
- უგრძნობლობა;
- დაბნეულობა;
- შიში.
ჩვეულებრივი ადამიანისთვის სიტყვა „ამოღებას“არ აქვს ყველაზე პოზიტიური მნიშვნელობა. მძიმე სტრესის, ფიზიკური და სულიერი დაბუჟების მდგომარეობა, როდესაც გარკვეული დრო სჭირდება სიტუაციის სრულად გაანალიზებას. ეს ხდება მოულოდნელი გათავისუფლების შესახებ, საყვარელი ადამიანის ინციდენტის შესახებ. თუმცა, არც ისე სამწუხარო სიტუაციებია შესაძლებელი: სიახლე ბავშვის გარდაუვალი დაბადების ან ლატარიის მოგების შესახებ.
თანამედროვე ინტერპრეტაცია
ტერმინი ითვლება სასაუბროდ, მას არ აქვს ადგილი ოფიციალურ დისკუსიაში ან სოციალურ ღონისძიებაზე, როდესაც დახვეწილი მანერების დემონსტრირება გსურთ. მისი გაშიფვრა ხდება ორი გზით:
- ექსტრემალური დაბნეულობა;
- შიში მოულოდნელი ინციდენტის გამო.
თუ გსურთ გამოაცხადოთ თქვენი მდგომარეობა ან მოუყვეთ რაიმე გასართობი ამბავი დამსწრეებს, სიტყვა შესაბამისი იქნება. ეს საშუალებას გაძლევთ ელეგანტურად გადალახოთ "შიშის" კონცეფცია, დაფაროთ იგი ამაღლებული ინტონაციებით. გარდა ამისა, „გადაღება“არის უფრო ფართო განმარტება, რომელიც აღწერს, თუ როგორ გრძნობთ თავს ნებისმიერ გარემოში.
საშინაო მოხმარება
როდის შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს? სიტყვა უფრო ხშირად ახსოვთ არასასიამოვნო სიტუაციებში: ვიღაცამ თქვენი მანქანა დაკაწრა, ან ბანკიდან გადაჭარბებული გადასახადი გამოგიგზავნათ. მაგრამ უარყოფითი კონოტაცია არ არსებობს. ყოველივე ამის შემდეგ, ადამიანისთვის ნებისმიერმა არასტანდარტულმა, უჩვეულო გარემოებამ შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა.
ამგვარად, ხანდაზმული ადამიანები თავს დაბნეულად გრძნობენ, როცა კომპიუტერთან მუშაობა სჭირდებათ, ხოლო ახალგაზრდები სწავლისას.მშობლიური ენა. ეს ბუნებრივი მდგომარეობაა, რომელიც ასახავს დროს. ჯერ ჩერდება, შემდეგ კი ახდენს სხეულის გონებრივი რესურსის მობილიზებას.
